All refernces fixed

humitos · humitos · commit 4ca183503568 · 2020-05-07T03:06:04.000+02:00
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "meth:`__anext__` method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
 "exception.  Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
-"Un objeto que implementa los métodos meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__`. "
+"Un objeto que implementa los métodos :meth:`__aiter__` y :meth:`__anext__`. "
 "``__anext__`` debe retornar un objeto :term:`awaitable`. :keyword:`async "
 "for` resuelve los esperables retornados por un método de iterador "
 "asincrónico :meth:`__anext__` hasta que lanza una excepción :exc:"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "cuales son escritos con la notación mencionada al final.; la parte "
 "imaginaria es escrita con un sufijo ``j``, por ejemplo, ``3+1j``.  Para "
 "tener acceso a los equivalentes complejos del módulo :mod:`math` module, "
-"use :mod:`cmath.  El uso de números complejos es matemática bastante "
+"use :mod:`cmath`.  El uso de números complejos es matemática bastante "
 "avanzada.  Si no le parecen necesarios, puede ignorarlos sin inconvenientes."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:222
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una función que retorna otra función, usualmente aplicada como una función "
 "de transformación empleando la sintaxis ``@envoltorio``. Ejemplos comunes de "
-"decoradores son  :func:`classmethod` y func:`staticmethod`."
+"decoradores son  :func:`classmethod` y :func:`staticmethod`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:274
 msgid ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "disponibles, una excepción :exc:`StopIteration` es disparada.  En este "
 "momento, el objeto iterador está exhausto y cualquier llamada posterior al "
 "método :meth:`__next__` sólo dispara otra vez :exc:`StopIteration`.  Los "
-"iteradores necesitan tener un método:meth:`__iter__` que retorna el objeto "
+"iteradores necesitan tener un método :meth:`__iter__` que retorna el objeto "
 "iterador mismo así cada iterador es también un iterable y puede ser usado en "
 "casi todos los lugares donde los iterables son aceptados.  Una excepción "
 "importante es el código que intenta múltiples pases de iteración.  Un objeto "
@@ -2549,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "Una manera de interpretar flujos de texto en la cual son reconocidos como "
 "finales de línea todas siguientes formas: la convención de Unix para fin de "
 "línea ``'\\n'``, la convención de Windows ``'\\r\\n'``, y la vieja "
-"convención de Macintosh ``'\\r'``.  Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de:"
+"convención de Macintosh ``'\\r'``.  Vea :pep:`278` y :pep:`3116`, además de :"
 "func:`bytes.splitlines` para usos adicionales."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1120
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "that are expected to be most common should come at the end of the dictionary."
 msgstr ""
 "*zdict* es un diccionario de compresión predefinido. Este es una secuencia "
-"de bytes (como un objeto: clase: `bytes`) que contiene subsecuencias que se "
+"de bytes (como un objeto :class:`bytes`) que contiene subsecuencias que se "
 "espera que ocurran con frecuencia en los datos que se van a comprimir. Las "
 "subsecuencias que se espera que sean más comunes deben aparecer al final del "
 "diccionario."
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "almacenarán en el atributo :attr:`unconsumed_tail`. Esta cadena de bytes "
 "debe pasarse a una llamada posterior a :meth:`decompress` si la "
 "descompresión ha de continuar. Si *max_length* es cero, toda la entrada se "
-"descomprime y :attr: `unconsumed_tail` queda vacío."
+"descomprime y :attr:`unconsumed_tail` queda vacío."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:285
 msgid "*max_length* can be used as a keyword argument."
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -106,7 +106,9 @@ msgstr "Instalación de módulos de Python"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
 msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
-msgstr "instalación desde el índice de paquete de Python (*Python Package Index*) &amp; otras fuentes"
+msgstr ""
+"instalación desde el índice de paquete de Python (*Python Package Index*) "
+"&amp; otras fuentes"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
 msgid "Distributing Python Modules"
@@ -276,8 +278,7 @@ msgstr "Ir"
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:118
 msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
 msgstr ""
-"La PSF (*Python Software Fundation*) es una "
-"organización sin fines de lucro."
+"La PSF (*Python Software Fundation*) es una organización sin fines de lucro."
 
 #: ../Doc/tools/templates/layout.html:119
 msgid "Please donate."
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -1262,9 +1262,9 @@ msgstr ""
 "devuelve un objeto iterador que define el método :meth:`__next__` que accede "
 "elementos en el contenedor de a uno por vez.  Cuando no hay más elementos, :"
 "meth:`~iterator.__next__` levanta una excepción :exc:`StopIteration` que le "
-"avisa al bucle del :keyword:`for` que hay que terminar.  Podés llamar al "
-"método :meth:`~iterator.__next__` usando la función integrada :func:"
-"`~iterator.__next__`; este ejemplo muestra como funciona todo esto::"
+"avisa al bucle del :keyword:`!for` que hay que terminar.  Podés llamar al "
+"método :meth:`~iterator.__next__` usando la función integrada :func:`next`; "
+"este ejemplo muestra como funciona todo esto::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:813
 msgid ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "data values and which statement was last executed).  An example shows that "
 "generators can be trivially easy to create::"
 msgstr ""
-"Los `generadores` son una simple y poderosa herramienta para crear "
+"Los :term:`Generator` son una simple y poderosa herramienta para crear "
 "iteradores.  Se escriben como funciones regulares pero usan la sentencia :"
 "keyword:`yield` cuando quieren devolver datos.  Cada vez que se llama :func:"
 "`next` sobre él, el generador continúa desde donde dejó (y recuerda todos "
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Excepto por una cosa. Los objetos módulo tienen un atributo de sólo lectura "
 "secreto llamado :attr:`~object.__dict__` que devuelve el diccionario usado "
-"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:~object."
+"para implementar el espacio de nombres del módulo; el nombre :attr:`~object."
 "__dict__` es un atributo pero no un nombre global. Obviamente, usar esto "
 "viola la abstracción de la implementación del espacio de nombres, y debería "
 "ser restringido a cosas como depuradores post-mortem."
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -259,11 +259,11 @@ msgid ""
 "lists if they are not equal::"
 msgstr ""
 "Una lista de comprensión consiste de corchetes rodeando una expresión "
-"seguida de la declaración :keyword:`for` y luego cero o más declaraciones :"
-"keyword:`for` o :keyword:`if`.  El resultado será una nueva lista que sale "
-"de evaluar la expresión en el contexto de los :keyword:`for` o :keyword:`if` "
-"que le siguen.  Por ejemplo, esta lista de comprensión combina los elementos "
-"de dos listas si no son iguales::"
+"seguida de la declaración :keyword:`!for` y luego cero o más declaraciones :"
+"keyword:`!for` o :keyword:`!if`.  El resultado será una nueva lista que sale "
+"de evaluar la expresión en el contexto de los :keyword:`!for` o :keyword:`!"
+"if` que le siguen.  Por ejemplo, esta lista de comprensión combina los "
+"elementos de dos listas si no son iguales::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:235
 msgid "and it's equivalent to::"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay una manera de quitar un ítem de una lista dado su índice en lugar de su "
 "valor: la instrucción :keyword:`del`.  Esta es diferente del método :meth:"
-"`pop`, el cual devuelve un valor.  La instrucción :keyword:`del` también "
+"`pop`, el cual devuelve un valor.  La instrucción :keyword:`!del` también "
 "puede usarse para quitar secciones de una lista o vaciar la lista completa "
 "(lo que hacíamos antes asignando una lista vacía a la sección).  Por "
 "ejemplo::"
@@ -431,11 +431,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A pesar de que las tuplas puedan parecerse a las listas, frecuentemente se "
 "utilizan en distintas situaciones y para distintos propósitos.  Las tuplas "
-"son `inmutables` y normalmente contienen una secuencia heterogénea de "
+"son :term:`immutable` y normalmente contienen una secuencia heterogénea de "
 "elementos que son accedidos al desempaquetar (ver más adelante en esta "
 "sección) o indizar (o incluso acceder por atributo en el caso de las :func:"
-"`namedtuples <collections.namedtuple>`).  Las listas son `mutables`, y sus "
-"elementos son normalmente homogéneos y se acceden iterando a la lista."
+"`namedtuples <collections.namedtuple>`).  Las listas son :term:`mutable`, y "
+"sus elementos son normalmente homogéneos y se acceden iterando a la lista."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:416
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -210,12 +210,11 @@ msgid ""
 "not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement.  An except "
 "clause may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, for example::"
 msgstr ""
-"Una declaración :keyword:`try` puede tener más de un :keyword:`except`, para "
+"Una declaración :keyword:`try` puede tener más de un *except*, para "
 "especificar gestores para distintas excepciones.  A lo sumo un bloque será "
 "ejecutado.  Sólo se gestionarán excepciones que ocurren en el "
-"correspondiente :keyword:`try`, no en otros bloques del mismo :keyword:"
-"`try`.  Un :keyword:`except` puede nombrar múltiples excepciones usando "
-"paréntesis, por ejemplo::"
+"correspondiente *try*, no en otros bloques del mismo :keyword:`!try`.  Un "
+"*except* puede nombrar múltiples excepciones usando paréntesis, por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:123
 msgid ""
@@ -247,11 +246,11 @@ msgid ""
 "message and then re-raise the exception (allowing a caller to handle the "
 "exception as well)::"
 msgstr ""
-"El último :keyword:`except` puede omitir el nombre de la excepción capturada "
-"y servir como comodín.  Usá esto con extremo cuidado, ya que de esta manera "
-"es fácil ocultar un error real de programación.  También puede usarse para "
-"mostrar un mensaje de error y luego re-generar la excepción (permitiéndole "
-"al que llama, gestionar también la excepción)::"
+"El último *except* puede omitir el nombre de la excepción capturada y servir "
+"como comodín.  Usá esto con extremo cuidado, ya que de esta manera es fácil "
+"ocultar un error real de programación.  También puede usarse para mostrar un "
+"mensaje de error y luego re-generar la excepción (permitiéndole al que "
+"llama, gestionar también la excepción)::"
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:169
 msgid ""
@@ -272,10 +271,10 @@ msgid ""
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
 "try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
-"El uso de la cláusula :keyword:`else` es mejor que agregar código adicional "
+"El uso de la cláusula :keyword:`!else` es mejor que agregar código adicional "
 "en la cláusula :keyword:`try` porque evita capturar accidentalmente una "
 "excepción que no fue generada por el código que está protegido por la "
-"declaración :keyword:`try` ... :keyword:`except`."
+"declaración :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:188
 msgid ""
@@ -296,10 +295,10 @@ msgid ""
 "reference ``.args``.  One may also instantiate an exception first before "
 "raising it and add any attributes to it as desired. ::"
 msgstr ""
-"El :keyword:`except` puede especificar una variable luego del nombre de "
-"excepción.  La variable se vincula a una instancia de excepción con los "
-"argumentos almacenados en ``instance.args``.  Por conveniencia, la instancia "
-"de excepción define :meth:`__str__` para que se pueda mostrar los argumentos "
+"El *except* puede especificar una variable luego del nombre de excepción.  "
+"La variable se vincula a una instancia de excepción con los argumentos "
+"almacenados en ``instance.args``.  Por conveniencia, la instancia de "
+"excepción define :meth:`__str__` para que se pueda mostrar los argumentos "
 "directamente, sin necesidad de hacer referencia a ``.args``.  También se "
 "puede instanciar la excepción primero, antes de generarla, y agregarle los "
 "atributos que se desee::"
@@ -484,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "Como se puede ver, la cláusula :keyword:`finally` siempre se ejecuta.  La "
 "excepción :exc:`TypeError` lanzada al dividir dos cadenas de texto no es "
 "gestionado por la cláusula :keyword:`except` y por lo tanto es relanzada "
-"luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:`finally`."
+"luego de que se ejecuta la cláusula :keyword:`!finally`."
 
 #: ../Doc/tutorial/errors.rst:413
 msgid ""
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "Las llaves y caracteres dentro de las mismas (llamados campos de formato) "
 "son reemplazadas con los objetos pasados en el método :meth:`str.format`.  "
 "Un número en las llaves se refiere a la posición del objeto pasado en el "
-"método. ::"
+"método :meth:`str.format`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:159
 msgid ""
@@ -357,8 +357,8 @@ msgid ""
 ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
 "two arguments: ``open(filename, mode)``."
 msgstr ""
-"La función :func:`open` devuelve un `objeto archivo`, y se usa normalmente "
-"con dos argumentos: ``open(nombre_de_archivo, modo)``."
+"La función :func:`open` devuelve un :term:`file object`, y se usa "
+"normalmente con dos argumentos: ``open(nombre_de_archivo, modo)``."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:293
 msgid ""
diff --git a/tutorial/interactive.po b/tutorial/interactive.po
@@ -55,17 +55,18 @@ msgid ""
 "python_history` in your user directory. The history will be available again "
 "during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
-"El autocompletado de variables y nombres de módulos es ``activado "
-"automáticamente`` al iniciar el intérprete, por lo tanto la tecla :kbd:`Tab` "
-"invoca la función de autocompletado; ésta mira en los nombres de sentencia, "
-"las variables locales y los nombres de módulos disponibles. Para expresiones "
-"con puntos como ``string.a``, va a evaluar la expresión hasta el ``'.'`` "
-"final y entonces sugerir autocompletado para los atributos del objeto "
-"resultante. Nota que esto quizás ejecute código de aplicaciones definidas si "
-"un objeto con un método :meth:`__getattr__` es parte de la expresión. La "
-"configuración por omisión también guarda tu historial en un archivo llamado :"
-"file:`.python_history` en tu directorio de usuario. El historial estará "
-"disponible durante la próxima sesión interactiva del intérprete."
+"El autocompletado de variables y nombres de módulos es :ref:`automatically "
+"enabled <rlcompleter-config>` al iniciar el intérprete, por lo tanto la "
+"tecla :kbd:`Tab` invoca la función de autocompletado; ésta mira en los "
+"nombres de sentencia, las variables locales y los nombres de módulos "
+"disponibles. Para expresiones con puntos como ``string.a``, va a evaluar la "
+"expresión hasta el ``'.'`` final y entonces sugerir autocompletado para los "
+"atributos del objeto resultante. Nota que esto quizás ejecute código de "
+"aplicaciones definidas si un objeto con un método :meth:`__getattr__` es "
+"parte de la expresión. La configuración por omisión también guarda tu "
+"historial en un archivo llamado :file:`.python_history` en tu directorio de "
+"usuario. El historial estará disponible durante la próxima sesión "
+"interactiva del intérprete."
 
 #: ../Doc/tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -298,8 +298,8 @@ msgstr ""
 "*docstring*) del programa.  La construcción de las pruebas es tan sencillo "
 "como cortar y pegar una ejecución típica junto con sus resultados en los "
 "docstrings.  Esto mejora la documentación al proveer al usuario un ejemplo y "
-"permite que el módulo :mod:`doctest` se asegure que el código permanece fiel "
-"a la documentación::"
+"permite que el módulo *doctest* se asegure que el código permanece fiel a la "
+"documentación::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:301
 msgid ""
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -72,8 +72,8 @@ msgid ""
 "direct way of formatting numbers with group separators::"
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`locale` accede a una base de datos de formatos específicos a "
-"una cultura.  El atributo `grouping` de la función :func:`format` permite "
-"una forma directa de formatear números con separadores de grupo::"
+"una cultura.  El atributo *grouping* de la función *format* permite una "
+"forma directa de formatear números con separadores de grupo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:72
 msgid "Templating"
@@ -127,11 +127,10 @@ msgid ""
 "placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
 "format::"
 msgstr ""
-"Las subclases de :class:`~string.Template` pueden especificar un delimitador "
-"propio. Por ejemplo, una utilidad de renombrado por lotes para una galería "
-"de fotos puede escoger usar signos de porcentaje para los marcadores tales "
-"como la fecha actual, el número de secuencia de la imagen, o el formato de "
-"archivo::"
+"Las subclases de *Template* pueden especificar un delimitador propio. Por "
+"ejemplo, una utilidad de renombrado por lotes para una galería de fotos "
+"puede escoger usar signos de porcentaje para los marcadores tales como la "
+"fecha actual, el número de secuencia de la imagen, o el formato de archivo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:125
 msgid ""
@@ -200,8 +199,8 @@ msgid ""
 "events, condition variables, and semaphores."
 msgstr ""
 "El desafío principal de las aplicaciones multi-hilo es la coordinación entre "
-"los hilos que comparten datos u otros recursos.  A ese fin, el módulo :mod:"
-"`threading` provee una serie de primitivas de sincronización que incluyen "
+"los hilos que comparten datos u otros recursos.  A ese fin, el módulo "
+"*threading* provee una serie de primitivas de sincronización que incluyen "
 "bloqueos, eventos, variables de condición, y semáforos."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:202
@@ -279,9 +278,9 @@ msgid ""
 "shortly after the last reference to it has been eliminated."
 msgstr ""
 "Python realiza administración de memoria automática (cuenta de referencias "
-"para la mayoría de los objetos, y `garbage collection` (recolección de "
-"basura) para eliminar ciclos).  La memoria se libera poco después de que la "
-"última referencia a la misma haya sido eliminada."
+"para la mayoría de los objetos, y :term:`garbage collection` para eliminar "
+"ciclos).  La memoria se libera poco después de que la última referencia a la "
+"misma haya sido eliminada."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib2.rst:254
 msgid ""
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -98,12 +98,12 @@ msgid ""
 "system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or "
 "whichever version you want."
 msgstr ""
-"El script usado para crear y manejar entornos virtuales es :program:"
-"`pyvenv`.  :program:`pyvenv` normalmente instalará la versión mas reciente "
-"de Python que tengas disponible; el script también es instalado con un "
-"número de versión, con lo que si tienes múltiples versiones de Python en tu "
-"sistema puedes seleccionar una versión de Python específica ejecutando "
-"``python3`` o la versión que desees."
+"El script usado para crear y manejar entornos virtuales es :mod:`pyvenv`.  :"
+"mod:`pyvenv` normalmente instalará la versión mas reciente de Python que "
+"tengas disponible; el script también es instalado con un número de versión, "
+"con lo que si tienes múltiples versiones de Python en tu sistema puedes "
+"seleccionar una versión de Python específica ejecutando ``python3`` o la "
+"versión que desees."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:44
 msgid ""
diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po
@@ -180,10 +180,10 @@ msgid ""
 "questions that come up again and again, and may already contain the solution "
 "for your problem."
 msgstr ""
-"Antes de escribir, asegúrate de haber revisado la lista de `Preguntas "
-"Frecuentes <https://docs.python.org/3/faq/>`_ (también llamado el FAQ). "
-"Muchas veces responde las preguntas que se hacen una y otra vez, y quizás "
-"contenga la solución a tu problema."
+"Antes de escribir, asegúrate de haber revisado la lista de :ref:`Frequently "
+"Asked Questions <faq-index>` (también llamado el *FAQ*). Muchas veces "
+"responde las preguntas que se hacen una y otra vez, y quizás contenga la "
+"solución a tu problema."
 
 #: ../Doc/tutorial/whatnow.rst:73
 msgid "Footnotes"
