Skip to content

Commit 551e60b

Browse files
kbiggerskbiggers
committed
Retirar algunas traduciones dentro de bloques de código
1 parent 1dc005b commit 551e60b

File tree

2 files changed

+20
-12
lines changed

2 files changed

+20
-12
lines changed

‎dictionaries/reference_compound_stmts.txt

+3-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1,3 @@
1-
precalculado
1+
precalculado
2+
anything
3+
bound

‎reference/compound_stmts.po

+17-11
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -244,6 +244,8 @@ msgstr ""
244244
"sobrescribe todas las asignaciones anteriores a esas variables, incluidas "
245245
"las realizadas en la suite del bucle ``for``::"
246246

247+
# No se pueden traducir los commentarios hasta que pospell tenga la habilidad
248+
# de entender líneas de código.
247249
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:183
248250
msgid ""
249251
"for i in range(10):\n"
@@ -254,9 +256,9 @@ msgid ""
254256
msgstr ""
255257
"for i in range(10):\n"
256258
" print(i)\n"
257-
" i = 5 # esto no afectará los bucles `for`\n"
258-
" # porque i se sobrescribirá con el próximo\n"
259-
" # índice en el rango"
259+
" i = 5 # this will not affect the for-loop\n"
260+
" # because i will be overwritten with the next\n"
261+
" # index in the range"
260262

261263
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:193
262264
msgid ""
@@ -604,8 +606,8 @@ msgid ""
604606
"same :keyword:`try`. :keyword:`break`, :keyword:`continue` and :keyword:"
605607
"`return` cannot appear in an :keyword:`!except*` clause."
606608
msgstr ""
607-
"No se puede mesclar :keyword:`except` and :keyword:`!except*`en el mismo :"
608-
"keyword:`try`. :keyword:`break`, :keyword:`continue` y :keyword:`return` no "
609+
"No se puede mezclar :keyword:`except` y :keyword:`!except*` en el mismo "
610+
":keyword:`try`, :keyword:`break`, :keyword:`continue` y :keyword:`return` no "
609611
"puede aparecer en una cláusula :keyword:`!except*`."
610612

611613
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:399
@@ -777,7 +779,7 @@ msgstr ""
777779
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:495
778780
msgid "The context manager's :meth:`~object.__exit__` is loaded for later use."
779781
msgstr ""
780-
"El administrador de contexto :meth:`__exit__` se carga para su uso posterior."
782+
"El administrador de contexto :meth:`~object.__exit__` se carga para su uso posterior."
781783

782784
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:497
783785
msgid "The context manager's :meth:`~object.__enter__` method is invoked."
@@ -788,7 +790,7 @@ msgid ""
788790
"If a target was included in the :keyword:`with` statement, the return value "
789791
"from :meth:`~object.__enter__` is assigned to it."
790792
msgstr ""
791-
"Si se incluyó el destino en la delcaración :keyword:`with`, se le asigna el "
793+
"Si se incluyó el destino en la declaración :keyword:`with`, se le asigna el "
792794
"valor de retorno de :meth:`__enter__`."
793795

794796
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:504
@@ -841,7 +843,7 @@ msgid ""
841843
"the normal location for the kind of exit that was taken."
842844
msgstr ""
843845
"Si se salió de la suite por cualquier motivo que no sea una excepción, el "
844-
"valor de retorno de `~object.__exit__` se ignora y la ejecución continúa en "
846+
"valor de retorno de :meth:`~object.__exit__` se ignora y la ejecución continúa en "
845847
"la ubicación normal para el tipo de salida que se tomó."
846848

847849
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:526
@@ -2964,7 +2966,7 @@ msgid ""
29642966
"Generic functions, classes, and type aliases have a :attr:`~definition."
29652967
"__type_params__` attribute listing their type parameters."
29662968
msgstr ""
2967-
"Funciones genéricas, clases y aliases de tipo tienen un atributo :attr:`!"
2969+
"Funciones genéricas, clases y aliases de tipo tienen un atributo ::attr:`~definition."
29682970
"__type_params__` que lista sus parámetros de tipo."
29692971

29702972
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1679
@@ -3190,6 +3192,8 @@ msgstr ""
31903192
"Excepto para la :ref:`lazy-evaluation <lazy-evaluation>` del :class:`~typing."
31913193
"TypeVar` vinculada, esto es equivalente a::"
31923194

3195+
# No se pueden traducir los commentarios hasta que pospell tenga la habilidad
3196+
# de entender líneas de código.
31933197
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1772
31943198
msgid ""
31953199
"DEFAULT_OF_arg = some_default\n"
@@ -3217,7 +3221,7 @@ msgstr ""
32173221
"\n"
32183222
" annotation-def BOUND_OF_T():\n"
32193223
" return int\n"
3220-
" # En realidad, BOUND_OF_T() se evaluá solamente a pedido.\n"
3224+
" # In reality, BOUND_OF_T() is evaluated only on demand.\n"
32213225
" T = typing.TypeVar(\"T\", bound=BOUND_OF_T())\n"
32223226
"\n"
32233227
" Ts = typing.TypeVarTuple(\"Ts\")\n"
@@ -3345,6 +3349,8 @@ msgstr ""
33453349
"Excepto para la :ref:`evaluación perezosa <lazy-evaluation>` del valor, esto "
33463350
"es equivalente a::"
33473351

3352+
# No se pueden traducir los commentarios hasta que pospell tenga la habilidad
3353+
# de entender líneas de código.
33483354
#: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:1848
33493355
msgid ""
33503356
"annotation-def TYPE_PARAMS_OF_ListOrSet():\n"
@@ -3362,7 +3368,7 @@ msgstr ""
33623368
"\n"
33633369
" annotation-def VALUE_OF_ListOrSet():\n"
33643370
" return list[T] | set[T]\n"
3365-
" # En realidad, el valor se evaluá perezosamente\n"
3371+
" # In reality, the value is lazily evaluated\n"
33663372
" return typing.TypeAliasType(\"ListOrSet\", VALUE_OF_ListOrSet(), "
33673373
"type_params=(T,))\n"
33683374
"ListOrSet = TYPE_PARAMS_OF_ListOrSet()"

0 commit comments

Comments
 (0)