Complete inspect.po (#1572)

clacri · Claudia · cmaureir · cmaureir · commit 538c4cd85542 · 2021-12-08T00:24:57.000+01:00
* pre-translation attempt
* first round of improvement
* Apply suggestions from code review
* powrap library/inspect

Co-authored-by: Claudia &lt;claudia@carvel.local&gt;
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;Cristian.Maureira-Fredes@qt.io&gt;
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:34+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 23:15+0100\n"
+"Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:2
 msgid ":mod:`inspect` --- Inspect live objects"
@@ -218,14 +219,12 @@ msgid "global namespace in which this function was defined"
 msgstr "namespace global en el que se definió esta función"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:98
-#, fuzzy
 msgid "__builtins__"
-msgstr "f_builtins"
+msgstr "__builtins__"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:98
-#, fuzzy
 msgid "builtins namespace"
-msgstr "construye el namespace visto por este marco"
+msgstr "Espacio de nombres builtins"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:100
 msgid "__annotations__"
@@ -583,9 +582,8 @@ msgid "Add ``cr_origin`` attribute to coroutines."
 msgstr "Agrega el atributo ``cr_origin`` a las corutinas."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:258
-#, fuzzy
 msgid "Add ``__builtins__`` attribute to functions."
-msgstr "Agrega el atributo ``cr_origin`` a las corutinas."
+msgstr "Agrega el atributo ``__builtins__`` a funciones."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:262
 msgid ""
@@ -1012,6 +1010,14 @@ msgid ""
 "annotations; see the documentation for :func:`inspect.get_annotations()` for "
 "instructions on how to use these parameters."
 msgstr ""
+"Para los objetos definidos en módulos que utilizan anotaciones convertidas a "
+"cadenas (``from __future__ import annotations``), :func:`signature` "
+"intentará invertir la conversión a cadenas de las anotaciones "
+"automáticamente usando :func:`inspect.get_annotations()`.  Los parámetros "
+"``global``, ``locals``, y ``eval_str`` se pasan a :func:`inspect."
+"get_annotations()` al resolver las anotaciones; consulte la documentación "
+"de :func:`inspect.get_annotations()`  para obtener instrucciones sobre cómo "
+"utilizar estos parámetros."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:596
 msgid ""
@@ -1021,6 +1027,11 @@ msgid ""
 "call(s) to un-stringize the annotations could potentially raise any kind of "
 "exception."
 msgstr ""
+"Lanza :exc:`ValueError` si no se puede proporcionar ninguna signatura, y :"
+"exc:`TypeError` si ese tipo de objeto no es compatible.  Además, si las "
+"anotaciones están convertidas a cadenas y ``eval_str`` no es falso, las "
+"llamadas ``eval()``  para invertir la conversión a cadenas de las "
+"anotaciones podrían generar cualquier tipo de excepción."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:602
 msgid ""
@@ -1045,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:611
 msgid "``globals``, ``locals``, and ``eval_str`` parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros ``globals``, ``locals``, y ``eval_str`` "
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:616
 msgid ""
@@ -1174,24 +1185,25 @@ msgstr ""
 "en :attr:`Signature.empty`."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :class:`Signature` (or its subclass) object for a given callable "
 "``obj``.  Pass ``follow_wrapped=False`` to get a signature of ``obj`` "
 "without unwrapping its ``__wrapped__`` chain. ``globalns`` and ``localns`` "
 "will be used as the namespaces when resolving annotations."
 msgstr ""
 "Retorna un objeto :class:`Signature` (o su subclase) para un determinado "
-"``obj`` invocable.  Pasa ``follow_wrapped=False`` para obtener una firma de "
-"``obj`` sin desenvolver su cadena ``__wrapped__``."
+"``obj`` invocable.  Pasa ``follow_wrapped=False`` para obtener una signatura "
+"de ``obj`` sin desenvolver su cadena ``__wrapped__``. ``globalns``  y "
+"``localns`` serán usados como los espacios de nombre cuando se resuelvan las "
+"anotaciones. "
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:699
 msgid "This method simplifies subclassing of :class:`Signature`::"
 msgstr "Este método simplifica la subclasificación de :class:`Signature`::"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:708
 msgid "``globalns`` and ``localns`` parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros ``globalns`` y ``localns``."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:714
 msgid ""
@@ -1783,60 +1795,78 @@ msgstr ":exc:`ValueError` es lanzado si se encuentra un ciclo."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1123
 msgid "Compute the annotations dict for an object."
-msgstr ""
+msgstr "Calcular el diccionario de anotaciones de un objeto."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1125
 msgid ""
 "``obj`` may be a callable, class, or module. Passing in an object of any "
 "other type raises :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"``obj`` puede ser un invocable, clase o módulo. Al pasar un objeto de "
+"cualquier otro tipo, se genera :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1128
 msgid ""
 "Returns a dict.  ``get_annotations()`` returns a new dict every time it's "
 "called; calling it twice on the same object will return two different but "
 "equivalent dicts."
 msgstr ""
+"Retorna un diccionario.  ``get_annotations()`` retorna un nuevo diccionario "
+"cada vez que se invoca; llamarlo dos veces en el mismo objeto retornara dos "
+"diccionarios diferentes pero equivalentes."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1132
 msgid "This function handles several details for you:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta función maneja varios detalles por usted:"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1134
 msgid ""
 "If ``eval_str`` is true, values of type ``str`` will be un-stringized using :"
 "func:`eval()`.  This is intended for use with stringized annotations (``from "
 "__future__ import annotations``)."
 msgstr ""
+"Si ``eval_str`` es verdadero, los valores del tipo ``str`` dejarán de ser "
+"cadenas usando :func:`eval()`.  La intención de este diseño es su uso con "
+"anotaciones convertidas a cadenas  (``from __future__ import annotations``)."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1138
 msgid ""
 "If ``obj`` doesn't have an annotations dict, returns an empty dict.  "
 "(Functions and methods always have an annotations dict; classes, modules, "
 "and other types of callables may not.)"
 msgstr ""
+"Si ``obj`` no tiene un diccionario de anotaciones, retorna un diccionario "
+"vacío.  (Las funciones y los métodos siempre tienen un diccionario de "
+"anotaciones; las clases, los módulos y otros tipos de intocables pueden no "
+"tenerlo)."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1142
 msgid ""
 "Ignores inherited annotations on classes.  If a class doesn't have its own "
 "annotations dict, returns an empty dict."
 msgstr ""
+"Ignora las anotaciones heredadas en las clases.  Si una clase no tiene su "
+"propio diccionario de anotaciones, retorna un diccionario vacío."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1144
 msgid ""
 "All accesses to object members and dict values are done using ``getattr()`` "
 "and ``dict.get()`` for safety."
 msgstr ""
+"Todos los accesos a los miembros del objeto y a los valores del diccionario "
+"se realizan mediante  ``getattr()`` y ``dict.get()``  para mayor seguridad."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1146
 msgid "Always, always, always returns a freshly-created dict."
-msgstr ""
+msgstr "Siempre, siempre, siempre retorna un diccionario recién creado."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1148
 msgid ""
 "``eval_str`` controls whether or not values of type ``str`` are replaced "
 "with the result of calling :func:`eval()` on those values:"
 msgstr ""
+"``eval_str``  controla si los valores del tipo ``str`` se sustituyen o no "
+"por el resultado de llamar a :func:`eval()` sobre esos valores:"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1151
 msgid ""
@@ -1845,11 +1875,17 @@ msgid ""
 "raises an exception, it will unwind the stack past the ``get_annotations`` "
 "call.)"
 msgstr ""
+"Si eval_str es verdadero, :func:`eval()` se llama a valores de tipo ``str``. "
+"(Tenga en cuenta que ``get_annotations`` no detecta excepciones; si :func:"
+"`eval()`  genera una excepción, desenrollará la pila más allá de la llamada "
+"``get_annotations``)."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1155
 msgid ""
 "If eval_str is false (the default), values of type ``str`` are unchanged."
 msgstr ""
+"Si eval_str es false (el valor predeterminado), los valores del tipo  "
+"``str`` no cambian."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1157
 msgid ""
@@ -1858,30 +1894,45 @@ msgid ""
 "``locals`` is ``None``, this function may replace that value with a context-"
 "specific default, contingent on ``type(obj)``:"
 msgstr ""
+"``globals`` and ``locals`` se pasan a :func:`eval()`; consulte la "
+"documentación de :func:`eval()` para obtener más información.  Si ``globals` "
+"o ``locals`` es ``None``, esta función puede reemplazar ese valor con un "
+"valor predeterminado específico del contexto, supeditado a ``type(obj)``:"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1162
 msgid "If ``obj`` is a module, ``globals`` defaults to ``obj.__dict__``."
 msgstr ""
+"Si  ``obj``  es un módulo,  ``globals`` por defecto es ``obj.__dict__``."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1163
 msgid ""
 "If ``obj`` is a class, ``globals`` defaults to ``sys.modules[obj.__module__]."
 "__dict__`` and ``locals`` defaults to the ``obj`` class namespace."
 msgstr ""
+"Si  ``obj``  es una clase, ``globals`` tiene como valor predeterminado ``sys."
+"modules[obj.__module__].__dict__`` y ``locals`` es de forma predeterminada "
+"el espacio de nombres de clase ``obj`` ."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1166
 msgid ""
 "If ``obj`` is a callable, ``globals`` defaults to ``obj.__globals__``, "
 "although if ``obj`` is a wrapped function (using ``functools."
 "update_wrapper()``) it is first unwrapped."
 msgstr ""
+"Si  ``obj``  es un callable,  ``globals`` por defecto es  ``obj."
+"__globals__``, aunque si  ``obj`` es una función envuelta (usando "
+"``functools.update_wrapper()``) primero se desenvuelve."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1170
 msgid ""
 "Calling ``get_annotations`` is best practice for accessing the annotations "
 "dict of any object.  See :ref:`annotations-howto` for more information on "
 "annotations best practices."
 msgstr ""
+"Llamar a ``get_annotations`` es una práctica recomendada para acceder al "
+"diccionario de anotaciones de cualquier objeto.  Consulte :ref:`annotations-"
+"howto` para obtener más información sobre las prácticas recomendadas de "
+"anotaciones."
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:1180
 msgid "The interpreter stack"
