Traduccion archivo library/syslog.po (#2227)

Alfareiza · web-flow · commit 5866c2321286 · 2022-11-26T02:02:58.000+01:00
close #2042
diff --git a/library/syslog.po b/library/syslog.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 20:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:57-0300\n"
 "Last-Translator: Javier Artiga Garijo <jartigag@protonmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:2
 msgid ":mod:`syslog` --- Unix syslog library routines"
@@ -46,15 +47,19 @@ msgstr ""
 "`logging.handlers` está disponible :class:`SysLogHandler`, una biblioteca en "
 "Python puro que puede comunicarse con un servidor syslog."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este modulo no funciona o no está disponible para plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para más información."
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:20
 msgid "The module defines the following functions:"
@@ -78,13 +83,12 @@ msgstr ""
 "func:`openlog`."
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :func:`openlog` has not been called prior to the call to :func:`syslog`, :"
 "func:`openlog` will be called with no arguments."
 msgstr ""
 "Si :func:`openlog` no se ha llamado antes de la llamada a :func:`syslog`, "
-"``openlog()`` se llamará sin argumentos."
+"entonces :func:`openlog` se llamará sin argumentos."
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:45
 msgid ""
@@ -100,6 +104,9 @@ msgid ""
 "it wasn't called prior to the call to :func:`syslog`, deferring to the "
 "syslog implementation to call ``openlog()``."
 msgstr ""
+"En versiones anteriores, :func:`openlog` no sería llamado automáticamente si "
+"no fuera un llamado previo de la llamada a la función :func:`syslog`, "
+"postergando la implementación de syslog para llamar a ``openlog()``."
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:46
 msgid ""
@@ -142,6 +149,8 @@ msgid ""
 "In previous versions, keyword arguments were not allowed, and *ident* was "
 "required."
 msgstr ""
+"En versiones anteriores, argumentos por palabras llave no eran permitidos, y "
+"la *ident* era obligatoria."
 
 #: ../Doc/library/syslog.rst:66
 msgid ""
