reverting changes submodule

cmaureir · cmaureir · commit 646ef27bbc7e · 2020-12-20T16:58:16.000+01:00
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-29 00:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-03 20:23-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:2
 msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "what the current grammar looks like."
 msgstr ""
 "El módulo :mod:`ast` ayuda a las aplicaciones de Python a procesar árboles "
-"de la gramática de sintaxis abstracta de Python. La sintaxis abstracta en sí "
-"misma puede cambiar con cada versión de Python; Este módulo ayuda a "
+"de la gramática de sintaxis abstracta de Python.  La sintaxis abstracta en "
+"sí misma puede cambiar con cada versión de Python; Este módulo ayuda a "
 "descubrir mediante programación cómo se ve la gramática actual."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:19
@@ -69,9 +69,9 @@ msgid ""
 "`below <abstract-grammar>`.  They are defined in the :mod:`_ast` C module "
 "and re-exported in :mod:`ast`."
 msgstr ""
-"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
+"Esta es la base de todas las clases de nodo AST.  Las clases de nodo reales "
 "se derivan del archivo :file:`Parser/Python.asdl`, que se reproduce :ref:"
-"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
+"`abajo <abstract-grammar>`.  Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
 "reexportan en :mod:`ast`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:36
@@ -85,13 +85,13 @@ msgid ""
 "abstract: only instances of specific constructor nodes are ever created."
 msgstr ""
 "Hay una clase definida para cada símbolo del lado izquierdo en la gramática "
-"abstracta (por ejemplo, :class:`ast.stmt` o :class:`ast.expr`). Además, hay "
+"abstracta (por ejemplo, :class:`ast.stmt` o :class:`ast.expr`).  Además, hay "
 "una clase definida para cada constructor en el lado derecho; estas clases "
 "heredan de las clases para los árboles del lado izquierdo. Por ejemplo, :"
-"class:`ast.BinOp` hereda de :class:`ast.expr`. Para las reglas de producción "
-"con alternativas (también conocidas como \"sumas\"), la clase del lado "
-"izquierdo es abstracta: solo se crean instancias de nodos de constructor "
-"específicos."
+"class:`ast.BinOp` hereda de :class:`ast.expr`.  Para las reglas de "
+"producción con alternativas (también conocidas como \"sumas\"), la clase del "
+"lado izquierdo es abstracta: solo se crean instancias de nodos de "
+"constructor específicos."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:49
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "instances have an attribute :attr:`left` of type :class:`ast.expr`."
 msgstr ""
 "Cada instancia de una clase concreta tiene un atributo para cada nodo "
-"secundario, del tipo definido en la gramática. Por ejemplo, las instancias :"
+"secundario, del tipo definido en la gramática.  Por ejemplo, las instancias :"
 "class:`ast.BinOp` tienen un atributo :attr:`left` de tipo :class:`ast.expr`."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:56
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "compiling an AST with :func:`compile`."
 msgstr ""
 "Si estos atributos están marcados como opcionales en la gramática (usando un "
-"signo de interrogación), el valor podría ser ``None``. Si los atributos "
+"signo de interrogación), el valor podría ser ``None``.  Si los atributos "
 "pueden tener cero o más valores (marcados con un asterisco), los valores se "
 "representan como listas de Python. Todos los atributos posibles deben estar "
 "presentes y tener valores válidos al compilar un AST con :func:`compile`."
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las instancias de las subclases :class:`ast.expr` y :class:`ast.stmt` tienen "
 "atributos :attr:`lineno`, :attr:`col_offset`, :attr:`lineno`, y :attr:"
-"`col_offset`. Los :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
+"`col_offset`.  Los :attr:`lineno` y :attr:`end_lineno` son los números de la "
 "primera y última línea del intervalo de texto de origen (1 indexado, por lo "
 "que la primera línea es la línea 1) y el :attr:`col_offset` y :attr:"
 "`end_col_offset` son las correspondientes compensaciones de bytes UTF-8 del "
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ""
 "``source_line[node.col_offset : node.end_col_offset]``."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que el compilador no requiere las posiciones finales y, por "
-"lo tanto, son opcionales. El desplazamiento final es *después* del último "
+"lo tanto, son opcionales.  El desplazamiento final es *después* del último "
 "símbolo, por ejemplo, uno puede obtener el segmento fuente de un nodo de "
 "expresión de una línea usando ``source_line[node.col_offset: node."
 "end_col_offset]``."
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las clases antiguas :class:`ast.Num`, :class:`ast.Str`, :class:`ast.Bytes`, :"
 "class:`ast.NameConstant` y :class:`ast.Ellipsis` todavía están disponibles, "
-"pero se eliminarán en futuras versiones de Python. Mientras tanto, "
-"instanciarlos retornará una instancia de una clase diferente."
+"pero se eliminarán en futuras versiones de Python.  Mientras tanto, "
+"instanciarlos devolverá una instancia de una clase diferente."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:119
 msgid "Abstract Grammar"
@@ -251,9 +251,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si se proporciona ``type_comments=True``, el analizador se modifica para "
 "verificar y retornar los comentarios de tipo según lo especificado por :pep:"
-"`484` y :pep:`526`. Esto es equivalente a agregar :data:`ast."
-"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los flags pasados a :func:`compile()`. Esto informará "
-"errores de sintaxis para comentarios de tipo fuera de lugar. Sin este flag, "
+"`484` y :pep:`526`.  Esto es equivalente a agregar :data:`ast."
+"PyCF_TYPE_COMMENTS` a los flags pasados a :func:`compile()`.  Esto informará "
+"errores de sintaxis para comentarios de tipo fuera de lugar.  Sin este flag, "
 "los comentarios de tipo se ignorarán y el campo ``type_comment`` en los "
 "nodos AST seleccionados siempre será ``None``. Además, las ubicaciones de "
 "los comentarios ``# type: ignore`` se retornarán como el atributo "
@@ -280,9 +280,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Además, establece ``feature_version`` en una tupla ``(major, minor)`` "
 "intentará analizar usando la gramática de esa versión de Python. Actualmente "
-"``major`` debe ser igual a ``3``. Por ejemplo, establece "
+"``major`` debe ser igual a ``3``.  Por ejemplo, establece "
 "``feature_version=(3, 4)`` permitirá el uso de ``async`` y ``await`` como "
-"nombres de variables. La versión más baja admitida es ``(3, 4)``; la más "
+"nombres de variables.  La versión más baja admitida es ``(3, 4)``; la más "
 "alto es ``sys.version_info[0:2]``."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:160 ../Doc/library/ast.rst:181
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "dicts, sets, booleans, and ``None``."
 msgstr ""
 "Evalúa de forma segura un nodo de expresión o una cadena de caracteres que "
-"contenga un literal de Python o un visualizador de contenedor. La cadena o "
+"contenga un literal de Python o un visualizador de contenedor.  La cadena o "
 "nodo proporcionado solo puede consistir en las siguientes estructuras "
 "literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, "
 "diccionarios, conjuntos, booleanos y ``None``."
@@ -321,8 +321,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
 "que contienen valores de Python de fuentes no confiables sin la necesidad de "
-"analizar los valores uno mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas "
-"arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o indexación."
+"analizar los valores uno mismo.  No es capaz de evaluar expresiones "
+"complejas arbitrariamente, por ejemplo, que involucran operadores o "
+"indexación."
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:185
 msgid "Now allows bytes and set literals."
@@ -420,7 +421,7 @@ msgid ""
 "only want to modify nodes in place and don't care about the context."
 msgstr ""
 "Recursivamente produce todos los nodos descendientes en el árbol comenzando "
-"en *node* (incluido *node* en sí mismo), en ningún orden especificado. Esto "
+"en *node* (incluido *node* en sí mismo), en ningún orden especificado.  Esto "
 "es útil si solo desea modificar los nodos en su lugar y no le importa el "
 "contexto."
 
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "Si :class:`NodeTransformer` introduce nuevos nodos (que no eran parte del "
 "árbol original) sin darles información de ubicación (como :attr:`lineno`), :"
 "func:`fix_missing_locations` debería llamarse con el nuevo sub-árbol para "
-"recalcular la información de ubicación ::"
+"recalcular la información de ubicación::"
 
 #: ../Doc/library/ast.rst:329
 msgid "Usually you use the transformer like this::"
@@ -581,4 +582,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`Green Tree Snakes <https://greentreesnakes.readthedocs.io/>`_, un recurso "
 "de documentación externo, tiene buenos detalles sobre cómo trabajar con "
-"Python AST."
+"Python AST."
