Merge pull request #526 from qagustina/asyncio-eventloop.po

cmaureir · web-flow · commit 568180874974 · 2020-08-10T17:54:44.000+02:00
Asyncio eventloop.po
diff --git a/dict b/dict
@@ -1084,6 +1084,13 @@ zombie
 zombies
 zipimporter
 zlib
+Zip
+Phil
+Katz
+Ahlstrom
+Just
+Rossum
+zipimporter
 Gaussianas
 log
 von
@@ -1339,4 +1346,5 @@ Kqueue
 kevent
 ident
 asyncore
+asyncio
 interoperar
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -6,40 +6,47 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-10 17:32+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:6
 msgid "Event Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Bucle de evento"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:8
 msgid ""
 "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/events.py`, :source:`Lib/asyncio/"
 "base_events.py`"
 msgstr ""
+"**Código fuente:** :fuente:`Lib/asyncio/events.py`, :fuente:`Lib/asyncio/"
+"base_events.py`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:14
 msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "Prólogo"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:15
 msgid ""
 "The event loop is the core of every asyncio application. Event loops run "
 "asynchronous tasks and callbacks, perform network IO operations, and run "
 "subprocesses."
 msgstr ""
+"El bucle de evento es el núcleo de cada aplicación asyncio. Los bucles de "
+"eventos ejecutan tareas asíncronas y llamadas de retorno, realizan "
+"operaciones de E/S de red y ejecutan subprocesos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:19
 msgid ""
@@ -49,107 +56,147 @@ msgid ""
 "authors of lower-level code, libraries, and frameworks, who need finer "
 "control over the event loop behavior."
 msgstr ""
+"Los desarrolladores de aplicaciones normalmente deben usar las funciones "
+"asyncio de alto nivel, como: :func:`asyncio.run`, y rara vez deben necesitar "
+"hacer referencia al objeto de bucle o llamar a sus métodos. Esta sección "
+"esta dirigida principalmente para autores de código de nivel inferior, "
+"bibliotecas y frameworks, quienes necesitan un control mas preciso sobre el "
+"comportamiento del bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:26
 msgid "Obtaining the Event Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Obtención del bucle de evento"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:27
 msgid ""
 "The following low-level functions can be used to get, set, or create an "
 "event loop:"
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones de bajo nivel se pueden utilizar para obtener, "
+"establecer o crear un bucle de eventos:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:32
 msgid "Return the running event loop in the current OS thread."
 msgstr ""
+"Retorna el bucle de eventos en ejecución en el hilo del sistema operativo "
+"actual."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:34
 msgid ""
 "If there is no running event loop a :exc:`RuntimeError` is raised. This "
 "function can only be called from a coroutine or a callback."
 msgstr ""
+"Si no hay un bucle de eventos en ejecución, se levanta un :exc:"
+"`RuntimeError`. Esta función únicamente puede ser llamada desde una "
+"corrutina o una llamada de retorno."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:41
 msgid "Get the current event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenga el actual bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:43
 msgid ""
 "If there is no current event loop set in the current OS thread, the OS "
 "thread is main, and :func:`set_event_loop` has not yet been called, asyncio "
 "will create a new event loop and set it as the current one."
 msgstr ""
+"Si no hay un bucle de eventos actual establecido en el hilo actual del "
+"sistema operativo, es fundamental el hilo del sistema operativo, y :func:"
+"`set_event_loop` aún no ha sido llamado, asyncio creará un nuevo bucle de "
+"eventos y lo establecerá como el actual."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:48
 msgid ""
 "Because this function has rather complex behavior (especially when custom "
 "event loop policies are in use), using the :func:`get_running_loop` function "
 "is preferred to :func:`get_event_loop` in coroutines and callbacks."
 msgstr ""
+"Dado que esta función tiene un comportamiento bastante complejo "
+"(especialmente cuando están en uso las políticas de bucle de eventos "
+"personalizadas), usando la función :func:`get_running_loop` es preferible "
+"por :func:`get_event_loop` en corrutinas y llamadas de retorno."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:53
 msgid ""
 "Consider also using the :func:`asyncio.run` function instead of using lower "
 "level functions to manually create and close an event loop."
 msgstr ""
+"Considere también usar la función :func:`asyncio.run` en lugar de usar "
+"funciones de bajo nivel para crear y cerrar manualmente un bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:58
 msgid "Set *loop* as a current event loop for the current OS thread."
 msgstr ""
+"Establece *loop* como el actual bucle de eventos para el actual hilo del "
+"sistema operativo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:62
 msgid "Create a new event loop object."
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuevo objeto de bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:64
 msgid ""
 "Note that the behaviour of :func:`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, "
 "and :func:`new_event_loop` functions can be altered by :ref:`setting a "
 "custom event loop policy <asyncio-policies>`."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que el comportamiento de las funciones :func:"
+"`get_event_loop`, :func:`set_event_loop`, y :func:`new_event_loop` pueden "
+"ser modificadas mediante :ref:`estableciendo una política de bucle de "
+"eventos personalizada <asyncio-policies>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:70
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenidos"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:71
 msgid "This documentation page contains the following sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta página de documentación contiene las siguientes secciones:"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:73
 msgid ""
 "The `Event Loop Methods`_ section is the reference documentation of the "
 "event loop APIs;"
 msgstr ""
+"La sección `Event Loop Methods`_ es la documentación de referencia de las "
+"APIs del bucle de eventos;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:76
 msgid ""
 "The `Callback Handles`_ section documents the :class:`Handle` and :class:"
 "`TimerHandle` instances which are returned from scheduling methods such as :"
 "meth:`loop.call_soon` and :meth:`loop.call_later`;"
 msgstr ""
+"La sección `Callback Handles`_ documenta las instancias :class:`Handle` y :"
+"class:`TimerHandle` las cuales son retornadas de métodos de programación "
+"como :meth:`loop.call_soon` y :meth:`loop.call_later`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:80
 msgid ""
 "The `Server Objects`_ section documents types returned from event loop "
 "methods like :meth:`loop.create_server`;"
 msgstr ""
+"La sección `Server Objects`_ documenta tipos retornados de métodos de bucles "
+"de eventos como :meth:`loop.create_server`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:83
 msgid ""
 "The `Event Loop Implementations`_ section documents the :class:"
 "`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop` classes;"
 msgstr ""
+"La sección `Event Loop Implementations`_ documenta las clases :class:"
+"`SelectorEventLoop`y :class:`ProactorEventLoop`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:86
 msgid ""
 "The `Examples`_ section showcases how to work with some event loop APIs."
 msgstr ""
+"La sección `Examples`_ muestra como trabajar con algunas APIs de bucle de "
+"eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:93
 msgid "Event Loop Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de bucle de evento"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:95
 msgid "Event loops have **low-level** APIs for the following:"
@@ -200,21 +247,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:136
 msgid "Return ``True`` if the event loop is currently running."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el bucle de eventos esta en ejecución actualmente."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:140
 msgid "Return ``True`` if the event loop was closed."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si el bucle de eventos se cerró."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:144
 msgid "Close the event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra el bucle de evento."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:146
 msgid ""
 "The loop must not be running when this function is called. Any pending "
 "callbacks will be discarded."
 msgstr ""
+"El bucle no debe estar en ejecución cuando se llama a esta función. "
+"Cualquier llamada de retorno pendiente será descartada."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:149
 msgid ""
@@ -246,11 +295,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1062
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1444
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:178
 msgid "Scheduling callbacks"
-msgstr ""
+msgstr "Programación de llamadas de retorno"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:182
 msgid ""
@@ -1541,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1234
 msgid ":class:`str`;"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`str`;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1235
 msgid ""
@@ -1895,10 +1944,13 @@ msgid ""
 "that an alternative implementation of ``AbstractEventLoop`` should have "
 "defined."
 msgstr ""
+"La sección :ref:`Métodos del bucle de eventos <asyncio-event-loop>` lista "
+"todos los métodos que como implementación alternativa de "
+"``AbstractEventLoop`` debería haber estado definido."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1533
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Examples"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-eventloop.rst:1535
 msgid ""
