Merge branch 'traduccion_zipimport' of https://github.com/qagustina/python-docs-es into qagustina-traduccion_zipimport

humitos · humitos · commit 5ba400993f98 · 2020-05-14T22:59:37.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -12,3 +12,4 @@ Marco Richetta (@marcorichetta)
 Sergio Delgado Quintero (@sdelquin)
 Silvina Tamburini (@silvinabt87)
 Javier Daza (@javierdaza)
+Agustina Quiros (@qagustina)
diff --git a/dict b/dict
@@ -358,3 +358,11 @@ wxWidgets
 wxwidgets
 x
 zlib
+Zip
+Phil
+Katz
+Ahlstrom
+Just
+Rossum
+zipimporter
+zip
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 17:23-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:2
 msgid ":mod:`zipimport` --- Import modules from Zip archives"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`zipimport` --- Importar módulos desde archivos zip"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zipimport.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zipimport.py`"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:13
 msgid ""
@@ -36,6 +38,11 @@ msgid ""
 "the built-in :keyword:`import` mechanism for :data:`sys.path` items that are "
 "paths to ZIP archives."
 msgstr ""
+"Este módulo añade la capacidad de importar módulos de Python (:file:`\\*."
+"py`, :file:`\\*.pyc`) y paquetes de archivos de formato ZIP. Por lo general, "
+"no es necesario utilizar el módulo :mod:`zipimport` explícitamente; se "
+"utiliza automáticamente por el mecanismo incorporado :keyword:`import` para "
+"los ítems :data:`sys.path` que son rutas a archivos ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:19
 msgid ""
@@ -61,22 +68,28 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:33
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
 msgstr ""
+"Anteriormente, los archivos ZIP con un comentario de archivo no eran "
+"compatibles."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:40
 msgid ""
 "`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
 "APPNOTE.TXT>`_"
 msgstr ""
+"`PKZIP Nota de aplicación <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
+"APPNOTE.TXT>`_"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:39
 msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
+"Documentación sobre el formato de archivo ZIP por Phil Katz, el creador del "
+"formato y algoritmos utilizados."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:45
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`273` - Importar módulos de archivos Zip"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:43
 msgid ""
@@ -85,32 +98,41 @@ msgid ""
 "written by Just van Rossum that uses the import hooks described in :pep:"
 "`302`."
 msgstr ""
+"Escrito por James C. Ahlstrom, quien también proporcionó una implementación. "
+"Python 2.3 sigue la especificación en PEP 273, pero utiliza una "
+"implementación escrita por Just van Rossum que utiliza los ganchos "
+"importados descritos en PEP 302."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:47
 msgid ":pep:`302` - New Import Hooks"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`302` - Nuevos ganchos de importación"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:48
 msgid "The PEP to add the import hooks that help this module work."
 msgstr ""
+"El PEP para agregar los ganchos de importación que ayudan a este módulo a "
+"funcionar."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:51
 msgid "This module defines an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo define una excepción:"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:55
 msgid ""
 "Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
 "`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
 msgstr ""
+"Excepción provocada por objetos zipimporter. Es una subclase de :exc:"
+"`ImportError`, por lo que también puede ser capturada como :exc:"
+"`ImportError`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:62
 msgid "zipimporter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos zipimporter"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:64
 msgid ":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`zipimporter` es la clase para importar archivos ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:68
 msgid ""
@@ -120,37 +142,56 @@ msgid ""
 "`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
 "exists)."
 msgstr ""
+"Crea una nueva instancia zipimporter. *archivepath* debe ser una ruta a un "
+"archivo ZIP, o a una ruta específica dentro de un archivo ZIP. Por ejemplo, "
+"un *archivepath* de :file:`foo/bar.zip/lib` buscará módulos en el "
+"directorio :file:`lib` dentro del archivo ZIP :file:`foo/bar.zip` (siempre "
+"que exista)."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:73
 msgid ""
 ":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
 "ZIP archive."
 msgstr ""
+":exc:`ZipImportError` es generado si *archivepath* no apunta a un archivo "
+"ZIP válido."
+
 
+# dotted notation -- punteado
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:78
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Search for a module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. It returns the zipimporter instance itself "
 "if the module was found, or :const:`None` if it wasn't. The optional *path* "
 "argument is ignored---it's there for compatibility with the importer "
 "protocol."
 msgstr ""
+"Busca un módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
+"completo del módulo (punteado). Devuelve la propia instancia zipimporter si "
+"el módulo fue encontrado, o :const:`None` si no. El argumento opcional "
+"*path* es ignorado; está ahí por compatibilidad con el protocolo del "
+"importador."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:87
 msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"Retorna el objeto de código para el módulo especificado. Genera :exc:"
+"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:93
 msgid ""
 "Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
 "wasn't found."
 msgstr ""
+"Retorna los datos asociados con *pathname*. Genera :exc:`OSError` si el "
+"archivo no fue encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:96
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`IOError` solía generarse en lugar de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:102
 msgid ""
@@ -164,45 +205,66 @@ msgid ""
 "if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
 "contain the module, but has no source for it."
 msgstr ""
+"Retorna el código fuente para el módulo especificado. Genera :exc:"
+"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado, devuelve :const:`None` "
+"si el archivo no contiene al módulo, pero no tiene fuente para ello."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:119
 msgid ""
 "Return ``True`` if the module specified by *fullname* is a package. Raise :"
 "exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si el módulo especificado por *fullname* es un paquete. "
+"Genera :exc:`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
 
+
+# dotted notation -- punteado
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. It returns the imported module, or raises :"
 "exc:`ZipImportError` if it wasn't found."
 msgstr ""
+"Cargue el módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
+"completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, o genera :exc:"
+"`ZipImportError` si no fue encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:132
 msgid ""
 "The file name of the importer's associated ZIP file, without a possible "
 "subpath."
 msgstr ""
+"El nombre de archivo del archivo ZIP asociado del importador, sin una "
+"posible sub-ruta."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:138
 msgid ""
 "The subpath within the ZIP file where modules are searched.  This is the "
 "empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
 msgstr ""
+"La sub-ruta dentro del archivo ZIP donde se buscan los módulos. Esta es la "
+"cadena vacía para objetos zipimporter la cual apunta a la raíz del archivo "
+"ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:142
 msgid ""
 "The :attr:`archive` and :attr:`prefix` attributes, when combined with a "
 "slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
 "`zipimporter` constructor."
 msgstr ""
+"Los atributos :attr:`archive` y :attr:`prefix`, cuando son combinados con "
+"una barra diagonal, son iguales al argumento original *archivepath* dado al "
+"constructor :class:`zipimporter`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:150
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:152
 msgid ""
 "Here is an example that imports a module from a ZIP archive - note that the :"
 "mod:`zipimport` module is not explicitly used."
 msgstr ""
+"Este es un ejemplo que importa un módulo de un archivo ZIP - tenga en cuenta "
+"que el módulo :mod:`zipimport` no está usado explícitamente."
