Merge pull request #167 from PyCampES/fix-fuzzy-datastructures.po

raulcd · web-flow · commit 52663cbef5c4 · 2020-05-09T14:46:06.000+02:00
Fix fuzzy datastructures.po
diff --git a/dict b/dict
@@ -32,6 +32,7 @@ SimpleFileExFlags
 Smalltalk
 Tk
 Tutorial
+Unicode
 Unix
 Windows
 X
@@ -110,6 +111,7 @@ iterador
 iteradores
 json
 lexicográfica
+lexicográfico
 m
 manejador
 manejadores
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -162,6 +163,11 @@ msgid ""
 "types.  Also, there are some types that don't have a defined ordering "
 "relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
 msgstr ""
+"Otra cosa que puedes observar es que no todos los datos se pueden ordenar o "
+"comparar. Por ejemplo, ``[None, 'hello', 10]`` no se puede ordenar ya que "
+"los enteros no se pueden comparar con strings y *None* no se puede comparar "
+"con los otros tipos. También hay algunos tipos que no tienen una relación de "
+"orden definida. Por ejemplo, ``3+4j < 5+7j`` no es una comparación válida."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:139
 msgid "Using Lists as Stacks"
@@ -753,13 +759,17 @@ msgid ""
 "an-expression>` ``:=``. This avoids a common class of problems encountered "
 "in C programs: typing ``=`` in an expression when ``==`` was intended."
 msgstr ""
+"Nota que en Python, a diferencia de C, asignaciones dentro de expresiones "
+"deben realizarse explícitamente con :ref:`walrus operator <why-can-t-i-use-"
+"an-assignment-in-an-expression>` ``:=``. Esto soluciona algunos problemas "
+"comunes encontrados en C: escribiendo ``=`` en una expresión cuando se "
+"intentaba escribir ``==``."
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:688
 msgid "Comparing Sequences and Other Types"
 msgstr "Comparando secuencias y otros tipos"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:689
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sequence objects typically may be compared to other objects with the same "
 "sequence type. The comparison uses *lexicographical* ordering: first the "
@@ -781,7 +791,11 @@ msgstr ""
 "sucesivamente hasta llegar al final de alguna de las secuencias. Si dos "
 "ítems a comparar son ambos secuencias del mismo tipo, la comparación "
 "lexicográfica es recursiva.  Si todos los ítems de dos secuencias resultan "
-"iguales, se considera que las secuencias son iguales."
+"iguales, se considera que las secuencias son iguales. Si una secuencia es la "
+"parte inicial de la otra, la secuencia más corta es la más pequeña. El orden "
+"lexicográfico de los strings utiliza el punto de código Unicode para ordenar "
+"caracteres individuales. Algunos ejemplos de comparación entre secuencias "
+"del mismo tipo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:709
 msgid ""
