Skip to content

Commit 5a5ff85

Browse files
cmaureircacrespo
cmaureir
and
cacrespo
committed
Finalizando distutils (#1234)
* Finalizando distutils * Arreglando entradas fuzzy * Traduciendo entradas pendientes * Update distutils/apiref.po Co-authored-by: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>
1 parent 5161d66 commit 5a5ff85

File tree

4 files changed

+41
-29
lines changed

4 files changed

+41
-29
lines changed

‎distutils/apiref.po

+22-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:39+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-09-13 20:10-0400\n"
15-
"Last-Translator: Samantha Valdez\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 10:58+0200\n"
15+
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language: es\n"
1717
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
2324

2425
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:5
2526
msgid "API Reference"
@@ -2143,31 +2144,45 @@ msgid ""
21432144
"earlier returned only a single additional field with the AIX Version and "
21442145
"Release."
21452146
msgstr ""
2147+
"Para AIX, Python 3.9 y versiones posteriores retornan una cadena que "
2148+
"comienza con \"aix\", seguida de campos adicionales (separados por ``'-'``) "
2149+
"que representan los valores combinados de Versión de AIX, Release y Nivel de "
2150+
"tecnología (primer campo), Fecha de Construcción (segundo campo) y tamaño de "
2151+
"bits (tercer campo). Python 3.8 y anteriores retornaban solo un campo "
2152+
"adicional con la versión y lanzamiento de AIX."
21462153

21472154
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1151
2148-
#, fuzzy
21492155
msgid "Examples of returned values on AIX:"
2150-
msgstr "Ejemplos de valores retornados:"
2156+
msgstr "Ejemplos de valores retornados en AIX:"
21512157

21522158
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1153
21532159
msgid ""
21542160
"``aix-5307-0747-32`` # 32-bit build on AIX ``oslevel -s``: 5300-07-00-0000"
21552161
msgstr ""
2162+
"``aix-5307-0747-32`` # construcción 32-bit en AIX ``oslevel -s``: "
2163+
"5300-07-00-0000"
21562164

21572165
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1155
21582166
msgid ""
21592167
"``aix-7105-1731-64`` # 64-bit build on AIX ``oslevel -s``: 7100-05-01-1731"
21602168
msgstr ""
2169+
"``aix-7105-1731-64`` # construcción 64-bit en AIX ``oslevel -s``: "
2170+
"7100-05-01-1731"
21612171

21622172
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1157
21632173
msgid "``aix-7.2`` # Legacy form reported in Python 3.8 and earlier"
21642174
msgstr ""
2175+
"``aix-7.2`` # Forma heredada informada en Python 3.8 y versiones "
2176+
"anteriores"
21652177

21662178
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1159
21672179
msgid ""
21682180
"The AIX platform string format now also includes the technology level, build "
21692181
"date, and ABI bit-size."
21702182
msgstr ""
2183+
"El formato de cadena de caracteres de la plataforma AIX ahora también "
2184+
"incluye el nivel de tecnología, la fecha de construcción y el tamaño de bits "
2185+
"de ABI."
21712186

21722187
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1166
21732188
msgid ""
@@ -2524,8 +2539,8 @@ msgid ""
25242539
"The option_table is a list of 3-tuples: ``(long_option, short_option, "
25252540
"help_string)``"
25262541
msgstr ""
2527-
"option_table es una lista de 3 tuplas: ``(long_option, short_option, "
2528-
"help_string)``"
2542+
"La opción option_table es una lista de 3 tuplas: ``(long_option, "
2543+
"short_option, help_string)``"
25292544

25302545
#: ../Doc/distutils/apiref.rst:1381
25312546
msgid ""

‎distutils/builtdist.po

+5-5
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:39+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-10-15 16:05+0200\n"
15-
"Last-Translator: \n"
14+
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 10:55+0200\n"
15+
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language: es_ES\n"
1717
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
2324

2425
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:5
2526
msgid "Creating Built Distributions"
@@ -395,9 +396,8 @@ msgstr "*bdist_wininst* se encuentra obsoleto desde Python 3.8."
395396

396397
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:153 ../Doc/distutils/builtdist.rst:311
397398
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:479
398-
#, fuzzy
399399
msgid "bdist_msi is deprecated since Python 3.9."
400-
msgstr "*bdist_wininst* se encuentra obsoleto desde Python 3.8."
400+
msgstr "bdist_msi está deprecado desde Python 3.9."
401401

402402
#: ../Doc/distutils/builtdist.rst:155
403403
msgid ""

‎distutils/configfile.po

+7-9
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,20 +11,20 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:39+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-05-13 09:49-0300\n"
15-
"Last-Translator: \n"
14+
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 10:55+0200\n"
15+
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language: es\n"
1717
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
2324

2425
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:5
25-
#, fuzzy
2626
msgid "Writing the Setup Configuration File"
27-
msgstr "Escribir la configuración del archivo de configuración"
27+
msgstr "Escribiendo el archivo de configuración de instalación (*setup*)"
2828

2929
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:9
3030
msgid ""
@@ -49,9 +49,7 @@ msgstr ""
4949
"de comando, que el instalador puede invalidar en la línea de comando o "
5050
"editando el archivo de configuración."
5151

52-
# se repite mucho "configuración"
5352
#: ../Doc/distutils/configfile.rst:18
54-
#, fuzzy
5553
msgid ""
5654
"The setup configuration file is a useful middle-ground between the setup "
5755
"script---which, ideally, would be opaque to installers [#]_---and the "
@@ -61,8 +59,8 @@ msgid ""
6159
"after the contents of the setup script, but before the command-line. This "
6260
"has several useful consequences:"
6361
msgstr ""
64-
"La configuración del archivo de configuración es un punto medio útil entre "
65-
"el script de configuración--- que, idealmente, sería opaco para los "
62+
"La configuración del archivo de instalación (*setup*) es un punto medio útil "
63+
"entre el script de configuración--- que, idealmente, sería opaco para los "
6664
"instaladores [#]_---y la línea de comandos para el script de configuración, "
6765
"que está fuera de su control y depende totalmente del instalador. De hecho, :"
6866
"file:`setup.cfg` (y cualquiera otros archivos de configuración de "

‎distutils/introduction.po

+7-8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:39+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-05-13 22:20-0500\n"
15-
"Last-Translator: \n"
14+
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 10:53+0200\n"
15+
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language: es\n"
1717
"Language-Team: python-doc-esMIME-Version: 1.0\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
2324

2425
#: ../Doc/distutils/introduction.rst:5
2526
msgid "An Introduction to Distutils"
@@ -66,9 +67,7 @@ msgstr "(opcional) escribir un archivo de configuración"
6667
msgid "create a source distribution"
6768
msgstr "crear una distribución fuente"
6869

69-
# no estoy seguro de "built distribution"
7070
#: ../Doc/distutils/introduction.rst:31
71-
#, fuzzy
7271
msgid "(optional) create one or more built (binary) distributions"
7372
msgstr "(opcional) crear una o más distribuciones construidas (binarias)"
7473

@@ -280,7 +279,7 @@ msgid ""
280279
msgstr ""
281280
"(El comando :command:`bdist_rpm` utiliza el ejecutable :command:`rpm`, por "
282281
"lo tanto, esto debe ejecutarse en un sistema basado en RPM como Red Hat "
283-
"Linux, SuSE Linux o Mandrake Linux)."
282+
"Linux, SuSE Linux o Mandrake Linux.)"
284283

285284
#: ../Doc/distutils/introduction.rst:138
286285
msgid ""
@@ -348,13 +347,13 @@ msgid ""
348347
"(Note that currently, the Distutils only handles C/C++ extensions for "
349348
"Python.)"
350349
msgstr ""
351-
"Un módulo escrito en el lenguaje de bajo nivel de la implementación de "
350+
"un módulo escrito en el lenguaje de bajo nivel de la implementación de "
352351
"Python: C/C++ para Python, Java para Jython. Típicamente contenido en un "
353352
"único archivo precompilado cargable dinámicamente, ejemplo, un archivo de "
354353
"objeto compartido (:file: .so`) para extensiones de Python en Unix, una DLL "
355354
"(dada la extensión :file:`.pyd`) para extensiones de Python en Windows, o un "
356355
"archivo de clase Java para extensiones de Jython. (Tenga en cuenta que "
357-
"actualmente, Distutils solo maneja extensiones C/C++ para Python)."
356+
"actualmente, Distutils solo maneja extensiones C/C++ para Python.)"
358357

359358
#: ../Doc/distutils/introduction.rst:175
360359
msgid "package"

0 commit comments

Comments
 (0)