Traduccion library-exceptions.po

Roluisker · web-flow · commit 553176a2a8dd · 2020-05-23T09:22:19.000-05:00
Review comments :)
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Las excepciones integradas enumeradas a continuación pueden ser generadas "
 "por el interprete o funciones integradas. Excepto donde tienen y se menciona "
 "un *associated value* que indica la causa detallada del error. Esto podría "
-"ser un string o una tupla elementos con grandes elementos de información (e."
+"una cadena de caracteres o una tupla elementos con grandes elementos de información (e."
 "j., un código de error y una cadena que explica el código). El valor "
 "asociado generalmente se pasa como argumentos al constructor de la clase de "
 "excepción."
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
 "Se genera cuando la función :func:`input` alcanza una condición de fin de "
-"archivo (EOF) sin leer ningún dato. (N.B.: el :meth:`io. IOBase.read` y :"
+"archivo (EOF) sin leer ningún dato. (Note que el :meth:`io. IOBase.read` y :"
 "meth:`io.IOBase.readline` devuelven una cadena vacía cuando llegan a EOF.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:157
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid ""
 "integer, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
 "Se genera cuando un subíndice de secuencia está fuera del rango. (Los "
-"índices de la barra desc/ascse son truncados silenciosamente para caer en el "
+"índices de la rebanada son truncados silenciosamente para caer en el "
 "intervalo permitido; si un índice no es un entero, se genera :exc:"
 "`TypeError`.)"
 
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "puede rescatarse (eliminando algunos objetos). El valor asociado es una "
 "cadena que indica qué tipo de operación (interna) se quedó sin memoria. "
 "Tenga en cuenta que debido a la arquitectura de administración de memoria "
-"(C's :c:func:`malloc` function), el intérprete no siempre puede recuperarse "
+"(función :c:func:`malloc` de C), el intérprete no siempre puede recuperarse "
 "completamente de esta situación; sin embargo, plantea una excepción para que "
 "se pueda imprimir un seguimiento de la pila, en caso de que un programa "
 "fuera de servicio fuera lo causa."
@@ -410,15 +410,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No debe usarse para indicar que un operador o método no debe ser admitido en "
 "absoluto -- en ese caso, deje el operador / método sin definir o, si es una "
-"subclase, configúrelo en :data:`None`."
+"subclase, se establece en :data:`None`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:249
 msgid ""
 "``NotImplementedError`` and ``NotImplemented`` are not interchangeable, even "
 "though they have similar names and purposes.  See :data:`NotImplemented` for "
 "details on when to use it."
 msgstr ""
-"``NotImplementedError`` y `` NotImplemented`` no son intercambiables, a "
+"``NotImplementedError`` y ``NotImplemented`` no son intercambiables, a "
 "pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:"
 "`NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo."
 
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
 "`FormatMessage` under Windows."
 msgstr ""
 "El mensaje de error correspondiente, tal como lo proporciona el sistema "
-"operativo. Está formateado por las funciones C, :c:func:`perror` en POSIX, "
+"operativo. Está formateado por las funciones de C, :c:func:`perror` en POSIX, "
 "y :c:func:`FormatMessage` en Windows."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:300
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid ""
 "generator_stop``, see :pep:`479`."
 msgstr ""
 "Introdujo la transformación *RuntimeError* a través de ``from __future__ "
-"import generator_stop``, ver :pep: `479`."
+"import generator_stop``, ver :pep:`479`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:382
 msgid ""
