Traduccion library getpass (#734)

Federico Jurio · web-flow · commit 5ada245f83b3 · 2020-09-11T13:51:09.000+02:00
Traduccion library getpass
diff --git a/dictionaries/library_getpass.txt b/dictionaries/library_getpass.txt
@@ -0,0 +1 @@
+getpass
diff --git a/library/getpass.po b/library/getpass.po
@@ -1,33 +1,35 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: python-doc-es\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-05 19:38-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Federico Jurío <fdjurio@gmail.com>\n"
+"Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:2
 msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`getpass` --- Entrada de contraseña portátil"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/getpass.py`"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:15
 msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`getpass` proporciona dos funciones:"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:20
 msgid ""
@@ -38,27 +40,40 @@ msgid ""
 "dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is "
 "ignored on Windows)."
 msgstr ""
+"Solicita al usuario una contraseña sin hacer eco. Se solicita al usuario "
+"mediante la cadena *prompt*, que por defecto es ``'Password: '``. En Unix, "
+"el indicador se escribe en el objeto similar a un archivo *stream* usando el "
+"controlador de errores de reemplazo si es necesario. *stream* toma por "
+"defecto el terminal de control (:file:`/dev/tty`) o si no está disponible "
+"para ``sys.stderr`` (este argumento se ignora en Windows)."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:27
 msgid ""
 "If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning "
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
+"Si la entrada sin *echo* no está disponible, getpass() recurre a imprimir un "
+"mensaje de advertencia en *stream* y leer de ``sys.stdin`` y lanza un :exc:"
+"`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:32
 msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
 msgstr ""
+"Si llama a getpass desde IDLE, la entrada puede realizarse en la terminal "
+"desde la que inició IDLE en lugar de en la ventana inactiva en sí."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:37
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
 msgstr ""
+"Una subclase :exc:`UserWarning` lanzada cuando la entrada de la contraseña "
+"puede repetirse."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna el \"nombre de inicio de sesión\" del usuario."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""
@@ -68,8 +83,15 @@ msgid ""
 "the login name from the password database is returned on systems which "
 "support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
 msgstr ""
+"Esta función verifica las variables de entorno :envvar:`LOGNAME`, :envvar:"
+"`USER`, :envvar:`LNAME` and :envvar:`USERNAME`, en orden, y retorna el valor "
+"del primero que se establece en un cadena no vacía. Si no se establece "
+"ninguno, el nombre de inicio de sesión de la base de datos de contraseñas se "
+"retorna en los sistemas que admiten el módulo :mod:`pwd`; de lo contrario, "
+"se lanza una excepción."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:51
 msgid ""
 "In general, this function should be preferred over :func:`os.getlogin()`."
 msgstr ""
+"En general, esta función debería preferirse respecto a :func:`os.getlogin()`."
