doctest: avanza con la traducción de la seccion de api avanzada

Adolfo Hristo David Roque Gámez · Adolfo Hristo David Roque Gámez · commit 583f9b347763 · 2021-02-06T09:48:12.000-05:00
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-06 09:33-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-06 09:47-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1137
 msgid "Advanced API"
-msgstr ""
+msgstr "API avanzada"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1139
 msgid ""
@@ -1824,37 +1824,53 @@ msgid ""
 "you require more fine-grained control over testing, or wish to extend "
 "doctest's capabilities, then you should use the advanced API."
 msgstr ""
+"La API básica es un simple envoltorio que sirve para hacer los doctest "
+"fáciles de usar. Es bastante flexible, y debe cumplir las necesidades de la "
+"mayoría de los usuarios; si requieres un control más preciso en las pruebas, "
+"o deseas extender las capacidades de doctest, entonces debes usar la API "
+"avanzada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1144
 msgid ""
 "The advanced API revolves around two container classes, which are used to "
 "store the interactive examples extracted from doctest cases:"
 msgstr ""
+"La API avanzada gira en torno a dos clases contenedoras, que se usan para "
+"guardar los ejemplos interactivos extraídos de los casos doctest:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1147
 msgid ""
 ":class:`Example`: A single Python :term:`statement`, paired with its "
 "expected output."
 msgstr ""
+":class:`Example`: Un :term:`statement` de Python, emparejado con su salida "
+"esperada."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1150
 msgid ""
 ":class:`DocTest`: A collection of :class:`Example`\\ s, typically extracted "
 "from a single docstring or text file."
 msgstr ""
+":class:`DocTest`: Una colección de clases :class:`Example`, típicamente "
+"extraídos de un sólo docstring o archivo de texto."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1153
 msgid ""
 "Additional processing classes are defined to find, parse, and run, and check "
 "doctest examples:"
 msgstr ""
+"Se definen clases de procesamiento adicionales para encontrar, analizar "
+"sintácticamente, y ejecutar, y comprobar ejemplos de doctest:"
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1156
 msgid ""
 ":class:`DocTestFinder`: Finds all docstrings in a given module, and uses a :"
 "class:`DocTestParser` to create a :class:`DocTest` from every docstring that "
 "contains interactive examples."
 msgstr ""
+":class:`DocTestFinder`: Encuentra todos los docstrings en un módulo dado, y "
+"usa un :class:`DocTestParser` para crear un :class:`DocTest` de cada "
+"docstring que contiene ejemplos interactivos."
 
 #: ../Doc/library/doctest.rst:1160
 msgid ""
