Skip to content

Commit 559f968

Browse files
cmaureircmaureir
committed
powrap
1 parent a413149 commit 559f968

File tree

1 file changed

+33
-33
lines changed

1 file changed

+33
-33
lines changed

‎c-api/unicode.po

Lines changed: 33 additions & 33 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -250,8 +250,8 @@ msgid ""
250250
msgstr ""
251251
"Retorna una de las constantes de tipo ``PyUnicode`` (ver arriba) que indican "
252252
"cuántos bytes por carácter utiliza este objeto Unicode para almacenar sus "
253-
"datos. *o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación \"canónica"
254-
"\" (no verificada)."
253+
"datos. *o* tiene que ser un objeto Unicode en la representación "
254+
"\"canónica\" (no verificada)."
255255

256256
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:165
257257
msgid ""
@@ -290,9 +290,9 @@ msgstr ""
290290

291291
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:195
292292
msgid ""
293-
"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the \"canonical"
294-
"\" representation. This is less efficient than :c:func:`PyUnicode_READ` if "
295-
"you do multiple consecutive reads."
293+
"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the "
294+
"\"canonical\" representation. This is less efficient than :c:func:"
295+
"`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
296296
msgstr ""
297297
"Lee un carácter de un objeto Unicode *o*, que debe estar en la "
298298
"representación \"canónica\". Esto es menos eficiente que :c:func:"
@@ -867,9 +867,9 @@ msgstr "const void\\*"
867867

868868
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:518
869869
msgid ""
870-
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
871-
"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
872-
"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
870+
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
871+
"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
872+
"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
873873
msgstr ""
874874
"La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
875875
"a ``printf(\"%p\")`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
@@ -949,8 +949,8 @@ msgid ""
949949
"``PyObject*`` argument is not ``NULL``)."
950950
msgstr ""
951951
"La unidad del formateador de ancho es el número de caracteres en lugar de "
952-
"bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para ``"
953-
"\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
952+
"bytes. La unidad del formateador de precisión es la cantidad de bytes para "
953+
"``\"%s\"`` y ``\"%V\" `` (si el argumento ``PyObject*`` es ``NULL``), y una "
954954
"cantidad de caracteres para ``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` y "
955955
"``\"%V\"`` (si el argumento ``PyObject*`` no es ``NULL``)."
956956

@@ -975,8 +975,8 @@ msgstr "Soporte agregado para ``\"%li\"``, ``\"%lli\"`` y ``\"%zi\"``."
975975
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:564
976976
#, python-format
977977
msgid ""
978-
"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, ``\"%U"
979-
"\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
978+
"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, "
979+
"``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
980980
msgstr ""
981981
"Soporte agregado para formateadores de anchura y precisión para ``\"%s\"``, "
982982
"``\"%A\"``, ``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"``."
@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgstr ""
10401040

10411041
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:617
10421042
msgid ""
1043-
"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:start"
1044-
"+length]``."
1043+
"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:"
1044+
"start+length]``."
10451045
msgstr ""
10461046
"Rellena una cadena con un carácter: escriba *fill_char* en ``unicode[inicio:"
10471047
"inicio+longitud]``."
@@ -1268,17 +1268,17 @@ msgstr ""
12681268
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:774
12691269
msgid ""
12701270
"Decode a string from UTF-8 on Android and VxWorks, or from the current "
1271-
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
1272-
"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses ``"
1273-
"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. *str* must end with a "
1271+
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
1272+
"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses "
1273+
"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. *str* must end with a "
12741274
"null character but cannot contain embedded null characters."
12751275
msgstr ""
12761276
"Decodifica una cadena de caracteres UTF-8 en Android y VxWorks, o de la "
12771277
"codificación de configuración regional actual en otras plataformas. Los "
1278-
"manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y ``\"subrogateescape"
1279-
"\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de errores ``"
1280-
"\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un carácter "
1281-
"nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."
1278+
"manejadores de errores admitidos son ``\"estricto\"`` y "
1279+
"``\"subrogateescape\"`` (:pep:`383`). El decodificador usa el controlador de "
1280+
"errores ``\"estricto\"`` si *errors* es``NULL``. *str* debe terminar con un "
1281+
"carácter nulo pero no puede contener caracteres nulos incrustados."
12821282

12831283
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:781
12841284
msgid ""
@@ -1322,10 +1322,10 @@ msgstr ""
13221322
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:810
13231323
msgid ""
13241324
"Encode a Unicode object to UTF-8 on Android and VxWorks, or to the current "
1325-
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
1326-
"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses ``"
1327-
"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:`bytes` "
1328-
"object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
1325+
"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
1326+
"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses "
1327+
"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:"
1328+
"`bytes` object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
13291329
msgstr ""
13301330
"Codifica un objeto Unicode UTF-8 en Android y VxWorks, o en la codificación "
13311331
"local actual en otras plataformas. Los manejadores de errores admitidos son "
@@ -1563,8 +1563,8 @@ msgstr ""
15631563
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:971
15641564
msgid ""
15651565
"Returns a buffer allocated by :c:func:`PyMem_Alloc` (use :c:func:"
1566-
"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and *"
1567-
"\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
1566+
"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and "
1567+
"*\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
15681568
"failed."
15691569
msgstr ""
15701570
"Retorna un búfer asignado por :c:func:`PyMem_Alloc` (utilice :c:func:"
@@ -1861,8 +1861,8 @@ msgid ""
18611861
msgstr ""
18621862
"Decodifica *size* bytes de una cadena de caracteres de búfer codificada "
18631863
"UTF-16 y retorna el objeto Unicode correspondiente. *errors* (si no es "
1864-
"``NULL``) define el manejo de errores. Su valor predeterminado es \"estricto"
1865-
"\"."
1864+
"``NULL``) define el manejo de errores. Su valor predeterminado es "
1865+
"\"estricto\"."
18661866

18671867
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1170
18681868
msgid ""
@@ -1876,8 +1876,8 @@ msgstr ""
18761876
"son una marca de orden de bytes (BOM), el decodificador cambia a este orden "
18771877
"de bytes y la BOM no se copia en la cadena de caracteres Unicode resultante. "
18781878
"Si ``*byteorder`` es ``-1`` o ``1``, cualquier marca de orden de bytes se "
1879-
"copia en la salida (donde dará como resultado un ``\\ufeff`` o un carácter ``"
1880-
"\\ufffe``)."
1879+
"copia en la salida (donde dará como resultado un ``\\ufeff`` o un carácter "
1880+
"``\\ufffe``)."
18811881

18821882
#: ../Doc/c-api/unicode.rst:1176
18831883
#, fuzzy
@@ -2447,8 +2447,8 @@ msgstr ""
24472447
msgid ""
24482448
"Intern the argument *\\*string* in place. The argument must be the address "
24492449
"of a pointer variable pointing to a Python Unicode string object. If there "
2450-
"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets *"
2451-
"\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
2450+
"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets "
2451+
"*\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
24522452
"and incrementing the reference count of the interned string object), "
24532453
"otherwise it leaves *\\*string* alone and interns it (incrementing its "
24542454
"reference count). (Clarification: even though there is a lot of talk about "

0 commit comments

Comments
 (0)