Update pyexpat.po

EduFriesen00 · EduFriesen00 · commit 62374e5ec7fa · 2020-10-19T17:37:11.000-03:00
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 20:31-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-19 17:33-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "and the following document is parsed:"
 msgstr ""
 "Por ejemplo, si *namespace_separator* se establece en un carácter de espacio "
-"(``' '``) y se analiza el siguiente documento:"
+"(''' ''') y se analiza el siguiente documento:"
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:100
 msgid ""
@@ -264,8 +264,8 @@ msgid ""
 "successful."
 msgstr ""
 "Controle el análisis de las entidades de parámetros (incluido el subconjunto "
-"DTD externo). Los posibles valores de *flag* son\n"
-":const:`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_NEVER`, :const:"
+"DTD externo). Los posibles valores de *flag* son:const:"
+"`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_NEVER`, :const:"
 "`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_UNLESS_STANDALONE` y :const:"
 "`XML_PARAM_ENTITY_PARSING_ALWAYS`. Devuelve verdadero si el establecimiento "
 "de la bandera fue exitoso."
@@ -613,13 +613,19 @@ msgid ""
 "and *publicId* are strings if given.  If the public identifier is omitted, "
 "*publicId* will be ``None``."
 msgstr ""
+"Se llama para declaraciones de notación. *notationName*, *base* y *systemId* "
+"y *publicId* son cadenas si se dan. Si se omite el identificador público, "
+"*publicId* será `` Ninguno ''."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:407
 msgid ""
 "Called when an element contains a namespace declaration.  Namespace "
 "declarations are processed before the :attr:`StartElementHandler` is called "
 "for the element on which declarations are placed."
 msgstr ""
+"Se llama para declaraciones de notación. * notationName *, * base * y * "
+"systemId * y * publicId * son cadenas si se dan. Si se omite el "
+"identificador público, * publicId * será `` Ninguno ''."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:414
 msgid ""
@@ -630,19 +636,31 @@ msgid ""
 "namespace declaration's scope.  Calls to this handler are made after the "
 "corresponding :attr:`EndElementHandler` for the end of the element."
 msgstr ""
+"Se llama cuando se alcanza la etiqueta de cierre para un elemento que "
+"contiene una declaración de espacio de nombres. Esto se llama una vez para "
+"cada declaración de espacio de nombres en el elemento en el orden inverso al "
+"que se llamó: attr:`StartNamespaceDeclHandler` para indicar el inicio del "
+"alcance de cada declaración de espacio de nombres. Las llamadas a este "
+"controlador se realizan después del correspondiente: attr: "
+"ʻEndElementHandler` para el final del elemento."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:424
 msgid ""
 "Called for comments.  *data* is the text of the comment, excluding the "
 "leading ``'<!-``\\ ``-'`` and trailing ``'-``\\ ``->'``."
 msgstr ""
+"Llamado para comentarios. * datos * es el texto del comentario, excluyendo "
+"el `` '<! - `` \\ `` -'`` inicial y el final ``' -`` \\ `` -> '``."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:430
 msgid ""
 "Called at the start of a CDATA section.  This and :attr:"
 "`EndCdataSectionHandler` are needed to be able to identify the syntactical "
 "start and end for CDATA sections."
 msgstr ""
+"Llamado al comienzo de una sección CDATA. Esto y: attr: "
+"ʻEndCdataSectionHandler` son necesarios para poder identificar el inicio "
+"sintáctico y el final de las secciones CDATA."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:437
 msgid "Called at the end of a CDATA section."
@@ -655,13 +673,20 @@ msgid ""
 "construct which could be reported, but for which no handler has been "
 "supplied."
 msgstr ""
+"Se invoca por cualquier carácter del documento XML para el que no se ha "
+"especificado ningún controlador aplicable. Esto significa caracteres que "
+"forman parte de una construcción que se podría informar, pero para los que "
+"no se ha proporcionado ningún controlador."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:449
 msgid ""
 "This is the same as the :func:`DefaultHandler`,  but doesn't inhibit "
 "expansion of internal entities. The entity reference will not be passed to "
 "the default handler."
 msgstr ""
+"Es lo mismo que: func: `DefaultHandler`, pero no inhibe la expansión de "
+"entidades internas. La referencia de la entidad no se pasará al controlador "
+"predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:456
 msgid ""
@@ -672,6 +697,13 @@ msgid ""
 "raise an :const:`XML_ERROR_NOT_STANDALONE` error.  If this handler is not "
 "set, no exception is raised by the parser for this condition."
 msgstr ""
+"Se llama si el documento XML no se ha declarado como un documento "
+"independiente. Esto sucede cuando hay un subconjunto externo o una "
+"referencia a una entidad de parámetro, pero la declaración XML no establece "
+"independiente en `` sí '' en una declaración XML. Si este controlador "
+"devuelve `` 0 '', el analizador generará un error :const: "
+"`XML_ERROR_NOT_STANDALONE`. Si este controlador no está configurado, el "
+"analizador no genera ninguna excepción para esta condición."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:466
 msgid ""
@@ -681,6 +713,12 @@ msgid ""
 "identifier is not given, *publicId* will be ``None``.  The *context* value "
 "is opaque and should only be used as described below."
 msgstr ""
+"Llamado para referencias a entidades externas. * base * es la base actual, "
+"según lo establecido por una llamada anterior a :meth: `SetBase`. Los "
+"identificadores público y del sistema, * systemId * y * publicId *, son "
+"cadenas si se dan; si no se proporciona el identificador público, * publicId "
+"* será `` Ninguno ''. El valor * contexto * es opaco y solo debe usarse como "
+"se describe a continuación."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:472
 msgid ""
@@ -691,12 +729,21 @@ msgid ""
 "an integer; if it returns ``0``, the parser will raise an :const:"
 "`XML_ERROR_EXTERNAL_ENTITY_HANDLING` error, otherwise parsing will continue."
 msgstr ""
+"Para que se analicen las entidades externas, se debe implementar este "
+"controlador. Es responsable de crear el sub-analizador usando "
+"\"ExternalEntityParserCreate (context)\", inicializándolo con las "
+"devoluciones de llamada apropiadas y analizando la entidad. Este controlador "
+"debería devolver un número entero; si devuelve `` 0 '', el analizador "
+"generará un error :const: `XML_ERROR_EXTERNAL_ENTITY_HANDLING`; de lo "
+"contrario, el análisis continuará."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:480
 msgid ""
 "If this handler is not provided, external entities are reported by the :attr:"
 "`DefaultHandler` callback, if provided."
 msgstr ""
+"Si no se proporciona este controlador, las entidades externas se informan "
+"mediante la devolución de llamada: attr: `DefaultHandler`, si se proporciona."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:487
 msgid "ExpatError Exceptions"
@@ -705,34 +752,43 @@ msgstr "Excepciones de ExpatError"
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:492
 msgid ":exc:`ExpatError` exceptions have a number of interesting attributes:"
 msgstr ""
-"Las excepciones :exc:`ExpatError` tienen una serie de atributos "
-"interesantes:"
+"Las excepciones :exc:`ExpatError` tienen una serie de atributos interesantes:"
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:497
 msgid ""
 "Expat's internal error number for the specific error.  The :data:`errors."
 "messages <xml.parsers.expat.errors.messages>` dictionary maps these error "
 "numbers to Expat's error messages.  For example::"
 msgstr ""
+"Número de error interno del expatriado para el error específico. El "
+"diccionario :data: ʻerrors.messages <xml.parsers.expat.errors.messages>` "
+"asigna estos números de error a los mensajes de error de Expat. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:509
 msgid ""
 "The :mod:`~xml.parsers.expat.errors` module also provides error message "
 "constants and a dictionary :data:`~xml.parsers.expat.errors.codes` mapping "
 "these messages back to the error codes, see below."
 msgstr ""
+"El módulo :mod: `~ xml.parsers.expat.errors` también proporciona constantes "
+"de mensajes de error y un diccionario :data:` ~ xml.parsers.expat.errors."
+"codes` mapeando estos mensajes a los códigos de error, ver más abajo."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:516
 msgid ""
 "Line number on which the error was detected.  The first line is numbered "
 "``1``."
 msgstr ""
+"Número de línea en la que se detectó el error. La primera línea está "
+"numerada como `` 1 ''."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:521
 msgid ""
 "Character offset into the line where the error occurred.  The first column "
 "is numbered ``0``."
 msgstr ""
+"Carácter desplazado en la línea donde ocurrió el error. La primera columna "
+"está numerada como `` 0 ''."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:528
 msgid "Example"
@@ -743,10 +799,12 @@ msgid ""
 "The following program defines three handlers that just print out their "
 "arguments. ::"
 msgstr ""
+"El siguiente programa define tres controladores que simplemente imprimen sus "
+"argumentos. ::"
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:554
 msgid "The output from this program is::"
-msgstr ""
+msgstr "La salida de este programa es:"
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:571
 msgid "Content Model Descriptions"
@@ -758,6 +816,10 @@ msgid ""
 "values: the type, the quantifier, the name, and a tuple of children.  "
 "Children are simply additional content model descriptions."
 msgstr ""
+"Los modelos de contenido se describen mediante tuplas anidadas. Cada tupla "
+"contiene cuatro valores: el tipo, el cuantificador, el nombre y una tupla de "
+"niños. Los niños son simplemente descripciones adicionales del modelo de "
+"contenido."
 
 #: ../Doc/library/pyexpat.rst:581
 msgid ""
