traducido archivo library/tomllib (#2201)

rodpoblete · Rodrigo Poblete · cmaureir · web-flow · commit 4bacec59d16c · 2022-11-29T21:29:16.000+01:00
Closed #2015 Co-authored-by: Rodrigo Poblete <rodrigopoblete.dev@gmail.com> Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/dictionaries/library_tomllib.txt b/dictionaries/library_tomllib.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+Minimal
+Obvious
diff --git a/library/tomllib.po b/library/tomllib.po
@@ -4,34 +4,40 @@
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-16 10:39-0300\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Poblete <rodrigopoblete.dev@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: es_419\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:2
 msgid ":mod:`tomllib` --- Parse TOML files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tomllib` --- Analizar archivos TOML"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tomllib`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/tomllib`"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:16
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides an interface for parsing TOML (Tom's Obvious Minimal "
 "Language, `https://toml.io <https://toml.io/en/>`_). This module does not "
 "support writing TOML."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona una interfaz para parsear TOML (Tom's Obvious "
+"Minimal Language, `https://toml.io <https://toml.io/en/>`_). Este módulo no "
+"permite escribir TOML."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:22
 msgid ""
@@ -40,6 +46,10 @@ msgid ""
 "familiar to users of the standard library :mod:`marshal` and :mod:`pickle` "
 "modules."
 msgstr ""
+"El `paquete Tomli-W <https://pypi.org/project/tomli-w/>`__ es un escritor de "
+"TOML que puede utilizarse junto con este módulo, proporcionando una API de "
+"escritura familiar para los usuarios de los módulos :mod:`marshal` y :mod:"
+"`pickle` de la biblioteca estándar."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:29
 msgid ""
@@ -48,148 +58,171 @@ msgid ""
 "recommended replacement for this module for editing already existing TOML "
 "files."
 msgstr ""
+"El `paquete TOML Kit <https://pypi.org/project/tomlkit/>`__ es una "
+"biblioteca TOML que preserva el estilo y tiene capacidad de lectura y "
+"escritura. Se recomienda sustituir este módulo para editar archivos TOML ya "
+"existentes."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:35
 msgid "This module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo define las siguientes funciones:"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:39
 msgid ""
 "Read a TOML file. The first argument should be a readable and binary file "
 "object. Return a :class:`dict`. Convert TOML types to Python using this :ref:"
 "`conversion table <toml-to-py-table>`."
 msgstr ""
+"Lee un archivo TOML. El primer argumento debe ser un objeto de archivo "
+"legible y binario. Retorna un :class:`dict`. Convierte los tipos TOML a "
+"Python utilizando esta :ref:`tabla de conversión <toml-to-py-table>`."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "*parse_float* will be called with the string of every TOML float to be "
 "decoded.  By default, this is equivalent to ``float(num_str)``. This can be "
 "used to use another datatype or parser for TOML floats (e.g. :class:`decimal."
 "Decimal`). The callable must not return a :class:`dict` or a :class:`list`, "
 "else a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"*parse_float* se llamará con la cadena de cada TOML flotante que se "
+"decodificará.  Por defecto, esto es equivalente a ``float(num_str)``. Esto "
+"se puede utilizar para usar otro tipo de datos o analizador para flotantes "
+"TOML (por ejemplo, :class:`decimal.Decimal`). La llamada no debe devolver "
+"un :class:`dict` o un :class:`list`, de lo contrario se produce un :exc:"
+"`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:49 ../Doc/library/tomllib.rst:58
 msgid "A :exc:`TOMLDecodeError` will be raised on an invalid TOML document."
-msgstr ""
+msgstr "Un :exc:`TOMLDecodeError` se levantará en un documento TOML inválido."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:54
 msgid ""
 "Load TOML from a :class:`str` object. Return a :class:`dict`. Convert TOML "
 "types to Python using this :ref:`conversion table <toml-to-py-table>`. The "
 "*parse_float* argument has the same meaning as in :func:`load`."
 msgstr ""
+"Carga TOML de un objeto :class:`str`. Retorna un :class:`dict`. Convierte "
+"los tipos TOML a Python utilizando esta :ref:`tabla de conversión <toml-to-"
+"py-table>`. El argumento *parse_float* tiene el mismo significado que en :"
+"func:`load`."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:61
 msgid "The following exceptions are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Las siguientes excepciones están disponibles:"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:65
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError`."
-msgstr ""
+msgstr "Subclase de :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:69
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:71
 msgid "Parsing a TOML file::"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza un TOML file::"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:78
 msgid "Parsing a TOML string::"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza un TOML string::"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:91
 msgid "Conversion Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de conversión"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:96
 msgid "TOML"
-msgstr ""
+msgstr "TOML"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:96
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:98
 msgid "table"
-msgstr ""
+msgstr "tabla"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:98
 msgid "dict"
-msgstr ""
+msgstr "dict"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:100
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "cadena"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:100
 msgid "str"
-msgstr ""
+msgstr "str"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:102
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "integer"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:102
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "int"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:104
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "flotante"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:104
 msgid "float (configurable with *parse_float*)"
-msgstr ""
+msgstr "flotante (configurable con *parse_float*)"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:106
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "boolean"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:106
 msgid "bool"
-msgstr ""
+msgstr "bool"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:108
+#, fuzzy
 msgid "offset date-time"
-msgstr ""
+msgstr "offset date-time"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:108
 msgid ""
 "datetime.datetime (``tzinfo`` attribute set to an instance of ``datetime."
 "timezone``)"
 msgstr ""
+"datetime.datetime (atributo ``tzinfo`` establecido en una instancia de "
+"``datetime.timezone``)"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:110
+#, fuzzy
 msgid "local date-time"
-msgstr ""
+msgstr "local date-time"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:110
 msgid "datetime.datetime (``tzinfo`` attribute set to ``None``)"
-msgstr ""
+msgstr "datetime.datetime (atributo ``tzinfo`` establecido en ``None``)"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:112
+#, fuzzy
 msgid "local date"
-msgstr ""
+msgstr "local date"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:112
 msgid "datetime.date"
-msgstr ""
+msgstr "datetime.date"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:114
 msgid "local time"
-msgstr ""
+msgstr "local time"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:114
 msgid "datetime.time"
-msgstr ""
+msgstr "datetime.time"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:116
 msgid "array"
-msgstr ""
+msgstr "array"
 
 #: ../Doc/library/tomllib.rst:116
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "list"
