Translating library/symbol.po (#1071)

alanverdugo · web-flow · commit 5afa1fcf5914 · 2020-10-13T09:46:34.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -108,3 +108,4 @@ Ayose Figuera (@ayosefiguera)
 Alvaro Cárdenas (@alvaruz)
 Daniel Vera Nieto (@dveni)
 Andros Fenollosa Hurtado (@tanrax)
+Alan Verdugo Muñoz (@alanverdugo)
diff --git a/library/symbol.po b/library/symbol.po
@@ -1,29 +1,30 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-12 18:47-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/symbol.rst:2
 msgid ":mod:`symbol` --- Constants used with Python parse trees"
 msgstr ""
+":mod:`symbol` --- Constantes utilizadas con árboles de análisis de Python"
 
 #: ../Doc/library/symbol.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/symbol.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/symbol.py`"
 
 #: ../Doc/library/symbol.rst:13
 msgid ""
@@ -34,14 +35,24 @@ msgid ""
 "grammar.  The specific numeric values which the names map to may change "
 "between Python versions."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona constantes que representan los valores  numéricos de "
+"nodos internos del árbol de análisis. A diferencia de la mayoría de las "
+"constantes de Python, estas utilizan nombres en minúsculas. Refiérase al "
+"archivo  :file:`Grammar/Grammar` en la distribución de Python para las "
+"definiciones de los nombres en el contexto de la gramática del lenguaje. Los "
+"valores numéricos específicos que corresponden a los nombres pueden variar "
+"entre versiones de Python."
 
 #: ../Doc/library/symbol.rst:20
 msgid "This module also provides one additional data object:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo también proporciona un objecto de datos adicional:"
 
 #: ../Doc/library/symbol.rst:25
 msgid ""
 "Dictionary mapping the numeric values of the constants defined in this "
 "module back to name strings, allowing more human-readable representation of "
 "parse trees to be generated."
 msgstr ""
+"Diccionario que mapea los valores numéricos de las constantes definidas en "
+"este módulo a cadenas de nombre, lo que permite generar una representación "
+"más legible por humanos de árboles de análisis."
