correcciones sugeridas y powrap aplicado

jcantilo · jcantilo · commit 61d72d184a35 · 2020-08-10T11:02:56.000-03:00
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-05 05:55-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-10 07:54-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,8 +47,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/extending.rst:22
 msgid "Most intermediate or advanced Python books will also cover this topic."
 msgstr ""
-"La mayoría de los libros intermedios o avanzados de Python también tratan este "
-"tema."
+"La mayoría de los libros intermedios o avanzados de Python también tratan "
+"este tema."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:26
 msgid "Can I create my own functions in C++?"
@@ -87,10 +87,10 @@ msgid ""
 "Cython and Pyrex make it possible to write an extension without having to "
 "learn Python's C API."
 msgstr ""
-"`Cython <http://cython.org>`_ y su relativo `*Pyrex* <https://www.cosc."
+"`Cython <http://cython.org>`_ y su relativo `Pyrex <https://www.cosc."
 "canterbury.ac.nz/greg.ewing/python/Pyrex/>`_ son compiladores que aceptan "
 "una forma de Python ligeramente modificada y generan el código C "
-"correspondiente. Cython y Pyrex hacen posible escribir una extensión sin "
+"correspondiente. Cython y *Pyrex* hacen posible escribir una extensión sin "
 "tener que aprender la API de Python C."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:50
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "html>`_, or `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives "
 "for wrapping C++ libraries."
 msgstr ""
-"Si necesitas hacer una interfaz a alguna biblioteca C o C++ que no posee "
-"aún extensión Python, puedes intentar empaquetar los tipo de datos de la "
+"Si necesitas hacer una interfaz a alguna biblioteca C o C++ que no posee aún "
+"extensión Python, puedes intentar empaquetar los tipo de datos de la "
 "biblioteca con una herramienta como `SWIG <http://www.swig.org>`_.  `SIP "
 "<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <http://cxx."
 "sourceforge.net/>`_ `Boost <http://www.boost.org/libs/python/doc/index."
@@ -143,8 +143,8 @@ msgid ""
 "and returns its value."
 msgstr ""
 "Llama a la función :c:func:`PyRun_String` de la pregunta anterior con el "
-"símbolo de comienzo (*start*) :c:data:`Py_eval_input`; analiza una expresión, "
-"evalúa y retorna su valor."
+"símbolo de comienzo (*start*) :c:data:`Py_eval_input`; analiza una "
+"expresión, evalúa y retorna su valor."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:80
 msgid "How do I extract C values from a Python object?"
@@ -159,8 +159,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eso depende del tipo de objeto. Si es una tupla, :c:func:`PyTuple_Size` "
 "retorna su tamaño, y :c:func:`PyTuple_GetItem` retorna el ítem del índice "
-"especificado. Las listas tienen funciones similares, :c:func:`PyListSize` and :c:"
-"func:`PyList_GetItem`."
+"especificado. Las listas tienen funciones similares, :c:func:`PyListSize` "
+"and :c:func:`PyList_GetItem`."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:87
 msgid ""
@@ -193,10 +193,10 @@ msgid ""
 "as many other useful protocols such as numbers (:c:func:`PyNumber_Index` et "
 "al.) and mappings in the PyMapping APIs."
 msgstr ""
-"También hay una API de alto nivel para objetos Python que son provistos por la "
-"supuestamente llamada interfaz 'abstracta' -- lee ``Include/abstract.h`` para "
-"mas detalles. Permite realizar una interfaz con cualquier tipo de secuencia "
-"Python usando llamadas como :c:func:`PySequence_Length`, :c:func:"
+"También hay una API de alto nivel para objetos Python que son provistos por "
+"la supuestamente llamada interfaz 'abstracta' -- lee ``Include/abstract.h`` "
+"para mas detalles. Permite realizar una interfaz con cualquier tipo de "
+"secuencia Python usando llamadas como :c:func:`PySequence_Length`, :c:func:"
 "`PySequence_GetItem`, etc. así como otros protocolos útiles como números (:c:"
 "func:`PyNumber_Index` et al.) y mapeos en las *PyMapping APIs*."
 
@@ -226,15 +226,14 @@ msgstr ""
 "func:`Py_BuildValue`, y los valores de argumento ::"
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This works for any object that has methods -- whether built-in or user-"
 "defined. You are responsible for eventually :c:func:`Py_DECREF`\\ 'ing the "
 "return value."
 msgstr ""
 "Esto funciona para cualquier objeto que tenga métodos -- sean estos "
-"integrados o definidos por el usuario. Serás responsable por el eventual :c:"
-"func:`Py_DECREF`\\ valor de retorno."
+"incorporados o definidos por el usuario. Eres responsable si eventualmente "
+"usas :c:func:`Py_DECREF` en el valor de retorno.\""
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:124
 msgid ""
@@ -251,7 +250,7 @@ msgid ""
 "format, and to call a function with one argument, surround the argument in "
 "parentheses, e.g. \"(i)\"."
 msgstr ""
-"Note que debido a :c:func:`PyObject_CallObject` *siempre* queriendo una tupla "
+"Note que debido a :c:func:`PyObject_CallObject` *siempre* necesita una tupla "
 "para la lista de argumento, para llamar una función sin argumentos, deberás "
 "pasar \"()\" para el formato, y para llamar a una función con un solo "
 "argumento, encierra el argumento entre paréntesis, por ejemplo \"(i)\"."
@@ -507,9 +506,9 @@ msgid ""
 "extension module using g++ (e.g., ``g++ -shared -o mymodule.so mymodule.o``)."
 msgstr ""
 "Para cargar dinámicamente módulos de extensión g++, debes recompilar Python, "
-"hacer un nuevo link usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules Makefile) "
-"y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -o "
-"mymodule.so mymodule.o``)."
+"hacer un nuevo *link* usando g++ (cambia LINKCC en el Python Modules "
+"Makefile) y enlaza *link* tu extensión usando g++ (por ejemplo `g++ -shared -"
+"o mymodule.so mymodule.o``)."
 
 #: ../Doc/faq/extending.rst:440
 msgid ""
