Partial commit (smtplib)

RDCH106 · RDCH106 · commit 59ad211e2d01 · 2020-09-13T23:21:16.000+02:00
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-10 22:19+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Rubén de Celis Hernández <contact@rdch106.hol.es>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:2
 msgid ":mod:`smtplib` --- SMTP protocol client"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`smtplib` --- Cliente de protocolo SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtplib.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/smtplib.py`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:17
 msgid ""
@@ -35,6 +37,11 @@ msgid ""
 "daemon.  For details of SMTP and ESMTP operation, consult :rfc:`821` (Simple "
 "Mail Transfer Protocol) and :rfc:`1869` (SMTP Service Extensions)."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`smtplib` define un objeto de sesión de cliente SMTP que se "
+"puede usar para mandar correo a cualquier máquina de Internet con un demonio "
+"de escucha SMTP o ESMTP.  Para detalles sobre el funcionamiento de SMTP o "
+"ESMTP, consulta :rfc:`821` (Simple Mail Transfer Protocol) y :rfc:`1869` "
+"(SMTP Service Extensions)."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:25
 msgid ""
@@ -55,6 +62,24 @@ msgid ""
 "bind to as its source address before connecting. If omitted (or if host or "
 "port are ``''`` and/or 0 respectively) the OS default behavior will be used."
 msgstr ""
+"Una instancia :class:`SMTP` encapsula una conexión SMTP.  Tiene métodos que "
+"admiten un repertorio completo de operaciones SMTP y ESMTP.  Si se "
+"proporcionan los parámetros opcionales de host y puerto, el método :meth:"
+"`connect` de SMTP se llama con esos parámetros durante la inicialización.  "
+"Si se especifica, *local_hostname* se usa como FQDN del host local in el "
+"comando HELO/EHLO.  De lo contrario, el hostname local se busca usando :func:"
+"`socket.getfqdn`.  Si la llamada a :meth:`connect` devuelve cualquier cosa "
+"que no sea un código de éxito, se lanza un :exc:`SMTPConnectError`. El "
+"parámetro *timeout* opcional especifica un timeout in segundos para bloquear "
+"operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se utilizará "
+"la configuración global del tiemout por defecto).  Si el timeout de espera "
+"expira, se lanza :exc:`socket.timeout`.  El parámetro opcional "
+"source_address permite el enlace a alguna dirección de origen específica en "
+"una máquina con múltiples interfaces de red, y/o a algún puerto TCP de "
+"origen específico. Se necesita una tupla de 2 (host, puerto), para que el "
+"socket se enlace como su  dirección  de origen antes de conectarse. Si se "
+"omite (os si el host o el puerto son ``''`` y/o 0 respectivamente) se "
+"utilizara el comportamiento por defecto del SO."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:43
 msgid ""
@@ -87,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:67 ../Doc/library/smtplib.rst:96
 msgid "source_address argument was added."
-msgstr ""
+msgstr "se agrego el argumento source_address."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:70
 msgid "The SMTPUTF8 extension (:rfc:`6531`) is now supported."
@@ -116,7 +141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:93 ../Doc/library/smtplib.rst:416
 msgid "*context* was added."
-msgstr ""
+msgstr "se agregó *contexto*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:99
 msgid ""
@@ -193,25 +218,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:169
 msgid "The SMTP server refused to accept the message data."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor SMTP se negó a aceptar los datos del mensaje."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:174
 msgid "Error occurred during establishment of a connection  with the server."
 msgstr ""
+"Se produjo un error durante el establecimiento de conexión  con el servidor."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:179
 msgid "The server refused our ``HELO`` message."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor rechazó nuestro mensaje ``HELO``."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:184
 msgid "The command or option attempted is not supported by the server."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no admite el comando o la opción que se intentó."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:191
 msgid ""
 "SMTP authentication went wrong.  Most probably the server didn't accept the "
 "username/password combination provided."
 msgstr ""
+"La autenticación SMTP salió mal.  Lo más probable es que el servidor no "
+"aceptó la combinación proporcionada de username/password."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:199
 msgid ":rfc:`821` - Simple Mail Transfer Protocol"
@@ -698,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:554
 msgid "SMTP Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo SMTP"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:556
 msgid ""
