Cambiar indicador por flags

cmaureir · cmaureir · commit 58830ceabafb · 2020-10-06T16:57:33.000+02:00
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 "automatically close it."
 msgstr ""
 "El objeto del archivo es realmente un archivo binario; anteriormente fue "
-"devuelto incorrectamente en modo de texto.  Además, el objeto tipo archivo "
+"retornado incorrectamente en modo de texto.  Además, el objeto tipo archivo "
 "ahora soporta el protocolo de gestión de contexto: puedes usar una "
 "sentencia :keyword:`with` para cerrarlo automáticamente."
 
@@ -1518,18 +1518,17 @@ msgid ""
 "``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, and ``'T'``. The empty string is returned if no "
 "flags are set or if \"info\" contains experimental semantics."
 msgstr ""
-"Retorna una cadena que especifica los indicadores que están actualmente "
+"Retorna una cadena que especifica los flags que están actualmente "
 "establecidos. Si el mensaje cumple con el formato estándar de Maildir, el "
 "resultado es la concatenación en orden alfabético de cero o una ocurrencia "
-"de cada una de los indicadores ``'D'``, ``'F'``, ``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, "
-"y ``'T'``. La cadena vacía se retorna si no hay indicadores o si \"info\" "
-"contiene semántica experimental."
+"de cada una de los flags ``'D'``, ``'F'``, ``'P'``, ``'R'``, ``'S'``, y "
+"``'T'``. La cadena vacía se retorna si no hay flags o si \"info\" contiene "
+"semántica experimental."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:870
 msgid "Set the flags specified by *flags* and unset all others."
 msgstr ""
-"Establece los indicadores especificados por *flags* y desactiva todas las "
-"demás."
+"Establece los flags especificados por *flags* y desactiva todas las demás."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:875
 msgid ""
@@ -1538,10 +1537,10 @@ msgid ""
 "character. The current \"info\" is overwritten whether or not it contains "
 "experimental information rather than flags."
 msgstr ""
-"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flags* sin cambiar otros "
-"indicadores. Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
-"cadena de más de un carácter. La \"info\" actual se sobrescribe si contiene "
-"o no información experimental en lugar de indicadores."
+"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flags* sin cambiar otros flags. "
+"Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena de más "
+"de un carácter. La \"info\" actual se sobrescribe si contiene o no "
+"información experimental en lugar de flags."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:883
 msgid ""
@@ -1551,9 +1550,9 @@ msgid ""
 "the current \"info\" is not modified."
 msgstr ""
 "Deshabilita lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
-"indicadores. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
-"cadena de más de un carácter.  Si \"info\" contiene información experimental "
-"en lugar de indicadores, la \"info\" actual no se modifica."
+"flags. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena "
+"de más de un carácter.  Si \"info\" contiene información experimental en "
+"lugar de flags, la \"info\" actual no se modifica."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:891
 msgid ""
@@ -1579,7 +1578,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna una cadena que contiene la \"info\" de un mensaje. Esto es útil para "
 "acceder y modificar la \"info\" que es experimental (es decir, no una lista "
-"de indicadores)."
+"de flags)."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:910
 msgid "Set \"info\" to *info*, which should be a string."
@@ -1826,9 +1825,9 @@ msgid ""
 "header. The flags and headers typically appear in the order mentioned."
 msgstr ""
 "Los flags \"R\" y \"O\" se almacenan en el encabezado :mailheader:`Status` y "
-"los indicadores \"D\", \"F\" y \"A\" se almacenan en el encabezado :"
-"mailheader:`X-Status`. Los indicadores y los encabezados aparecen "
-"típicamente en el orden mencionado."
+"los flags \"D\", \"F\" y \"A\" se almacenan en el encabezado :mailheader:`X-"
+"Status`. Los flags y los encabezados aparecen típicamente en el orden "
+"mencionado."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1004
 msgid ":class:`mboxMessage` instances offer the following methods:"
@@ -1867,7 +1866,7 @@ msgid ""
 "the following order of zero or one occurrence of each of ``'R'``, ``'O'``, "
 "``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
 msgstr ""
-"Retorna una cadena que especifica los indicadores que están actualmente "
+"Retorna una cadena que especifica los flags que están actualmente "
 "establecidos. Si el mensaje cumple con el formato convencional, el resultado "
 "es la concatenación en el siguiente orden de cero o una ocurrencia de cada "
 "uno de los flags `'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
@@ -1878,20 +1877,20 @@ msgid ""
 "should be the concatenation in any order of zero or more occurrences of each "
 "of ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, and ``'A'``."
 msgstr ""
-"Establece los indicadores especificadas por *flags* y desactiva todos las "
-"demás. El parámetro *flags* debe ser la concatenación en cualquier orden de "
-"cero o más ocurrencias de cada uno de los flags ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, "
-"``'F'``, and ``'A'``."
+"Establece los flags especificadas por *flags* y desactiva todos las demás. "
+"El parámetro *flags* debe ser la concatenación en cualquier orden de cero o "
+"más ocurrencias de cada uno de los flags ``'R'``, ``'O'``, ``'D'``, ``'F'``, "
+"and ``'A'``."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1041 ../Doc/library/mailbox.rst:1412
 msgid ""
 "Set the flag(s) specified by *flag* without changing other flags. To add "
 "more than one flag at a time, *flag* may be a string of more than one "
 "character."
 msgstr ""
-"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
-"indicadores. Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
-"cadena de más de un carácter."
+"Establece lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros flags. "
+"Para añadir más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena de más "
+"de un carácter."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1048 ../Doc/library/mailbox.rst:1419
 msgid ""
@@ -1900,8 +1899,8 @@ msgid ""
 "character."
 msgstr ""
 "Deshabilita lo(s) flag(s) especificado(s) por *flag* sin cambiar otros "
-"indicadores. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una "
-"cadena de más de un carácter."
+"flags. Para quitar más de un indicador a la vez, *flag* puede ser una cadena "
+"de más de un carácter."
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1052
 msgid ""
@@ -1948,8 +1947,8 @@ msgid ""
 "correspond:"
 msgstr ""
 "Cuando se crea una instancia :class:`Message` basada en una instancia :class:"
-"`MMDFMessage`, la línea \"From\" se copia y todas los indicadores se "
-"corresponden directamente:"
+"`MMDFMessage`, la línea \"From\" se copia y todas los flags se corresponden "
+"directamente:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1105
 msgid ":class:`MMDFMessage` state"
@@ -1975,11 +1974,11 @@ msgid ""
 "program:`nmh`) use sequences in much the same way flags are used with other "
 "formats, as follows:"
 msgstr ""
-"Los mensajes de MH no soportan marcas o indicadores en el sentido "
-"tradicional, pero sí secuencias, que son agrupaciones lógicas de mensajes "
-"arbitrarios. Algunos programas de lectura de correo (aunque no los "
-"estándares :program:`mh` y :program:`nmh`) usan secuencias de manera muy "
-"similar a los indicadores que se usan con otros formatos, como sigue:"
+"Los mensajes de MH no soportan marcas o flags en el sentido tradicional, "
+"pero sí secuencias, que son agrupaciones lógicas de mensajes arbitrarios. "
+"Algunos programas de lectura de correo (aunque no los estándares :program:"
+"`mh` y :program:`nmh`) usan secuencias de manera muy similar a los flags que "
+"se usan con otros formatos, como sigue:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1137
 msgid "Sequence"
@@ -2260,8 +2259,8 @@ msgid ""
 "Conventional flags for MMDF messages are identical to those of mbox message "
 "and are as follows:"
 msgstr ""
-"Los indicadores convencionales para los mensajes MMDF son idénticos a las de "
-"los mensajes de mbox y son los siguientes:"
+"Los flags convencionales para los mensajes MMDF son idénticos a las de los "
+"mensajes de mbox y son los siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1374
 msgid ""
@@ -2306,7 +2305,7 @@ msgid ""
 "correspond:"
 msgstr ""
 "Cuando se crea una instancia :class:`MMDFMessage` basada en una instancia :"
-"class:`mboxMessage`, la línea \"From \" se copia y todos los indicadores se "
+"class:`mboxMessage`, la línea \"From \" se copia y todos los flags se "
 "corresponden directamente:"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1477
