Merge pull request #608 from mayuti/traduccion-library/atexit.po

cmaureir · web-flow · commit 45ff06d7a994 · 2020-07-21T23:05:03.000+02:00
Traducido archivo library/atexit.po
diff --git a/library/atexit.po b/library/atexit.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 16:16-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:2
 msgid ":mod:`atexit` --- Exit handlers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`atexit` --- Gestores de Salida"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:12
 msgid ""
@@ -30,19 +32,31 @@ msgid ""
 "``B``, and ``C``, at interpreter termination time they will be run in the "
 "order ``C``, ``B``, ``A``."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`atexit` define funciones para registrar y cancelar el "
+"registro de las funciones de limpieza. Las funciones así registradas se "
+"ejecutan automáticamente cuando el intérprete se detiene normalmente. El "
+"módulo :mod:`atexit` realiza estas funciones en el orden inverso en el que "
+"se registraron; si ingresa ``A``, ``B``, y ``C``, cuando el intérprete se "
+"detenga, se ejecutarán en el orden ``C``, ``B``, ``A``."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:19
 msgid ""
 "**Note:** The functions registered via this module are not called when the "
 "program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "
 "internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."
 msgstr ""
+"**Nota:** Las funciones registradas a través de este módulo no se invocan "
+"cuando el programa es eliminado por una señal no gestionada por Python, "
+"cuando se detecta un error fatal interno en Python o cuando se llama a la "
+"función :func:`os._exit`."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:23
 msgid ""
 "When used with C-API subinterpreters, registered functions are local to the "
 "interpreter they were registered in."
 msgstr ""
+"Cuando se usan con sub-intérpretes API C, las funciones registradas son "
+"locales para el intérprete en el que se registraron."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:29
 msgid ""
@@ -51,6 +65,10 @@ msgid ""
 "func:`register`.  It is possible to register the same function and arguments "
 "more than once."
 msgstr ""
+"Registra *func* como una función que se ejecutará cuando el intérprete se "
+"detenga. Cualquier argumento opcional que deba pasarse a *func* debe pasarse "
+"como un argumento para la función :func:`register`. Es posible registrar las "
+"mismas funciones y argumentos más de una vez."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:34
 msgid ""
@@ -60,6 +78,12 @@ msgid ""
 "modules will normally be imported before higher level modules and thus must "
 "be cleaned up later."
 msgstr ""
+"En la finalización normal del programa (por ejemplo, si se llama a la "
+"función :func:`sys.exit` o finaliza la ejecución del módulo principal), "
+"todas las funciones registradas se invocan en el orden último en entrar, "
+"primero en salir. Se supone que los módulos de nivel más bajo normalmente se "
+"importarán antes que los módulos de nivel alto y, por lo tanto, se limpiarán "
+"al final."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:40
 msgid ""
@@ -68,12 +92,18 @@ msgid ""
 "information is saved.  After all exit handlers have had a chance to run the "
 "last exception to be raised is re-raised."
 msgstr ""
+"Si se lanza una excepción durante la ejecución de los gestores de salida, se "
+"muestra un seguimiento de llamada (a menos que se haya lanzado :exc:"
+"`SystemExit`) y se guarda la información de la excepción. Después de que "
+"todos los controladores de fin de programa hayan tenido la oportunidad de "
+"ejecutarse, la última excepción que se lanzó se vuelve a lanzar."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:45
 msgid ""
 "This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "
 "decorator."
 msgstr ""
+"Esta función retorna *func*, lo que hace posible usarlo como decorador."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:51
 msgid ""
@@ -82,20 +112,28 @@ msgid ""
 "the interpreter shuts down, even if it was registered more than once.  :func:"
 "`unregister` silently does nothing if *func* was not previously registered."
 msgstr ""
+"Elimina *func* de la lista de funciones que se ejecutarán cuando el "
+"intérprete se detenga. Después de llamar a la función :func:`unregister`, se "
+"garantiza que *func* no se llamará cuando el intérprete se detenga, incluso "
+"si se ha registrado más de una vez. :func:`unregister` no hace nada y "
+"permanece en silencio en caso de que *func* no se haya registrado "
+"previamente."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:61
 msgid "Module :mod:`readline`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`readline`"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:61
 msgid ""
 "Useful example of :mod:`atexit` to read and write :mod:`readline` history "
 "files."
 msgstr ""
+"Un ejemplo útil del uso de :mod:`atexit` para leer y escribir archivos de "
+"historial :mod:`readline`."
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:68
 msgid ":mod:`atexit` Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo con :mod:`atexit`"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:70
 msgid ""
@@ -104,17 +142,24 @@ msgid ""
 "automatically when the program terminates without relying on the application "
 "making an explicit call into this module at termination. ::"
 msgstr ""
+"El siguiente ejemplo simple muestra cómo un módulo puede inicializar un "
+"contador desde un archivo cuando se importa, y guardar el valor del contador "
+"actualizado automáticamente cuando finaliza el programa, sin necesidad de "
+"que la aplicación realice una llamada explícita en este módulo cuando el "
+"intérprete se detiene. ::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:92
 msgid ""
 "Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "
 "be passed along to the registered function when it is called::"
 msgstr ""
+"Los argumentos posicionales y de palabras clave también se pueden pasar a :"
+"func:`register` para volver a pasar a la función registrada cuando se llama::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:104
 msgid "Usage as a :term:`decorator`::"
-msgstr ""
+msgstr "Usar como un :term:`decorator`::"
 
 #: ../Doc/library/atexit.rst:112
 msgid "This only works with functions that can be called without arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Esto solo funciona con funciones que se pueden invocar sin argumentos."
