Apply suggestions from code review

humitos · humitos · commit 56e9a3f90d2a · 2020-05-14T03:02:40.000+02:00
diff --git a/library/textwrap.po b/library/textwrap.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:46
 msgid "Collapse and truncate the given *text* to fit in the given *width*."
-msgstr "Colapsar y truncar el *text* dado para que encaje en el *width* dado."
+msgstr "Colapsa y trunca el *text* dado para que encaje en el *width* dado."
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:48
 msgid ""
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "whitespace-only lines::"
 msgstr ""
 "El argumento opcional *predicate* puede ser usado para controlar qué líneas "
-"están sangradas. Por ejemplo, es fácil añadir *prefix* incluso a las líneas "
+"están identadas. Por ejemplo, es fácil añadir *prefix* incluso a las líneas "
 "vacías y de espacio en blanco::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:123
@@ -267,8 +267,9 @@ msgstr ""
 "(default: ``8``) Si :attr:`expand_tabs` es verdadero, entonces todos los "
 "caracteres de tabulación en *text* se expandirán a cero o más espacios, "
 "dependiendo de la columna actual y el tamaño de tabulación dado."
-
+# carriage return -- retorno final de carro
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:179
+#, fuzzy
 msgid ""
 "(default: ``True``) If true, after tab expansion but before wrapping, the :"
 "meth:`wrap` method will replace each whitespace character with a single "
@@ -312,8 +313,8 @@ msgid ""
 "line is dropped."
 msgstr ""
 "(default: ``True``) Si es verdadero, se eliminan los espacios en blanco al "
-"principio y al final de cada línea (después de la envoltura pero antes de la "
-"sangría). Sin embargo, el espacio en blanco al principio del párrafo no se "
+"principio y al final de cada línea (después de la envoltura pero antes del "
+"identado). Sin embargo, el espacio en blanco al principio del párrafo no se "
 "elimina si lo sigue un espacio en blanco.  Si el espacio blanco que se deja "
 "caer ocupa una línea entera, se deja caer toda la línea."
 
@@ -355,17 +356,18 @@ msgstr ""
 "oraciones es imperfecto: asume que el final de una oración consiste en una "
 "letra minúscula seguida de una de ``'.'``, ``'!'``, o ``'?'``, posiblemente "
 "seguida de una de ``'\"'`` o ``\"'\"``, seguida de un espacio.  Un problema "
-"de este algoritmo es que no puede detectar la diferencia entre \"Dr.\" in ::"
+"de este algoritmo es que no puede detectar la diferencia entre \"Dr.\" en ::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:235
 msgid "and \"Spot.\" in ::"
-msgstr "y \"Spot. in::"
+msgstr "y \"Spot.\" en::"
 
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:239
 msgid ":attr:`fix_sentence_endings` is false by default."
 msgstr ":attr:`fix_sentence_endings` es falso por defecto."
-
+# lowecase letter
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:241
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the sentence detection algorithm relies on ``string.lowercase`` for "
 "the definition of \"lowercase letter\", and a convention of using two spaces "
@@ -391,8 +393,9 @@ msgstr ""
 "líneas pueden ser más largas que :attr:`width`.  (Las palabras largas se "
 "pondrán en una línea por sí mismas, para minimizar la cantidad en que se "
 "excede :attr:`width`)."
-
+# insecable words
 #: ../Doc/library/textwrap.rst:258
+#, fuzzy
 msgid ""
 "(default: ``True``) If true, wrapping will occur preferably on whitespaces "
 "and right after hyphens in compound words, as it is customary in English. If "
