powrap

cmaureir · cmaureir · commit 521ae87405aa · 2020-12-20T22:02:31.000+01:00
diff --git a/library/termios.po b/library/termios.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Todas las funciones de este módulo toman un descriptor de archivo *fd* como "
 "primer argumento. Puede ser un descriptor de archivo entero, como el que "
-"retorna ``sys.stdin.fileno()'', o un :term:`file object`, como el propio "
+"retorna ``sys.stdin.fileno()``, o un :term:`file object`, como el propio "
 "`sys.stdin``."
 
 #: ../Doc/library/termios.rst:23
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "as well as the indexing in the *cc* array must be done using the symbolic "
 "constants defined in the :mod:`termios` module."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista que contiene los atributos tty para el descriptor de "
+"Retorna una lista que contiene los atributos tty para el descriptor de "
 "archivo *fd*, como se muestra a continuación: ``[iflag, oflag, cflag, lflag, "
 "ispeed, ospeed, cc]`` donde *cc* es una lista de los caracteres especiales "
 "tty (cada una es una cadena de longitud 1, excepto los elementos con "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "and discarding all queued input."
 msgstr ""
 "Establezca los atributos tty para el descriptor de archivo *fd* de los "
-"*atributos*, que es una lista como la devuelta por :func:`tcgetattr`.  El "
+"*atributos*, que es una lista como la retornada por :func:`tcgetattr`.  El "
 "argumento *when* determina cuándo se cambian los atributos: :const:`TCSANOW` "
 "para cambiar inmediatamente,  :const:`TCSADRAIN` para cambiar después de "
 "transmitir toda la salida en cola, o :const:`TCSAFLUSH` para cambiar después "
