Traducido archivo library/platform.po (#2208)

Alfareiza · cmaureir · web-flow · commit 500216c4adac · 2022-11-21T08:48:03.000+01:00
close issue #2010 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-05 09:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-17 13:04-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es_ES\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:2
 msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
@@ -103,13 +104,12 @@ msgstr ""
 "el atributo :attr:`sys.maxsize`::"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'AMD64'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Retorna el tipo de máquina, por ejemplo ``'i386'``. Si no se puede "
-"determinar el valor, se retorna una cadena vacía."
+"determinar el valor, retorna una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:62
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 msgstr ""
 "Retorna la string identificando la implementación de Python. Algunos valores "
-"posibles son:  'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
+"posibles son: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:121
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
@@ -244,42 +244,41 @@ msgstr ""
 "siempre incluirá el último parche aplicado (siendo ``'0'`` por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'``. An empty string "
 "is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Retorna la versión de publicación del sistema. Por ejemplo ``'2.2.0'`` o "
-"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, se retorna una cadena vacía."
+"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, retorna una cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:148
 msgid ""
 "Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
 "``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
 "Retorna el nombre del sistema/SO, como ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
-"``'Java'``, ``'Windows'``. Si no se puede determinar el valor, se retorna "
-"una cadena vacía."
+"``'Java'``, ``'Windows'``. Si no se puede determinar el valor, retorna una "
+"cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:154
 msgid ""
 "Returns ``(system, release, version)`` aliased to common marketing names "
 "used for some systems.  It also does some reordering of the information in "
 "some cases where it would otherwise cause confusion."
 msgstr ""
-"Retorna la tupla ``(system, release, version)`` con los aliases de los "
-"nombres comerciales usados por algunos sistemas siendo *system* el nombre "
-"comercial del sistema, *release* como la versión principal de publicación y "
-"*version* como el número de la versión del sistema. También hace cierta "
-"reordenación de la información en algunos casos donde se produjera algún "
-"tipo de confusión."
+"Retorna la tupla ``(system, release, version)`` con los alias de los nombres "
+"comerciales usados por algunos sistemas siendo *system* el nombre comercial "
+"del sistema, *release* como la versión principal de publicación y *version* "
+"como el número de la versión del sistema. También hace cierta reordenación "
+"de la información en algunos casos donde se produjera algún tipo de "
+"confusión."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:161
 msgid ""
 "Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
-"Retorna la versión de la publicación del sistema. Por ejemplo: ``'#3 n "
+"Retorna la versión de la publicación del sistema. Por ejemplo: ``'#3 on "
 "degas'``. Una cadena vacía se retorna en el caso de que el valor no pueda "
 "ser determinado."
 
@@ -311,9 +310,8 @@ msgstr ""
 "Cualquier entrada que no pueda ser determinada se establece como ``''``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:178
-#, fuzzy
 msgid "Result changed from a tuple to a :func:`~collections.namedtuple`."
-msgstr "El resultado ha cambiado de tupla a namedtuple."
+msgstr "El resultado ha cambiado de tupla :func:`~collections.namedtuple`.."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:183
 msgid "Java Platform"
@@ -333,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Retorna una tupla ``(release, vendor, vminfo, osinfo)`` con *vminfo* siendo "
 "una tupla ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` y *osinfo* siendo una tupla "
 "``(os_name, os_version, os_arch)``. Los valores que no se pueden determinar "
-"se establecen por defecto de los parámetros (que todos los valores "
+"son establecidos por defecto por los parámetros (todos los valores "
 "predeterminados son ``''``)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:197
@@ -348,6 +346,12 @@ msgid ""
 "Values which cannot be determined are set to the defaults given as "
 "parameters (which all default to an empty string)."
 msgstr ""
+"Obtiene información adicional de la versión de registro de windows y retorna "
+"una tupla ``(release, version, csd, ptype)`` la cual se refiere a la versión "
+"del sistema operativo, número de su versión , nivel CSD (service pack) y el "
+"tipo de sistema operativo (multi/único procesador). Los valores que no se "
+"pueden determinar son establecidos por defecto por los parámetros (todos los "
+"valores predeterminados son una cadena vacía)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:208
 msgid ""
@@ -365,16 +369,16 @@ msgstr ""
 "código que comprueba argumentos, rangos, etc."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a string representing the current Windows edition, or ``None`` if "
 "the value cannot be determined.  Possible values include but are not limited "
 "to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'``, and "
 "``'nanoserver'``."
 msgstr ""
-"Retorna una cadena que representa la edición actual de Windows.  Los valores "
-"posibles incluyen, entre otros, ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
-"``'ServerStandard'`` y ``'nanoserver'``."
+"Retorna una cadena que representa la edición actual de Windows o ``None``si "
+"el valor no puede ser determinado. Los valores posibles incluyen, entre "
+"otros, ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'`` y "
+"``'nanoserver'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:224
 msgid ""
