Apply suggestions from code review

cmaureir · web-flow · commit 63edace5adc4 · 2021-12-30T22:02:04.000+01:00
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -1074,8 +1074,8 @@ msgid ""
 "succeeds.  This makes it easy to write clients that are compatible to both "
 "IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
-"Conéctese a un servicio TCP que esté escuchando en Internet *address* (un "
-"``(host, port)`` de 2 tuplas) y devuelva el objeto de socket. Esta es una "
+"Se conecta a un servicio TCP que esté escuchando en Internet *address* (un "
+"``(host, port)`` de 2 tuplas) y retorna el objeto de socket. Esta es una "
 "función de nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre "
 "de host no numérico, intentará resolverlo para :data:`AF_INET` y :data:"
 "`AF_INET6`, y luego intentará conectarse a todas las direcciones posibles "
@@ -1339,11 +1339,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna un nombre de dominio completo para *name*. Si *name* se omite o está "
 "vacío, se interpreta como el host local. Para encontrar el nombre completo, "
-"se comprueba el nombre de host devuelto por :func:`gethostbyaddr`, seguido "
+"se comprueba el nombre de host retornado por :func:`gethostbyaddr`, seguido "
 "de los alias del host, si están disponibles. Se selecciona el primer nombre "
 "que incluye un punto. En caso de que no haya disponible un nombre de dominio "
-"completo y se haya proporcionado *name*, se devuelve sin cambios. Si *name* "
-"estaba vacío o era igual a ``'0.0.0.0'``, se devuelve el nombre de host de :"
+"completo y se haya proporcionado *name*, se retorna sin cambios. Si *name* "
+"estaba vacío o era igual a ``'0.0.0.0'``, se retorna el nombre de host de :"
 "func:`gethostname`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:818
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgid ""
 "resolution, and :func:`getaddrinfo` should be used instead for IPv4/v6 dual "
 "stack support."
 msgstr ""
-"Traducir un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz ampliada. "
+"Traduce un nombre de host al formato de dirección IPv4, interfaz ampliada. "
 "Retorna un triple ``(hostname, aliaslist, ipaddrlist)`` donde *hostname* es "
 "el nombre de host principal del host, *aliaslist* es una lista (posiblemente "
 "vacía) de nombres de host alternativos para la misma dirección y "
@@ -1558,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Raises :exc:`OverflowError` if *x* does not fit in a 16-bit unsigned integer."
 msgstr ""
-"Genera :exc:`OverflowError` si *x* no cabe en un entero sin signo de 16 bits."
+"Lanza :exc:`OverflowError` si *x* no cabe en un entero sin signo de 16 bits."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:926
 msgid ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgid ""
 ":exc:`OSError` is now raised if an error occurs when the underlying :c:func:"
 "`close` call is made."
 msgstr ""
-":exc:`OSError` ahora se genera si se produce un error cuando se realiza la "
+":exc:`OSError` ahora se lanza si se produce un error cuando se realiza la "
 "llamada :c:func:`close` subyacente."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1235
@@ -2062,11 +2062,11 @@ msgid ""
 "(or the exception raised by the signal handler)."
 msgstr ""
 "Si la conexión es interrumpida por una señal, el método espera hasta que se "
-"complete la conexión, o genera un :exc:`TimeoutError` en el tiempo de "
-"espera, si el manejador de señales no genera una excepción y el socket se "
+"complete la conexión, o lanza un :exc:`TimeoutError` en el tiempo de "
+"espera, si el manejador de señales no lanza una excepción y el socket se "
 "bloquea o tiene un tiempo de espera. Para sockets sin bloqueo, el método "
-"genera una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida "
-"por una señal (o la excepción generada por el manejador de señales)."
+"lanza una excepción :exc:`InterruptedError` si la conexión es interrumpida "
+"por una señal (o la excepción lanzada por el manejador de señales)."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1253 ../Doc/library/socket.rst:1271
 msgid ""
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "Retorna el valor de la opción de socket dada (consulte la página de comando "
 "man de Unix :manpage:`getsockopt(2)`).  Las constantes simbólicas necesarias "
 "(:const:`SO_\\*` etc.) se definen en este módulo.  Si *buflen* está ausente, "
-"se asume una opción de entero y la función devuelve su valor entero.  Si "
+"se asume una opción de entero y la función retorna su valor entero.  Si "
 "*buflen* está presente, especifica la longitud máxima del búfer utilizado "
 "para recibir la opción y este búfer se devuelve como un objeto bytes.  "
 "Depende del autor de la llamada descodificar el contenido del búfer "
