Arreglando palabras faltantes howto/clinic

cmaureir · cmaureir · commit 525afefa52e9 · 2020-08-23T00:04:41.000+02:00
diff --git a/dictionaries/howto_clinic.txt b/dictionaries/howto_clinic.txt
@@ -8,3 +8,6 @@ monótonamente
 static
 metadestino
 precargados
+manejarlos
+preprocesamiento
+inicializará
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -790,9 +790,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Recuerda la macro con la estructura :c:type:`PyMethodDef` para esta "
 "función? Busque la estructura existente :c:type:`PyMethodDef` para esta "
-"función y la reemplaza con una referencia a la macro. (Si el incorporado está "
-"en el alcance del módulo, esto probablemente estará muy cerca del final del "
-"archivo; si el incorporado es un método de clase, probablemente estará "
+"función y la reemplaza con una referencia a la macro. (Si el incorporado "
+"está en el alcance del módulo, esto probablemente estará muy cerca del final "
+"del archivo; si el incorporado es un método de clase, probablemente estará "
 "debajo pero relativamente cerca de la implementación)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:529
@@ -1097,16 +1097,16 @@ msgid ""
 "was unused, and set to non-zero if this group was used. (By used or unused, "
 "I mean whether or not the parameters received arguments in this invocation.)"
 msgstr ""
-"Para cada grupo opcional, se pasará un parámetro adicional a la función *impl* "
-"que representa al grupo. El parámetro será un int llamado ``grupo_{direction}"
-"_{number}``, donde ``{direction}`` es ``right`` o ``left`` dependiendo de si "
-"el grupo está antes o después los parámetros requeridos, y ``{number}`` es "
-"un número que aumenta monótonamente (comenzando en 1) que indica qué tan "
-"lejos está el grupo de los parámetros requeridos. Cuando se llama a impl, "
-"este parámetro se establecerá en cero si este grupo no se usó, y se "
-"establecerá en un valor distinto de cero si se usó este grupo. (Por usado o "
-"no usado, me refiero a si los parámetros recibieron argumentos en esta "
-"invocación)."
+"Para cada grupo opcional, se pasará un parámetro adicional a la función "
+"*impl* que representa al grupo. El parámetro será un int llamado "
+"``grupo_{direction}_{number}``, donde ``{direction}`` es ``right`` o "
+"``left`` dependiendo de si el grupo está antes o después los parámetros "
+"requeridos, y ``{number}`` es un número que aumenta monótonamente "
+"(comenzando en 1) que indica qué tan lejos está el grupo de los parámetros "
+"requeridos. Cuando se llama a impl, este parámetro se establecerá en cero si "
+"este grupo no se usó, y se establecerá en un valor distinto de cero si se "
+"usó este grupo. (Por usado o no usado, me refiero a si los parámetros "
+"recibieron argumentos en esta invocación)."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:713
 msgid ""
@@ -2017,7 +2017,7 @@ msgid ""
 "too?"
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, la función implícita Argument Clinic genera para "
-"usted devuelve ``PyObject *``. Pero su función C a menudo calcula algún tipo "
+"usted retorna ``PyObject *``. Pero su función C a menudo calcula algún tipo "
 "de C, luego lo convierte en el ``PyObject *`` en el último momento. Argument "
 "Clinic se encarga de convertir sus entradas de tipos de Python en tipos C "
 "nativos; ¿por qué no convertir su valor de retorno de un tipo C nativo en un "
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgid ""
 "handle converting that value into the appropriate ``PyObject *``."
 msgstr ""
 "Eso es lo que hace un \"convertidor de retorno\". Cambia su función *impl* "
-"para devolver algún tipo de C, luego agrega código a la función generada (no "
+"para retornar algún tipo de C, luego agrega código a la función generada (no "
 "implícita) para manejar la conversión de ese valor en el ``PyObject *`` "
 "apropiado."
 
@@ -2072,14 +2072,14 @@ msgid ""
 "you return like normal."
 msgstr ""
 "Hay una complicación adicional al usar convertidores de retorno: ¿cómo "
-"indica que se ha producido un error? Normalmente, una función devuelve un "
+"indica que se ha producido un error? Normalmente, una función retorna un "
 "puntero válido (no ``NULL``) para el éxito y ``NULL`` para el error. Pero si "
 "usa un convertidor de retorno de enteros, todos los enteros son válidos. "
 "¿Cómo puede Argument Clinic detectar un error? Su solución: cada convertidor "
 "de retorno busca implícitamente un valor especial que indica un error. Si "
-"devuelve ese valor y se ha establecido un error (``PyErr_Occurred()`` "
-"retorna un valor verdadero), el código generado propagará el error. De lo "
-"contrario, codificará el valor que devuelva como de costumbre."
+"retorna ese valor y se ha establecido un error (``PyErr_Occurred()`` retorna "
+"un valor verdadero), el código generado propagará el error. De lo contrario, "
+"codificará el valor que retorna como de costumbre."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1057
 msgid "Currently Argument Clinic supports only a few return converters:"
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgid ""
 "be worth using.)"
 msgstr ""
 "(También hay un convertidor experimental ``NoneType``, que le permite "
-"devolver ``Py_None`` en caso de éxito o ``NULL`` en caso de falla, sin tener "
+"retornar ``Py_None`` en caso de éxito o ``NULL`` en caso de falla, sin tener "
 "que incrementar el recuento de referencias en ``Py_None``. seguro que agrega "
 "suficiente claridad para que valga la pena usarlo)"
 
@@ -2114,9 +2114,9 @@ msgid ""
 "parameters (if any), just run ``Tools/clinic/clinic.py --converters`` for "
 "the full list."
 msgstr ""
-"Para ver todos los convertidores devueltos que admite Argument Clinic, junto "
-"con sus parámetros (si los hay), simplemente ejecute ``Tools/clinic/clinic."
-"py --converters`` para ver la lista completa."
+"Para ver todos los convertidores retornados que admite Argument Clinic, "
+"junto con sus parámetros (si los hay), simplemente ejecute ``Tools/clinic/"
+"clinic.py --converters`` para ver la lista completa."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1087
 msgid "Cloning existing functions"
@@ -2498,10 +2498,10 @@ msgid ""
 "its subclasses."
 msgstr ""
 "Los convertidores de retorno deben tener una subclase de "
-"``CReturnConverter``. Todavía no hay ejemplos de convertidores de "
-"devoluciones personalizados, porque todavía no se utilizan ampliamente. Si "
-"desea escribir su propio convertidor de retorno, lea ``Tools/clinic/clinic."
-"py``, específicamente la implementación de ``CReturnConverter`` y todas sus "
+"``CReturnConverter``. Todavía no hay ejemplos de convertidores de retorno "
+"personalizados, porque todavía no se utilizan ampliamente. Si desea escribir "
+"su propio convertidor de retorno, lea ``Tools/clinic/clinic.py``, "
+"específicamente la implementación de ``CReturnConverter`` y todas sus "
 "subclases."
 
 #: ../Doc/howto/clinic.rst:1316
