Apply suggestions from code review

Xhiel23 · alcides29 · web-flow · commit 5b76654076f6 · 2020-10-18T09:13:54.000+02:00
Co-authored-by: Alcides Rivarola &lt;aerivarola@gmail.com&gt;
diff --git a/library/stringprep.po b/library/stringprep.po
@@ -40,12 +40,12 @@ msgid ""
 "\"printable\" characters."
 msgstr ""
 "Cuando se quiere identificar cosas (como nombres de host) en internet, "
-"generalmente es necesario comparar tales identificaciones para igualdad. La "
+"generalmente es necesario comparar tales identificaciones para \"igualdad\". La "
 "manera en la que esta comparación se ejecuta dependerá del dominio de la "
-"aplicación, p. ej. si tiene o no tiene que distinguir entre mayúsculas y "
+"aplicación, ej. si tiene o no tiene que distinguir entre mayúsculas y "
 "minúsculas. Además, en algunos casos será necesario restringir las posibles "
 "identificaciones, de tal manera que solo se permitan identificadores de "
-"caracteres que se puedan imprimir."
+"caracteres que se puedan \"imprimir\"."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:21
 msgid ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "``stringprep`` profile is ``nameprep``, which is used for internationalized "
 "domain names."
 msgstr ""
-":rfc:`3454` define el proceso para la preparación de cadenas Unicode para "
+":rfc:`3454` define el proceso para la \"preparación\" de cadenas Unicode para "
 "protocolos de internet. Antes de pasar cadenas a un cable, se procesan con "
 "el proceso de preparación, después del cual tienen una forma normalizada. El "
 "RFC define un conjunto de tablas, que pueden ser combinadas en perfiles. "
@@ -89,9 +89,9 @@ msgid ""
 "value. Below is a list of all functions available in the module."
 msgstr ""
 "Como resultado, estas tablas son presentadas como funciones, no como "
-"estructuras de datos. Hay dos tipos de tablas en el RFC: sets y mappings "
-"(mapeos). Para un conjunto, :mod:`stringprep` proporciona una “función "
-"característica”, es decir, la función devuelve ``True`` si el parámetro es "
+"estructuras de datos. Hay dos tipos de tablas en el RFC: conjuntos  y mapeos."
+"Para un conjunto, :mod:`stringprep` proporciona una \"función "
+"característica\", es decir, la función devuelve ``True`` si el parámetro es "
 "parte del conjunto. Para los mapas, proporciona una función de mapeado: dada "
 "una clave, devuelve el valor asociado. Abajo se encuentra una lista con "
 "todas las funciones disponibles para este módulo."
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.1  (Space characters, union of C.1.1 "
 "and C.1.2)."
 msgstr ""
-"Determina si *code* está en la tablaC.1 (Caracteres de espacio, union de "
+"Determina si *code* está en la tablaC.1 (Caracteres de espacio, unión de "
 "C.1.1 y C.1.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:82
@@ -198,20 +198,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:130
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.9  (Tagging characters)."
-msgstr "Determina si *code* está en la tablaC.9 (Caracteres de asignación)."
+msgstr "Determina si *code* está en la tablaC.9 (Caracteres de etiquetado)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:135
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableD.1  (Characters with bidirectional "
 "property \"R\" or \"AL\")."
 msgstr ""
 "Determina si *code* está en la tablaD.1 (Caracteres con propiedad "
-"bidireccional “R” o “AL”)."
+"bidireccional \“R\” o \“AL\”)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:141
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableD.2  (Characters with bidirectional "
 "property \"L\")."
 msgstr ""
 "Determina si *code* está en la tablaD.2 (Caracteres con propiedad "
-"bidireccional “L”)."
+"bidireccional \“L\”)."
