Apply suggestions from code review

cmaureir · draentropia · cmaureir · commit 46f036c58546 · 2020-06-07T15:50:40.000+02:00
Co-authored-by: E. Ortega &lt;ortega.elisabeth@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -289,15 +289,15 @@ msgid ""
 "If the flag is non-zero, read the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment "
 "variable to initialize the secret hash seed."
 msgstr ""
-"Si el indicador no es cero, lea la variable de entorno :envvar:"
+"Si el indicador no es cero, lee la variable de entorno :envvar:"
 "`PYTHONHASHSEED` para inicializar la semilla de *hash* secreta."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:125
 msgid ""
 "Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
 "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
 msgstr ""
-"Ignorar todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON *`, por ejemplo :"
+"Ignorar todas las variables de entorno :envvar:`PYTHON*`, por ejemplo :"
 "envvar:`PYTHONPATH` y :envvar:`PYTHONHOME`, eso podría establecerse."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:128
@@ -310,10 +310,10 @@ msgid ""
 "used, enter interactive mode after executing the script or the command, even "
 "when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal."
 msgstr ""
-"Cuando se pasa una secuencia de comandos como primer argumento o se usa la "
-"opción :option:`-c`, ingresa al modo interactivo después de ejecutar la "
-"secuencia de comandos o el comando, incluso cuando :data:`sys.stdin` no "
-"parece ser un terminal."
+"Cuando se pasa una secuencia de comandos (*script*) como primer argumento o "
+"se usa la opción :option:`-c`, ingresa al modo interactivo después de "
+"ejecutar la secuencia de comandos o el comando, incluso cuando :data:`sys."
+"stdin` no parece ser un terminal."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:136
 msgid ""
@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
 "neither the script's directory nor the user's site-packages directory."
 msgstr ""
 "Ejecuta Python en modo aislado. En modo aislado :data:`sys.path` no contiene "
-"ni el directorio del script ni el directorio de paquetes del sitio del "
-"usuario (*site-pacages*)."
+"ni el directorio de la secuencia de comandos (*script*) ni el directorio de "
+"paquetes del sitio del usuario (*site-pacages*)."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:148
 msgid "Set by the :option:`-I` option."
@@ -543,14 +543,14 @@ msgid ""
 "(flushing buffered data), ``-1`` is returned."
 msgstr ""
 "Deshace todas las inicializaciones realizadas por :c:func:`Py_Initialize` y "
-"el uso posterior de las funciones de Python/C API, y destruye todos los "
-"subinterpretes (ver :c:func:`Py_NewInterpreter` a continuación) que se "
-"crearon y aún no se destruyeron desde el última llamada a :c:func:"
-"`Py_Initialize`. Idealmente, esto libera toda la memoria asignada por el "
-"intérprete de Python. Este es un *no-op* cuando se llama por segunda vez "
-"(sin llamar a :c:func:`Py_Initialize` nuevamente primero). Normalmente el "
-"valor de retorno es ``0``. Si hubo errores durante la finalización (lavado "
-"de datos almacenados en el búfer), se retorna ``-1``."
+"el uso posterior de las funciones de Python/C API, y destruye todos los sub-"
+"intérpretes (ver :c:func:`Py_NewInterpreter` a continuación) que se crearon "
+"y aún no se destruyeron desde el última llamada a :c:func:`Py_Initialize`. "
+"Idealmente, esto libera toda la memoria asignada por el intérprete de "
+"Python. Este es un *no-op* cuando se llama por segunda vez (sin llamar a :c:"
+"func:`Py_Initialize` nuevamente primero). Normalmente el valor de retorno es "
+"``0``. Si hubo errores durante la finalización (lavado de datos almacenados "
+"en el búfer), se retorna ``-1``."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:285
 msgid ""
@@ -591,12 +591,12 @@ msgstr ""
 "funciones) o módulos. Los módulos de extensión cargados dinámicamente "
 "cargados por Python no se descargan. Es posible que no se liberen pequeñas "
 "cantidades de memoria asignadas por el intérprete de Python (si encuentra "
-"una fuga, se informa). La memoria atada en referencias circulares entre "
-"objetos no se libera. Es posible que parte de la memoria asignada por los "
-"módulos de extensión no se libere. Algunas extensiones pueden no funcionar "
-"correctamente si su rutina de inicialización se llama más de una vez; Esto "
-"puede suceder si una aplicación llama a :c:func:`Py_Initialize` y :c:func:"
-"`Py_FinalizeEx` más de una vez."
+"una fuga, informe por favor). La memoria atada en referencias circulares "
+"entre objetos no se libera. Es posible que parte de la memoria asignada por "
+"los módulos de extensión no se libere. Algunas extensiones pueden no "
+"funcionar correctamente si su rutina de inicialización se llama más de una "
+"vez; Esto puede suceder si una aplicación llama a :c:func:`Py_Initialize` y :"
+"c:func:`Py_FinalizeEx` más de una vez."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:305
 msgid ""
@@ -735,9 +735,9 @@ msgstr ""
 "caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama "
 "no debe modificar su valor. Esto corresponde a la variable :makevar:`prefix` "
 "en el archivo de nivel superior :file:`Makefile` y el argumento ``--prefix`` "
-"al script :program:`configure` en tiempo de compilación. El valor está "
-"disponible para el código de Python como ``sys.prefix``. Solo es útil en "
-"Unix. Ver también la siguiente función."
+"a la secuencia de comandos (*script*) :program:`configure` en tiempo de "
+"compilación. El valor está disponible para el código de Python como ``sys."
+"prefix``. Solo es útil en Unix. Ver también la siguiente función."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:394
 msgid ""
@@ -760,9 +760,9 @@ msgstr ""
 "caracteres retornada apunta al almacenamiento estático; la persona que llama "
 "no debe modificar su valor. Esto corresponde a la variable :makevar:"
 "`exec_prefix` en el archivo de nivel superior :file:`Makefile` y el "
-"argumento ``--exec-prefix`` al script :program:`configure` en tiempo de "
-"compilación. El valor está disponible para el código de Python como ``sys."
-"exec_prefix``. Solo es útil en Unix."
+"argumento ``--exec-prefix`` a la secuencia de comandos (*script*) :program:"
+"`configure` en tiempo de compilación. El valor está disponible para el "
+"código de Python como ``sys.exec_prefix``. Solo es útil en Unix."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:404
 msgid ""
@@ -812,9 +812,9 @@ msgid ""
 "while having :file:`/usr/local/plat` be a different filesystem for each "
 "platform."
 msgstr ""
-"Los administradores del sistema sabrán cómo configurar los programas :"
+"Los administradores de sistemas sabrán cómo configurar los programas :"
 "program:`mount` o :program:`automount` para compartir :file:`/usr/local` "
-"entre plataformas mientras que :file:`/usr/local/plat` sea un Sistema de "
+"entre plataformas mientras que :file:`/usr/local/plat` sea un sistema de "
 "archivos diferente para cada plataforma."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:433
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "as :data:`sys.version`."
 msgstr ""
 "La primera palabra (hasta el primer carácter de espacio) es la versión "
-"actual de Python; Los primeros tres caracteres son la versión mayor y menor "
+"actual de Python; los primeros tres caracteres son la versión mayor y menor "
 "separados por un punto. La cadena de caracteres retornada apunta al "
 "almacenamiento estático; la persona que llama no debe modificar su valor. El "
 "valor está disponible para el código Python como :data:`sys.version`."
@@ -1003,11 +1003,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Establece :data:`sys.argv` basado en *argc* y *argv*. Estos parámetros son "
 "similares a los pasados a la función del programa :c:func:`main` con la "
-"diferencia de que la primera entrada debe referirse al archivo de script que "
-"se ejecutará en lugar del ejecutable que aloja el intérprete de Python. Si "
-"no se ejecuta un script, la primera entrada en *argv* puede ser una cadena "
-"de caracteres vacía. Si esta función no puede inicializar :data:`sys.argv`, "
-"una condición fatal se señala usando :c:func:`Py_FatalError`."
+"diferencia de que la primera entrada debe referirse al archivo de la "
+"secuencia de comandos (*script*) que se ejecutará en lugar del ejecutable "
+"que aloja el intérprete de Python. Si no se ejecuta una secuencia de "
+"comandos (*script*), la primera entrada en *argv* puede ser una cadena de "
+"caracteres vacía. Si esta función no puede inicializar :data:`sys.argv`, una "
+"condición fatal se señala usando :c:func:`Py_FatalError`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:574
 msgid ""
@@ -1025,9 +1026,9 @@ msgid ""
 "path of the directory where the script is located is prepended to :data:`sys."
 "path`."
 msgstr ""
-"Si el nombre de un *script* existente se pasa en ``argv[0]``, la ruta "
-"absoluta del directorio donde se encuentra el *script* se antepone a :data:"
-"`sys.path`."
+"Si el nombre de una secuencia de comandos (*script*) existente se pasa en "
+"``argv[0]``, la ruta absoluta del directorio donde se encuentra el *script* "
+"se antepone a :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:581
 msgid ""
@@ -1048,9 +1049,10 @@ msgid ""
 "<https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5983>`_."
 msgstr ""
 "Se recomienda que las aplicaciones que incorporan el intérprete de Python "
-"para otros fines que no sean ejecutar un solo script pasen ``0`` como "
-"*updatepath* y actualicen :data:`sys.path` si lo desean. Ver `CVE-2008-5983 "
-"<https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-5983>` _."
+"para otros fines que no sean ejecutar una sola secuencia de comandos "
+"(*script*) pasen ``0`` como *updatepath* y actualicen :data:`sys.path` si lo "
+"desean. Ver `CVE-2008-5983 <https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?"
+"name=CVE-2008-5983>` _."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:595
 msgid ""
@@ -1059,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "`PySys_SetArgv`, for example using::"
 msgstr ""
 "En las versiones anteriores a 3.1.3, puede lograr el mismo efecto quitando "
-"manualmente (*popping*) el primer elemento :data:`sys.path` después de haber "
+"manualmente el primer elemento (*popping*) :data:`sys.path` después de haber "
 "llamado :c:func:`PySys_SetArgv`, por ejemplo usando ::"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:609
@@ -1176,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:689
 msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::"
-msgstr "Esto es tan común que existe un par de macros para simplificarlo:"
+msgstr "Esto es tan común que existen un par de macros para simplificarlo:"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:699
 msgid ""
@@ -1652,7 +1654,7 @@ msgid ""
 "`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS` macro.  See above for further discussion of this "
 "macro."
 msgstr ""
-"Esta macro se expande a ``PyEval_RestoreThread(_save);}``. Tenga en cuenta "
+"Esta macro se expande a ``PyEval_RestoreThread(_save); }``. Tenga en cuenta "
 "que contiene una llave de cierre; debe coincidir con una macro anterior :c:"
 "macro:`Py_BEGIN_ALLOW_THREADS`. Ver arriba para una discusión más detallada "
 "de esta macro."
@@ -2058,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 "Tenga en cuenta que esto es diferente de lo que sucede cuando se importa una "
 "extensión después de que el intérprete se haya reiniciado por completo "
 "llamando a :c:func:`Py_FinalizeEx` y :c:func:`Py_Initialize`; en ese caso, "
-"la función ``initmodule`` de la extensión *se llama* nuevamente. Al igual "
+"la función ``initmodule`` de la extensión *es* llamada nuevamente. Al igual "
 "que con la inicialización de múltiples fases, esto significa que solo se "
 "comparten variables estáticas y globales de nivel C entre estos módulos."
 
@@ -2103,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 "usando operaciones de archivos de bajo nivel como :func:`os.close` pueden "
 "(accidentalmente o maliciosamente) afectar los archivos abiertos del otro. "
 "Debido a la forma en que las extensiones se comparten entre (sub) "
-"intérpretes, algunas extensiones pueden no funcionar correctamente; Esto es "
+"intérpretes, algunas extensiones pueden no funcionar correctamente; esto es "
 "especialmente probable cuando se utiliza la inicialización monofásica o las "
 "variables globales (estáticas). Es posible insertar objetos creados en un "
 "subinterprete en un espacio de nombres de otro (sub) intérprete; Esto debe "
@@ -2227,8 +2229,8 @@ msgstr ""
 "hay garantía de que *func* se llame lo más rápido posible. Si el hilo "
 "principal está ocupado ejecutando una llamada al sistema, no se llamará "
 "*func* antes de que vuelva la llamada del sistema. Esta función generalmente "
-"** no ** es adecuada para llamar a código Python desde hilos C arbitrarios. "
-"En su lugar, use :ref:`PyGILState API <gilstate>`."
+"**no** es adecuada para llamar a código Python desde hilos C arbitrarios. En "
+"su lugar, use :ref:`PyGILState API <gilstate>`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1342
 msgid "Profiling and Tracing"
@@ -2253,7 +2255,7 @@ msgid ""
 "basic events reported to the trace function are the same as had been "
 "reported to the Python-level trace functions in previous versions."
 msgstr ""
-"Esta interfaz C permite que el código de perfil o rastreo evite la "
+"Esta interfaz C permite que el código de perfilado o rastreo evite la "
 "sobrecarga de llamar a través de objetos invocables a nivel de Python, "
 "haciendo una llamada directa a la función C en su lugar. Los atributos "
 "esenciales de la instalación no han cambiado; la interfaz permite instalar "
@@ -2282,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1370
 msgid "Value of *what*"
-msgstr "Valor de *que*"
+msgstr "Valor de *what*"
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1370
 msgid "Meaning of *arg*"
@@ -2443,11 +2445,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Establece la función del generador de perfiles en *func*. El parámetro *obj* "
 "se pasa a la función como su primer parámetro, y puede ser cualquier objeto "
-"de Python o ``NULL``. Si la función de perfil necesita mantener el estado, "
-"el uso de un valor diferente para *obj* para cada hilo proporciona un lugar "
-"conveniente y seguro para guardarlo. Se llama a la función de perfil para "
-"todos los eventos supervisados, excepto :const:`PyTrace_LINE` :const:"
-"`PyTrace_OPCODE` y :const:`PyTrace_EXCEPTION`."
+"de Python o ``NULL``. Si la función de perfilado necesita mantener el "
+"estado, el uso de un valor diferente para *obj* para cada hilo proporciona "
+"un lugar conveniente y seguro para guardarlo. Se llama a la función de "
+"perfilado para todos los eventos supervisados, excepto :const:"
+"`PyTrace_LINE` :const:`PyTrace_OPCODE` y :const:`PyTrace_EXCEPTION`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1462
 msgid ""
@@ -2562,7 +2564,8 @@ msgstr ""
 "Ninguna de estas funciones API maneja la administración de memoria en nombre "
 "de los valores :c:type:`void\\*`. Debe asignarlos y desasignarlos usted "
 "mismo. Si los valores :c:type:`void\\*` son :c:type:`PyObject\\*`, estas "
-"funciones tampoco realizan operaciones de recuento en ellos."
+"funciones tampoco realizan operaciones de conteo de referencias (*refcount*) "
+"en ellos."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1537
 msgid "Thread Specific Storage (TSS) API"
@@ -2652,8 +2655,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A freed key becomes a dangling pointer, you should reset the key to `NULL`."
 msgstr ""
-"Una llave liberada se convierte en un puntero colgante (*dangling pointer*), "
-"debe restablecer la llave a `NULL`."
+"Una clave (*key*) liberada se convierte en un puntero colgante (*dangling "
+"pointer*), debe restablecer la llave a `NULL`."
 
 #: ../Doc/c-api/init.rst:1593
 msgid "Methods"
