a little bit more of open and some words to memory

clacri · clacri · commit 45d8fa18c709 · 2020-05-27T01:33:28.000+02:00
diff --git a/.overrides/translation-memory.rst b/.overrides/translation-memory.rst
@@ -37,6 +37,9 @@ Términos y bigramas
      awaitable
       aguardable ``glossary``
 
+     slash and backslash
+      barra y barra invertida ``c-api``,``tutorial``,``library/functions.po``
+
      built-in
       incorporada ``glossary.po``
 
@@ -59,7 +62,7 @@ Términos y bigramas
       docstring. ``library/idle.po``
 
      handler
-      gestor ``tutorial/errors.po``
+      gestor ``tutorial/errors.po``, ``library/functions.po``
 
      handle exception
       Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,3 +1,4 @@
+malformados
 API
 ASCII
 Aahz
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-25 00:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-27 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -2150,6 +2150,12 @@ msgid ""
 "term:`text encoding` supported by Python can be used.  See the :mod:`codecs` "
 "module for the list of supported encodings."
 msgstr ""
+"*encoding* es el nombre de la codificación empleada con el fichero. Esto "
+"solo debe ser usado en el modo texto.  La codificación por defecto es "
+"dependiente de plataforma (aquello que devuelve  :func:`locale."
+"getpreferredencoding`), pero puede emplearse cualquier  :term:`text "
+"encoding`  soportado por Python.  Véase el módulo :mod:`codecs`  para la "
+"lista de codificaciones soportadas."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1120
 msgid ""
@@ -2159,24 +2165,36 @@ msgid ""
 "though any error handling name that has been registered with :func:`codecs."
 "register_error` is also valid.  The standard names include:"
 msgstr ""
+"*errors* es una cadena opcional que especifica como deben manejarse los "
+"errores de codificación y descodificación -- esto no puede ser usado en modo "
+"binario. Están disponibles varios gestores de error  (listados en :ref:"
+"`error-handlers`), pero también es válido cualquier nombre de gestión de "
+"error registrado con :func:`codecs.register_error`. Los nombres estándar "
+"incluyen:  "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1128
 msgid ""
 "``'strict'`` to raise a :exc:`ValueError` exception if there is an encoding "
 "error.  The default value of ``None`` has the same effect."
 msgstr ""
+"``'strict'`` para lanzar una excepción :exc:`ValueError` si hay un error de "
+"codificación.  El valor por defecto, ``None``, produce el mismo efecto.  "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1132
 msgid ""
 "``'ignore'`` ignores errors.  Note that ignoring encoding errors can lead to "
 "data loss."
 msgstr ""
+"``'ignore'`` ignora los errores.  Nótese que ignorar errores de codificación "
+"puede conllevar la pérdida de datos.  "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1135
 msgid ""
 "``'replace'`` causes a replacement marker (such as ``'?'``) to be inserted "
 "where there is malformed data."
 msgstr ""
+"``'replace'``  provoca que se inserte un marcador de reemplazo (como  "
+"``'?'``)  en aquellos sitios donde hay datos malformados."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1138
 msgid ""
@@ -2186,19 +2204,29 @@ msgid ""
 "``surrogateescape`` error handler is used when writing data.  This is useful "
 "for processing files in an unknown encoding."
 msgstr ""
+"``'surrogateescape'`` representa bytes incorrectos como puntos código del "
+"*Unicode Private Use Area* que van desde U+DC80 a U+DCFF.  Estos puntos "
+"código privados volverán a convertirse en los mismos bytes cuando el gestor "
+"de errores ``surrogateescape`` sea usando al escribir datos.  Esto es útil "
+"para el procesado de ficheros con una codificación desconocida. "
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1145
 msgid ""
 "``'xmlcharrefreplace'`` is only supported when writing to a file. Characters "
 "not supported by the encoding are replaced with the appropriate XML "
 "character reference ``&#nnn;``."
 msgstr ""
+"``'xmlcharrefreplace'`` está soportado solamente cuando se escribe a un "
+"fichero. Los caracteres que no estén soportados por la codificación son "
+"reemplazados por la referencia al carácter XML apropiado  ``&#nnn;``."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1149
 msgid ""
 "``'backslashreplace'`` replaces malformed data by Python's backslashed "
 "escape sequences."
 msgstr ""
+"``'backslashreplace'`` reemplaza datos malformados con las secuencias de "
+"escapes de barra invertida de Python."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1152
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,4 @@`
	`1`	`+malformados`
`1`	`2`	`API`
`2`	`3`	`ASCII`
`3`	`4`	`Aahz`