Traducido c-api/contextvars

cmaureir · cmaureir · commit 58785312dc8e · 2020-05-21T16:11:47.000+02:00
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -6,132 +6,163 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-16 17:54+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:6
 msgid "Context Variables Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de variables de contexto"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:13
 msgid ""
 "In Python 3.7.1 the signatures of all context variables C APIs were "
 "**changed** to use :c:type:`PyObject` pointers instead of :c:type:"
 "`PyContext`, :c:type:`PyContextVar`, and :c:type:`PyContextToken`, e.g.::"
 msgstr ""
+"En Python 3.7.1, las firmas de todas las variables de contexto C APIs fueron "
+"**cambiadas** para usar punteros :c:type:`PyObject` en lugar de :c:type:"
+"`PyContext`, :c:type:`PyContextVar`, y :c:type:`PyContextToken`, por "
+"ejemplo::"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:24
 msgid "See :issue:`34762` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Ver :issue:`34762` para más detalles."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:29
 msgid ""
 "This section details the public C API for the :mod:`contextvars` module."
 msgstr ""
+"Esta sección detalla la API pública de C para el módulo :mod:`contextvars`."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:33
 msgid ""
 "The C structure used to represent a :class:`contextvars.Context` object."
 msgstr ""
+"La estructura C utilizada para representar un objeto :class:`contextvars."
+"Context`."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:38
 msgid ""
 "The C structure used to represent a :class:`contextvars.ContextVar` object."
 msgstr ""
+"La estructura C utilizada para representar un objeto :class:`contextvars."
+"ContextVar`."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:43
 msgid "The C structure used to represent a :class:`contextvars.Token` object."
 msgstr ""
+"La estructura C solía representar un objeto :class:`contextvars.Token`."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:47
 msgid "The type object representing the *context* type."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto de tipo que representa el tipo *context*."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:51
 msgid "The type object representing the *context variable* type."
-msgstr ""
+msgstr "El objeto tipo que representa el tipo *variable de contexto*."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:55
 msgid "The type object representing the *context variable token* type."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo objeto que representa el tipo *token de variable de contexto*."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:58
 msgid "Type-check macros:"
-msgstr ""
+msgstr "Macros de verificación de tipo:"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:62
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContext_Type`. *o* must not be "
 "``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *o* es de tipo :c:data:`PyContext_Type`. *o* no debe "
+"ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:67
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* must not be "
 "``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *o* es de tipo :c:data:`PyContextVar_Type`. *o* no debe "
+"ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:72
 msgid ""
 "Return true if *o* is of type :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* must not be "
 "``NULL``.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Retorna verdadero si *o* es de tipo :c:data:`PyContextToken_Type`. *o* no "
+"debe ser ``NULL``. Esta función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:76
 msgid "Context object management functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones de gestión de objetos de contexto:"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:80
 msgid ""
 "Create a new empty context object.  Returns ``NULL`` if an error has "
 "occurred."
 msgstr ""
+"Crea un nuevo objeto de contexto vacío. Retorna ``NULL`` si se ha producido "
+"un error."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:85
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the passed *ctx* context object. Returns ``NULL`` "
 "if an error has occurred."
 msgstr ""
+"Crea una copia superficial del objeto de contexto *ctx* pasado. Retorna "
+"``NULL`` si se ha producido un error."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:90
 msgid ""
 "Create a shallow copy of the current thread context. Returns ``NULL`` if an "
 "error has occurred."
 msgstr ""
+"Crea una copia superficial del contexto actual del hilo. Retorna ``NULL`` si "
+"se ha producido un error."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:95
 msgid ""
 "Set *ctx* as the current context for the current thread. Returns ``0`` on "
 "success, and ``-1`` on error."
 msgstr ""
+"Establece *ctx* como el contexto actual para el hilo actual. Retorna ``0`` "
+"en caso de éxito y ``-1`` en caso de error."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:100
 msgid ""
 "Deactivate the *ctx* context and restore the previous context as the current "
 "context for the current thread.  Returns ``0`` on success, and ``-1`` on "
 "error."
 msgstr ""
+"Desactiva el contexto *ctx* y restaura el contexto anterior como el contexto "
+"actual para el hilo actual. Retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso "
+"de error."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:106
 msgid ""
 "Clear the context variable free list. Return the total number of freed "
 "items.  This function always succeeds."
 msgstr ""
+"Borra la lista libre de variables de contexto. Retorna el número total de "
+"artículos liberados. Esta función siempre tiene éxito."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:110
 msgid "Context variable functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones variables de contexto:"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:114
 msgid ""
@@ -140,45 +171,60 @@ msgid ""
 "specify the default value for the context variable.  If an error has "
 "occurred, this function returns ``NULL``."
 msgstr ""
+"Crea un nuevo objeto ``ContextVar``. El parámetro *name* se usa para "
+"propósitos de introspección y depuración. El parámetro *def* puede "
+"especificar opcionalmente el valor predeterminado para la variable de "
+"contexto. Si se ha producido un error, esta función devuelve ``NULL``."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:121
 msgid ""
 "Get the value of a context variable.  Returns ``-1`` if an error has "
 "occurred during lookup, and ``0`` if no error occurred, whether or not a "
 "value was found."
 msgstr ""
+"Obtiene el valor de una variable de contexto. Retorna ``-1`` si se produjo "
+"un error durante la búsqueda y ``0`` si no se produjo ningún error, se haya "
+"encontrado o no un valor."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:125
 msgid ""
 "If the context variable was found, *value* will be a pointer to it. If the "
 "context variable was *not* found, *value* will point to:"
 msgstr ""
+"Si se encontró la variable de contexto, *value* será un puntero a ella. Si "
+"la variable de contexto *not* se encontró, *value* apuntará a:"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:128
 msgid "*default_value*, if not ``NULL``;"
-msgstr ""
+msgstr "*default_value*, si no es ``NULL``;"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:129
 msgid "the default value of *var*, if not ``NULL``;"
-msgstr ""
+msgstr "el valor predeterminado de *var*, si no es ``NULL``;"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:130
 msgid "``NULL``"
-msgstr ""
+msgstr "``NULL``"
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:132
 msgid "If the value was found, the function will create a new reference to it."
-msgstr ""
+msgstr "Si se encontró el valor, la función creará una nueva referencia a él."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:136
 msgid ""
 "Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a pointer "
 "to a :c:type:`PyObject` object, or ``NULL`` if an error has occurred."
 msgstr ""
+"Establece el valor de *var* en *value* en el contexto actual. Retorna un "
+"puntero a un objeto :c:type:`PyObject`, o ``NULL`` si se ha producido un "
+"error."
 
 #: ../Doc/c-api/contextvars.rst:142
 msgid ""
 "Reset the state of the *var* context variable to that it was in before :c:"
 "func:`PyContextVar_Set` that returned the *token* was called. This function "
 "returns ``0`` on success and ``-1`` on error."
 msgstr ""
+"Restablece el estado de la variable de contexto *var* a la que estaba antes :"
+"c:func:`PyContextVar_Set` que devolvió el *token* fue llamado. Esta función "
+"retorna ``0`` en caso de éxito y ``-1`` en caso de error."
