Cambio la palabra bindings por enlaces. Nuevo dict para takefocus

pyjavo · pyjavo · commit 59968d6f2236 · 2020-05-11T14:47:02.000-05:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -208,3 +208,4 @@ vía
 wchar
 x
 zlib
+takefocus
diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "wxWidgets (https://www.wxwidgets.org) es una biblioteca de clase GUI "
 "portátil y gratuita escrita en C ++ que proporciona una apariencia nativa en "
 "varias plataformas, con Windows, Mac OS X, GTK, X11, todas listadas como "
-"objetivos estables actuales. Los *bindings* de idiomas están disponibles "
+"objetivos estables actuales. Los enlaces de idiomas están disponibles "
 "para varios idiomas, incluidos Python, Perl, Ruby, etc."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:46
@@ -99,10 +99,10 @@ msgid ""
 "available in other language bindings.  There is an active wxPython user and "
 "developer community."
 msgstr ""
-"`wxPython <https://www.wxpython.org>`_ es el *binding* de Python para "
+"`wxPython <https://www.wxpython.org>`_ es el enlace de Python para "
 "wxwidgets. Si bien a menudo va un poco por detrás de las versiones oficiales "
 "de wxWidgets, también ofrece una serie de características a través de "
-"extensiones puras de Python que no están disponibles en otros *bindings* de "
+"extensiones puras de Python que no están disponibles en otros enlaces de "
 "idiomas. Existe una comunidad activa de usuarios y desarrolladores de "
 "wxPython."
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid ""
 "com/commercial/license-faq>`_ if you want to write proprietary "
 "applications.  PySide is free for all applications."
 msgstr ""
-"Hay *bindings* disponibles para el kit de herramientas Qt (usando `PyQt "
+"Hay enlaces disponibles para el kit de herramientas Qt (usando `PyQt "
 "<https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro>`_ o `PySide <https://"
 "wiki.qt.io/PySide>`_) y para KDE(`PyKDE4 <https://techbase.kde.org/Languages/"
 "Python/Using_PyKDE_4>`__). PyQt es actualmente más maduro que PySide, pero "
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "The older PyGtk bindings for the `Gtk+ 2 toolkit <https://www.gtk.org>`_ "
 "have been implemented by James Henstridge; see <http://www.pygtk.org>."
 msgstr ""
-"Los *bindings* más antiguos de PyGtk para el `conjunto de herramientas Gtk+ "
+"Los enlaces más antiguos de PyGtk para el `conjunto de herramientas Gtk+ "
 "2 <https://www.gtk.org>`_ han sido implementado por James Henstridge; ver "
 "<http://www.pygtk.org>."
 
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
 "powerful and mature cross-platform windowing system, are available from `the "
 "PyFLTK project <http://pyfltk.sourceforge.net>`_."
 msgstr ""
-"Los *bindings* de Python para `el kit de herramientas de FLTK <http://www."
+"Los enlaces de Python para `el kit de herramientas de FLTK <http://www."
 "fltk.org>`_, un sistema de ventanas multiplataforma simple pero potente y "
 "maduro, están disponibles en `el proyecto PyFLTK <http://pyfltk.sourceforge."
 "net > `_."
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "OpenGL"
 #: ../Doc/faq/gui.rst:100
 msgid "For OpenGL bindings, see `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge.net>`_."
 msgstr ""
-"Para abrir *OpenGL bindings*, ver `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge."
+"Para abrir enlaces de OpenGL, ver `PyOpenGL <http://pyopengl.sourceforge."
 "net>`_."
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:104
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:151
 msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
-msgstr "No puedo hacer que los *key bindings* funcionen en Tkinter: ¿por qué?"
+msgstr "No puedo hacer que los atajos de teclado funcionen en Tkinter: ¿por qué?"
 
 #: ../Doc/faq/gui.rst:153
 msgid ""
@@ -336,7 +336,7 @@ msgid ""
 "focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
 "it (but not for labels; see the takefocus option)."
 msgstr ""
-"La causa más común es que el widget al que se aplica el *binding* no tiene "
-"*keyboard focus*. Consulte la documentación de Tk para el comando de "
+"La causa más común es que el widget al que se aplica el atajo no tiene "
+"enfoque de teclado. Consulte la documentación de Tk para el comando de "
 "*focus*. Por lo general, un *widget* recibe el foco del teclado haciendo "
 "clic en él (pero no para las etiquetas; consulte la opción *takefocus*)."

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -208,3 +208,4 @@ vía`
`208`	`208`	`wchar`
`209`	`209`	`x`
`210`	`210`	`zlib`
	`211`	`+takefocus`