Revision de palabreo

Reinny Almonte · cmaureir · web-flow · commit 62b1ad2ff452 · 2020-07-27T16:46:04.000-04:00
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:40
 msgid "Do not reopen an already connected instance."
-msgstr "No vuelva a abrir una instancia ya conectada."
+msgstr "No vuelve a abrir una instancia ya conectada."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:42
 msgid ""
@@ -127,14 +127,14 @@ msgstr "Objetos Telnet"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:69
 msgid ":class:`Telnet` instances have the following methods:"
-msgstr ":class:`Telnet` instancias contienen los siguientes métodos:"
+msgstr "Las instancias :class:`Telnet` contienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:74
 msgid ""
 "Read until a given byte string, *expected*, is encountered or until "
 "*timeout* seconds have passed."
 msgstr ""
-"Lea hasta que se encuentre una cadena de bytes determinada, *expected*, o "
+"Lee hasta que se encuentre una cadena de bytes determinada, *expected*, o "
 "hasta que hayan pasado los segundos *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:77
@@ -143,68 +143,68 @@ msgid ""
 "bytes.  Raise :exc:`EOFError` if the connection is closed and no cooked data "
 "is available."
 msgstr ""
-"Cuando no se encuentra ninguna coincidencia, devuelva lo que esté disponible "
-"en su lugar, posiblemente bytes vacíos.  Elevar :exc:`EOFError` si la "
+"Cuando no se encuentra ninguna coincidencia, retorna lo que esté disponible "
+"en su lugar, posiblemente bytes vacíos.  Lanza :exc:`EOFError` si la "
 "conexión está cerrada y no hay datos cocinados disponibles."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:84
 msgid "Read all data until EOF as bytes; block until connection closed."
 msgstr ""
-"Lea todos los datos hasta que EOF sea bytes; bloquear hasta que se cierre la "
+"Lee todos los datos hasta EOF como bytes; bloquea hasta que se cierre la "
 "conexión."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:89
 msgid ""
 "Read at least one byte of cooked data unless EOF is hit. Return ``b''`` if "
 "EOF is hit.  Block if no data is immediately available."
 msgstr ""
-"Lea al menos un byte de datos cocinados a menos que se golpee EOF. Devuelve "
-"``b''`` si se golpea EOF.  Bloquee si no hay datos disponibles "
+"Lee al menos un byte de datos cocinados a menos que se golpee EOF. Retorna "
+"``b''`` si se llega a EOF.  Bloquea si no hay datos disponibles "
 "inmediatamente."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:95
 msgid "Read everything that can be without blocking in I/O (eager)."
-msgstr "Lea todo lo que puede ser sin bloquear en E/S (eager)."
+msgstr "Lee todo lo que puede ser sin bloquear en E/S (ansioso)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:97 ../Doc/library/telnetlib.rst:106
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no cooked data available. "
 "Return ``b''`` if no cooked data available otherwise. Do not block unless in "
 "the midst of an IAC sequence."
 msgstr ""
-"Elevar :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos cocidos "
-"disponibles. Devuelve ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
-"manera. No bloquee a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
+"Lanza :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos cocidos "
+"disponibles. Retorna ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
+"manera. No bloquea a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:104
 msgid "Read readily available data."
-msgstr "Leer los datos disponibles."
+msgstr "Lee los datos disponibles."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:113
 msgid "Process and return data already in the queues (lazy)."
-msgstr "Procesar y devolver datos ya en las colas (perezoso)."
+msgstr "Procesa y retorna datos ya en las colas (perezoso)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:115
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  Do not block unless in the "
 "midst of an IAC sequence."
 msgstr ""
-"Mostrar :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos "
-"disponibles. Devuelve ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
-"manera.  No bloquee a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
+"Lanza :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos "
+"disponibles. Retorna ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
+"manera.  No bloquea a menos que esté en medio de una secuencia IAC."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:122
 msgid "Return any data available in the cooked queue (very lazy)."
-msgstr "Devolver los datos disponibles en la cola cocida (muy perezoso)."
+msgstr "Retorna los datos disponibles en la cola cocida (muy perezoso)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:124
 msgid ""
 "Raise :exc:`EOFError` if connection closed and no data available. Return "
 "``b''`` if no cooked data available otherwise.  This method never blocks."
 msgstr ""
-"Genera :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos "
-"disponibles. Devuelve ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
+"Lanza :exc:`EOFError` si la conexión está cerrada y no hay datos "
+"disponibles. Retorna ``b''`` si no hay datos cocinados disponibles de otra "
 "manera.  Este método nunca se bloquea."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:130
@@ -213,8 +213,8 @@ msgid ""
 "callback should access these data when it was invoked with a ``SE`` command. "
 "This method never blocks."
 msgstr ""
-"Devuelve los datos recopilados entre un par SB/SE (suboptionbegin/end). La "
-"devolución de llamada debe tener acceso a estos datos cuando se invocó con "
+"Retorna los datos recopilados entre un par SB/SE (suboptionbegin/end). La "
+"retrollamada debe tener acceso a estos datos cuando se invocó con "
 "un comando ``SE``. Este método nunca se bloquea."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:137
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "specifies a timeout in seconds for blocking operations like the connection "
 "attempt (if not specified, the global default timeout setting will be used)."
 msgstr ""
-"Conéctese a un host. El segundo argumento opcional es el número de puerto, "
+"Conecta a un host. El segundo argumento opcional es el número de puerto, "
 "que tiene como valor predeterminado el puerto Telnet estándar (23). El "
 "parámetro opcional *timeout* especifica un tiempo de espera en segundos para "
 "bloquear operaciones como el intento de conexión (si no se especifica, se "
@@ -249,30 +249,30 @@ msgid ""
 "are present, they are substituted in the message using the standard string "
 "formatting operator."
 msgstr ""
-"Imprima un mensaje de depuración cuando el nivel de depuración sea ``>`` 0. "
+"Imprime un mensaje de depuración cuando el nivel de depuración sea ``>`` 0. "
 "Si hay argumentos adicionales, se sustituyen en el mensaje mediante el "
-"operador de formato de cadena estándar."
+"operador de formato de cadena de caracteres estándar."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:156
 msgid ""
 "Set the debug level.  The higher the value of *debuglevel*, the more debug "
 "output you get (on ``sys.stdout``)."
 msgstr ""
-"Establezca el nivel de depuración.  Cuanto mayor sea el valor de "
+"Establece el nivel de depuración.  Cuanto mayor sea el valor de "
 "*debuglevel*, más salida de depuración obtendrá (en ``sys.stdout``)."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:162
 msgid "Close the connection."
-msgstr "Cierre la conexión."
+msgstr "Cierra la conexión."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:167
 msgid "Return the socket object used internally."
-msgstr "Devolver el objeto de socket utilizado internamente."
+msgstr "Retorna el objeto de socket utilizado internamente."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:172
 msgid "Return the file descriptor of the socket object used internally."
 msgstr ""
-"Devuelve el descriptor de archivo del objeto de socket utilizado "
+"Retorna el descriptor de archivo del objeto de socket utilizado "
 "internamente."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:177
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "block if the connection is blocked.  May raise :exc:`OSError` if the "
 "connection is closed."
 msgstr ""
-"Escriba una cadena de bytes en el socket, duplicando los caracteres IAC. "
+"Escribe una cadena de bytes en el socket, duplicando los caracteres IAC. "
 "Esto puede bloquearse si la conexión está bloqueada.  Puede generar :exc:"
 "`OSError` si la conexión está cerrada."
 
@@ -290,15 +290,15 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` with "
 "arguments ``self``, ``buffer``."
 msgstr ""
-"Genera un  :ref:` <auditing>` ``telnetlib. Telnet.write`` con argumentos "
+"Lanza un :ref:`<auditing>` ``telnetlib.Telnet.write`` con argumentos "
 "``self``, ``buffer``."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:183
 msgid ""
 "This method used to raise :exc:`socket.error`, which is now an alias of :exc:"
 "`OSError`."
 msgstr ""
-"Este método se utiliza para generar :exc:`socket.error`, que ahora es un "
+"Este método se utiliza para lanzar :exc:`socket.error`, que ahora es un "
 "alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:190
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Versión multiproceso de :meth:`interact`."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:200
 msgid "Read until one from a list of a regular expressions matches."
-msgstr "Lea hasta que uno de una lista de expresiones regulares coincida."
+msgstr "Lee hasta que uno de una lista de expresiones regulares coincida."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:202
 msgid ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "indefinitely."
 msgstr ""
 "El primer argumento es una lista de expresiones regulares, compiladas (:ref:"
-"`objetos <re-objects>regex`) o no compiladas (cadenas de bytes). El segundo "
+"`objetos regex <re-objects>`) o no compiladas (cadenas de bytes). El segundo "
 "argumento opcional es un tiempo de espera, en segundos; el valor "
 "predeterminado es bloquear indefinidamente."
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "expression that matches; the match object returned; and the bytes read up "
 "till and including the match."
 msgstr ""
-"Devuelve una tupla de tres elementos: el índice de la lista de la primera "
+"Retorna una tupla de tres elementos: el índice de la lista de la primera "
 "expresión regular que coincide; el objeto de coincidencia devuelto; y los "
 "bytes leen hasta e incluyendo la coincidencia."
 
@@ -341,8 +341,8 @@ msgid ""
 "Otherwise, when nothing matches, return ``(-1, None, data)`` where *data* is "
 "the bytes received so far (may be empty bytes if a timeout happened)."
 msgstr ""
-"Si se encuentra el final del archivo y no se leyó ningún bytes, genere :exc:"
-"`EOFError`. De lo contrario, cuando nada coincide, devuelve ``(-1, None, "
+"Si se encuentra el final del archivo y no se leyó ningún bytes, lanza :exc:"
+"`EOFError`. De lo contrario, cuando nada coincide, retorna ``(-1, None, "
 "data)`` donde *data* es los bytes recibidos hasta ahora (pueden ser bytes "
 "vacíos si se ha producido un tiempo de espera)."
 
@@ -354,8 +354,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si una expresión regular termina con una coincidencia expansiva (como ``."
 "*``) o si más de una expresión puede coincidir con la misma entrada, los "
-"resultados no son deterministas y pueden depender de la sincronización de I/"
-"O."
+"resultados no son deterministas y pueden depender de la sincronización de E/"
+"S."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:222
 msgid ""
