traducción library tracemalloc (#1569)

lis17 · cacrespo · web-flow · commit 5b966ce57695 · 2021-10-27T14:13:32.000+02:00
* traducción library tracemalloc
* powrap
* nuevo powrap

Co-authored-by: Carlos A. Crespo &lt;lvccrespo@gmail.com&gt;
diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-30 21:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 16:02-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:2
 msgid ":mod:`tracemalloc` --- Trace memory allocations"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "de bytes y constantes), y que eso es ```4428KiB`` más de lo que ha sido "
 "cargado antes de los test, cuando la anterior captura de pantalla fue "
 "tomada. De manera similar, el modulo :mod:`linecache` ha almacenado en "
-"caché``940 KiB`` del código fuente de Python para formatear  los "
+"caché``940 KiB`` del código fuente de Python para formatear los "
 "seguimientos, todo desde la captura instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:115
@@ -182,7 +183,8 @@ msgstr ""
 "Se puede ver que la mayor parte de la memoria fue asignada en el módulo :mod:"
 "`importlib` para cargar datos (códigos de bytes y constantes) desde módulos "
 "``870.1 KiB``. El rastreo esta donde el módulo :mod:`importlib` cargó datos "
-"más recientemente: en la linea ``import pdb`` el módulo :mod:`doctest`."
+"más recientemente: en la linea ``import pdb`` el módulo :mod:`doctest`. El "
+"rastreo puede cambiar si se carga un nuevo módulo."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:186
 msgid "Pretty top"
@@ -195,7 +197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Codifica para configurar las 10 líneas que asignan gran parte de la memoria "
 "con una salida ``bonita``, ignorando los archivos``<frozen importlib."
-"_bootstrap>`` y ``<unkownn>``:"
+"_bootstrap>`` y ``<unkownn>``::"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:253
 msgid "Record the current and peak size of all traced memory blocks"
@@ -322,10 +324,10 @@ msgid ""
 "compared to snapshots taken after the call."
 msgstr ""
 "Esta función sólo modifica el valor guardado para el uso máximo de memoria, "
-"y no modifica o borra ningún rastreo, no como :func:`clear_traces`.  "
-"Capturas tomadas con :func:`take_snapshot` antes de una llamada a :func:"
-"`reset_peak` pueden ser comparadas significativamente con capturas hechas "
-"después de la llamada."
+"y no modifica o borra ningún rastreo, no como :func:`clear_traces`. Capturas "
+"tomadas con :func:`take_snapshot` antes de una llamada a :func:`reset_peak` "
+"pueden ser comparadas significativamente con capturas hechas después de la "
+"llamada."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:346
 msgid "See also :func:`get_traced_memory`."
@@ -442,8 +444,8 @@ msgid ""
 "Take a snapshot of traces of memory blocks allocated by Python. Return a "
 "new :class:`Snapshot` instance."
 msgstr ""
-"Toma una captura instantánea  de los bloques de memoria asignados por "
-"Python. Retorna una nueva instancia de la clase :class:`Snapshot`."
+"Toma una captura instantánea de los bloques de memoria asignados por Python. "
+"Retorna una nueva instancia de la clase :class:`Snapshot`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:410
 msgid ""
@@ -483,7 +485,7 @@ msgstr "Filtro de dominio"
 msgid "Filter traces of memory blocks by their address space (domain)."
 msgstr ""
 "Filtra los rastros de los bloques de memoria por su espacio de dirección "
-"(dominio)"
+"(dominio)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:433
 msgid ""
@@ -545,7 +547,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:461
 msgid "``Filter(False, \"<unknown>\")`` excludes empty tracebacks"
-msgstr "``Filter(False, \"<unknown>\")``  excluye los seguimientos vacíos"
+msgstr "``Filter(False, \"<unknown>\")`` excluye los seguimientos vacíos"
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:464
 msgid "The ``'.pyo'`` file extension is no longer replaced with ``'.py'``."
@@ -565,7 +567,7 @@ msgid ""
 "Python. C extensions can use other domains to trace other resources."
 msgstr ""
 "tracemalloc usa el dominio ``0`` para rastrear las asignaciones de memoria "
-"hechas por Python.  Las extensiones C pueden usar otros dominios para "
+"hechas por Python. Las extensiones C pueden usar otros dominios para "
 "rastrear otros recursos."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:480
@@ -575,7 +577,7 @@ msgid ""
 "`lineno`."
 msgstr ""
 "Si *inclusive* es ``True`` (incluye), solo relaciona los bloques de memoria "
-"asignados en un archivo con el nombre  coincidiendo con el atributo :attr:"
+"asignados en un archivo con el nombre coincidiendo con el atributo :attr:"
 "`filename_pattern` en el número de línea del atributo :attr:`lineno`."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:484
@@ -593,7 +595,7 @@ msgid ""
 "Line number (``int``) of the filter. If *lineno* is ``None``, the filter "
 "matches any line number."
 msgstr ""
-"El número de linea (``int``)  del filtro. Si *lineno* es ``None``, el filtro "
+"El número de linea (``int``) del filtro. Si *lineno* es ``None``, el filtro "
 "se relaciona con cualquier número de linea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:495
@@ -607,7 +609,7 @@ msgid ""
 "*all_frames* is ``False``, only the most recent frame is checked."
 msgstr ""
 "Si *all_frames* es ``True``, todos los cuadros de los rastreos son "
-"chequeados. Si  *all_frames* es ``False``, solo el cuadro mas reciente es "
+"chequeados. Si *all_frames* es ``False``, solo el cuadro mas reciente es "
 "chequeado."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:502
@@ -616,7 +618,7 @@ msgid ""
 "`get_traceback_limit` function and :attr:`Snapshot.traceback_limit` "
 "attribute."
 msgstr ""
-"El atributo no tiene efecto si el limite de rastreo es ``1``. Mira la "
+"El atributo no tiene efecto si el limite de rastreo es ``1``.  Mira la "
 "función :func:`get_traceback_limit` y el atributo :attr:`Snapshot."
 "traceback_limit`."
 
@@ -662,7 +664,7 @@ msgid ""
 "Compute the differences with an old snapshot. Get statistics as a sorted "
 "list of :class:`StatisticDiff` instances grouped by *key_type*."
 msgstr ""
-"Calcula las diferencias con una vieja captura instantánea.  Obtiene las "
+"Calcula las diferencias con una vieja captura instantánea. Obtiene las "
 "estadísticas en una lista ordenada de instancias de la clase :class:"
 "`StatisticDiff` agrupadas por *key_type*."
 
@@ -703,7 +705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crea una nueva instancia de clase :class:`Snapshot` con una secuencia de :"
 "attr:`traces` filtrados, *filters* es una lista de las instancias de :class:"
-"`DomainFilter` y :class:`Filter`. Si *filters* es una lista vacía, retorna "
+"`DomainFilter` y :class:`Filter`.  Si *filters* es una lista vacía, retorna "
 "una nueva instancia de clase :class:`Snapshot` con una copia de los rastreos."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:562
@@ -841,7 +843,7 @@ msgstr "Número de bloques de memoria (``int``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:631
 msgid "Total size of memory blocks in bytes (``int``)."
-msgstr "El tamaño total de los bloques de memoria en bytes  (``int``)."
+msgstr "El tamaño total de los bloques de memoria en bytes (``int``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:635 ../Doc/library/tracemalloc.rst:704
 msgid ""
@@ -875,7 +877,7 @@ msgid ""
 "Number of memory blocks in the new snapshot (``int``): ``0`` if the memory "
 "blocks have been released in the new snapshot."
 msgstr ""
-"El número de bloques de memoria en la nueva captura de pantalla  (``int``): "
+"El número de bloques de memoria en la nueva captura de pantalla (``int``): "
 "``0`` si los bloques de memoria han sido liberados en la nueva captura "
 "instantánea."
 
@@ -895,7 +897,7 @@ msgid ""
 "the memory blocks have been released in the new snapshot."
 msgstr ""
 "El tamaño total de los bloques de memoria en bytes en la nueva captura "
-"instantánea  (``int``): ``0`` si el bloque de memoria ha sido liberado en la "
+"instantánea (``int``): ``0`` si el bloque de memoria ha sido liberado en la "
 "nueva captura instantánea."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:668
@@ -934,7 +936,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:700
 msgid "Size of the memory block in bytes (``int``)."
-msgstr "Tamaño de un bloque de memoria en bytes  (``int``)."
+msgstr "Tamaño de un bloque de memoria en bytes (``int``)."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:709
 msgid "Traceback"
@@ -966,9 +968,9 @@ msgid ""
 "total_nframe` attribute. That allows to know if a traceback has been "
 "truncated by the traceback limit."
 msgstr ""
-"Cuando se toma una captura, los seguimientos de los rastreos se limitan a  :"
-"func:`get_traceback_limit` cuadros. Ver la función  :func:`take_snapshot`. "
-"El número original de cuadros del seguimiento se guarda en el atributo :attr:"
+"Cuando se toma una captura, los seguimientos de los rastreos se limitan a :"
+"func:`get_traceback_limit` cuadros. Ver la función :func:`take_snapshot`. El "
+"número original de cuadros del seguimiento se guarda en el atributo :attr:"
 "`Traceback.total_nframe`. Esto permite saber si un seguimiento fue truncado "
 "por el límite de seguimientos."
 
@@ -1009,14 +1011,21 @@ msgid ""
 "of the formatted frames is reversed, returning the most recent frame first "
 "instead of last."
 msgstr ""
+"Formatea el seguimiento como una lista de líneas. Usa el módulo :mod:"
+"`linecache` para recuperar líneas del código fuente. Si se configura el "
+"límite, formatea los cuadros más recientes de los límites, si límite es "
+"positivo. De otra manera, formatea los cuadros más antiguos de "
+"``abs(limit)``. Si *most_recent_first* es ``True``, se invierte el orden de "
+"los cuadros formateados, devolviendo el cuadro más reciente en lugar del "
+"último."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:750
 msgid ""
 "Similar to the :func:`traceback.format_tb` function, except that :meth:`."
 "format` does not include newlines."
 msgstr ""
 "Similar a la función :func:`traceback.format_tb`, excepto por el método :"
-"meth:`.format`  que no incluye nuevas líneas."
+"meth:`.format` que no incluye nuevas líneas."
 
 #: ../Doc/library/tracemalloc.rst:753
 msgid "Example::"
