Merge pull request #540 from cmaureir/traduccion-library-getopt

gilgamezh · web-flow · commit 641dd6301329 · 2020-07-25T12:01:43.000+02:00
Traduccion library getopt
diff --git a/library/getopt.po b/library/getopt.po
@@ -1,29 +1,32 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 23:33+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:2
 msgid ":mod:`getopt` --- C-style parser for command line options"
 msgstr ""
+":mod:`getopt` --- Analizador de estilo C para opciones de línea de comando"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getopt.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/getopt.py`"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:12
 msgid ""
@@ -33,6 +36,12 @@ msgid ""
 "write less code and get better help and error messages should consider using "
 "the :mod:`argparse` module instead."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`getopt` es un analizador de opciones de línea de comando "
+"cuya API está diseñada para que los usuarios de la función C :c:func:"
+"`getopt` estén familiarizados. Los usuarios que no estén familiarizados con "
+"la función C :c:func:`getopt` o que deseen escribir menos código y obtener "
+"mejor ayuda y mensajes de error deberían considerar el uso del módulo :mod:"
+"`argparse`."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:20
 msgid ""
@@ -42,10 +51,16 @@ msgid ""
 "and '``--``').  Long options similar to those supported by GNU software may "
 "be used as well via an optional third argument."
 msgstr ""
+"Este módulo ayuda a los scripts a analizar los argumentos de la línea de "
+"comandos en ``sys.argv``. Admite las mismas convenciones que la función "
+"Unix :c:func:`getopt` (incluidos los significados especiales de los "
+"argumentos de la forma '``-``' y '``--``'). También se pueden usar opciones "
+"largas similares a las admitidas por el software GNU a través de un tercer "
+"argumento opcional."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:26
 msgid "This module provides two functions and an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo proporciona dos funciones y una excepción:"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:32
 msgid ""
@@ -56,13 +71,22 @@ msgid ""
 "argument followed by a colon (``':'``; i.e., the same format that Unix :c:"
 "func:`getopt` uses)."
 msgstr ""
+"Analiza las opciones de la línea de comandos y la lista de parámetros. "
+"*args* es la lista de argumentos a analizar, sin la referencia principal al "
+"programa en ejecución. Por lo general, esto significa ``sys.argv[:]``. "
+"*shortopts* es la cadena de letras de opciones que el script quiere "
+"reconocer, con opciones que requieren un argumento seguido de dos puntos "
+"(``':'``; es decir, el mismo formato que Unix :c:func:`getopt` usa)."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:40
 msgid ""
 "Unlike GNU :c:func:`getopt`, after a non-option argument, all further "
 "arguments are considered also non-options. This is similar to the way non-"
 "GNU Unix systems work."
 msgstr ""
+"A diferencia de GNU :c:func:`getopt`, después de un argumento no-opcional, "
+"todos los argumentos adicionales se consideran también no-opcionales. Esto "
+"es similar a la forma en que funcionan los sistemas Unix que no son GNU."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:44
 msgid ""
@@ -77,6 +101,17 @@ msgid ""
 "option ``--fo`` will match as ``--foo``, but ``--f`` will not match "
 "uniquely, so :exc:`GetoptError` will be raised."
 msgstr ""
+"*longopts*, si se especifica, debe ser una lista de cadenas con los nombres "
+"de las opciones largas que deben admitirse. Los caracteres principales "
+"``'-'`` no deben incluirse en el nombre de la opción. Las opciones largas "
+"que requieren un argumento deben ir seguidas de un signo igual (``'='``). "
+"Los argumentos opcionales no son compatibles. Para aceptar solo opciones "
+"largas, *shortopts* debe ser una cadena vacía. Las opciones largas en la "
+"línea de comando pueden reconocerse siempre que proporcionen un prefijo del "
+"nombre de la opción que coincida exactamente con una de las opciones "
+"aceptadas. Por ejemplo, si *longopts* es ``['foo', 'frob']``, la opción ``--"
+"fo`` coincidirá como ``--foo``, pero ``--f`` no coincidirá de forma "
+"exclusiva, por lo que se lanzará :exe:`GetoptError`."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:55
 msgid ""
@@ -90,6 +125,16 @@ msgid ""
 "list in the same order in which they were found, thus allowing multiple "
 "occurrences.  Long and short options may be mixed."
 msgstr ""
+"El valor de retorno consta de dos elementos: el primero es una lista de "
+"pares ``(option, value)``; el segundo es la lista de argumentos del programa "
+"que quedan después de que se eliminó la lista de opciones (esta es una "
+"porción final de *args*). Cada par de opción y valor retornado tiene la "
+"opción como su primer elemento, con un guion para las opciones cortas (por "
+"ejemplo, ``'-x'``) o dos guiones para las opciones largas (por ejemplo, ``'--"
+"long-option'``), y el argumento de la opción como su segundo elemento, o una "
+"cadena vacía si la opción no tiene argumento. Las opciones aparecen en la "
+"lista en el mismo orden en que se encontraron, lo que permite múltiples "
+"ocurrencias. Las opciones largas y cortas pueden ser mixtas."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:68
 msgid ""
@@ -98,13 +143,22 @@ msgid ""
 "intermixed. The :func:`getopt` function stops processing options as soon as "
 "a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Esta función funciona como :func:`getopt`, excepto que el modo de escaneo "
+"estilo GNU se usa por defecto. Esto significa que los argumentos opcionales "
+"y no opcionales pueden estar mezclados. La función :func:`getopt` detiene el "
+"procesamiento de opciones tan pronto como se encuentra un argumento no-"
+"opcionales."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:73
 msgid ""
 "If the first character of the option string is ``'+'``, or if the "
 "environment variable :envvar:`POSIXLY_CORRECT` is set, then option "
 "processing stops as soon as a non-option argument is encountered."
 msgstr ""
+"Si el primer carácter de la cadena de opciones es ``'+'``, o si la variable "
+"de entorno :envvar:`POSIXLY_CORRECT` está configurada, el procesamiento de "
+"opciones se detiene tan pronto como se encuentre un argumento que no sea de "
+"opción."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:80
 msgid ""
@@ -116,34 +170,48 @@ msgid ""
 "give the error message and related option; if there is no specific option to "
 "which the exception relates, :attr:`opt` is an empty string."
 msgstr ""
+"Esto se lanza cuando se encuentra una opción no reconocida en la lista de "
+"argumentos o cuando una opción que requiere un argumento no recibe ninguna. "
+"El argumento de la excepción es una cadena que indica la causa del error. "
+"Para opciones largas, un argumento dado a una opción que no requiere una "
+"también provocará que se lance esta excepción. Los atributos :attr:`msg` y :"
+"attr:`opt` dan el mensaje de error y la opción relacionada; si no hay una "
+"opción específica con la cual se relaciona la excepción, :attr:`opt` es una "
+"cadena vacía."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:91
 msgid "Alias for :exc:`GetoptError`; for backward compatibility."
 msgstr ""
+"Alias para :exc:`GetoptError`; para compatibilidad con versiones anteriores."
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:93
 msgid "An example using only Unix style options:"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo que usa solo opciones de estilo Unix:"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:105
 msgid "Using long option names is equally easy:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar nombres largos de opciones es igualmente fácil:"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:118
 msgid "In a script, typical usage is something like this::"
-msgstr ""
+msgstr "En un script, el uso típico es algo como esto::"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:147
 msgid ""
 "Note that an equivalent command line interface could be produced with less "
 "code and more informative help and error messages by using the :mod:"
 "`argparse` module::"
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que se podría generar una interfaz de línea de comando "
+"equivalente con menos código y más ayuda informativa y mensajes de error "
+"utilizando el módulo :mod:`argparse`::"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:162
 msgid "Module :mod:`argparse`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`argparse`"
 
 #: ../Doc/library/getopt.rst:163
 msgid "Alternative command line option and argument parsing library."
 msgstr ""
+"Opción de línea de comando alternativa y biblioteca de análisis de "
+"argumentos."
