You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
Copy file name to clipboardExpand all lines: library/functions.po
+4-10Lines changed: 4 additions & 10 deletions
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
13
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 14:37+0200\n"
14
-
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 22:25+0200\n"
14
+
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 22:41+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Claudia Millán (clacri)\n"
16
16
"Language: es\n"
17
17
"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
@@ -1211,9 +1211,7 @@ msgstr ""
1211
1211
"se asume la función identidad, es decir, todos los elementos de *iterable* "
1212
1212
"que son false son eliminados."
1213
1213
1214
-
# Mi duda es si poner function en cursiva en la traducción, para asi dejar la expresión en inglés. Supongo que sería mejor traducirlo para asegurar consistencia con la versión en inglés… Pero me parece que así queda claro. Busco opiniones :)
1215
1214
#:../Doc/library/functions.rst:559
1216
-
#,fuzzy
1217
1215
msgid""
1218
1216
"Note that ``filter(function, iterable)`` is equivalent to the generator "
1219
1217
"expression ``(item for item in iterable if function(item))`` if function is "
@@ -1412,32 +1410,28 @@ msgstr ""
1412
1410
"contrario. (Está implementado mediante una llamada a ``getattr(object, "
1413
1411
"name)`` que comprueba si se lanza una excepción :exc:`AttributeError` o no)."
1414
1412
1415
-
# no estoy segura de si valor hash es correcto, pero es uno de esos términos que me suenan mejor en inglés
1416
1413
#:../Doc/library/functions.rst:697
1417
-
#,fuzzy
1418
1414
msgid""
1419
1415
"Return the hash value of the object (if it has one). Hash values are "
1420
1416
"integers. They are used to quickly compare dictionary keys during a "
1421
1417
"dictionary lookup. Numeric values that compare equal have the same hash "
1422
1418
"value (even if they are of different types, as is the case for 1 and 1.0)."
1423
1419
msgstr""
1424
-
"Retorna el valor hash del objeto (si tiene uno). Los valores has son "
1420
+
"Retorna el valor hash del objeto (si tiene uno). Los valores hash son "
1425
1421
"enteros. Se usan para comparar de forma rápida claves de diccionarios "
1426
1422
"durante las operaciones de búsqueda. Valores numéricos que son iguales "
1427
-
"tienen el mismo valor has (incluso si son de tipos diferentes, como es el "
1423
+
"tienen el mismo valor hash (incluso si son de tipos diferentes, como es el "
1428
1424
"caso para 1 y 1.0)."
1429
1425
1430
-
# tasa de bits…. creo que es el término correcto por lo que he buscado. Máquina anfitriona tengo serias dudas, pero host me resultaba demasiado spanglish…
1431
1426
#:../Doc/library/functions.rst:704
1432
-
#,fuzzy
1433
1427
msgid""
1434
1428
"For objects with custom :meth:`__hash__` methods, note that :func:`hash` "
1435
1429
"truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
1436
1430
"meth:`__hash__` for details."
1437
1431
msgstr""
1438
1432
"Para objetos que implementan métodos :meth:`__hash__`, ten en cuenta que :"
1439
1433
"func:`hash` trunca el valor de retorno en base a la tasa de bits de la "
1440
-
"máquina anfitriona. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."
1434
+
"máquina host. Ver :meth:`__hash__` para más detalles."
0 commit comments