Traducido 60% de library/xml.etree.elementtree.po

mmmarcos · mmmarcos · commit 65ef8cfa8e81 · 2021-06-13T21:05:21.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_xml.etree.elementtree.txt b/dictionaries/library_xml.etree.elementtree.txt
@@ -1,6 +1,12 @@
+callable
+cárguelo
 Element
 ElementTree
+ElementInclude
+href
 qname
 serializadores
+serializarán
 tail
 text
+uri
diff --git a/library/xml.etree.elementtree.po b/library/xml.etree.elementtree.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-28 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-13 21:02+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -950,12 +950,19 @@ msgid ""
 "attributes in this namespace will be serialized with the given prefix, if at "
 "all possible."
 msgstr ""
+"Registra un prefijo de espacio de nombres. El registro es global, y "
+"cualquier asignación existente para el prefijo dado o el URI del espacio de "
+"nombres será eliminado. *prefix* es un prefijo de espacio de nombres. *uri* "
+"es una uri del espacio de nombres. Las etiquetas y los atributos de este "
+"espacio de nombres se serializarán con el prefijo dado, si es posible."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:671
 msgid ""
 "Subelement factory.  This function creates an element instance, and appends "
 "it to an existing element."
 msgstr ""
+"Fábrica de subelementos. Esta función crea una instancia de elemento y la "
+"añade a un elemento existente."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:674
 msgid ""
@@ -965,6 +972,12 @@ msgid ""
 "attributes.  *extra* contains additional attributes, given as keyword "
 "arguments.  Returns an element instance."
 msgstr ""
+"El nombre del elemento, los nombres de los atributos y los valores de los "
+"atributos pueden ser cadenas de bytes o cadenas de caracteres Unicode. "
+"*parent* es el elemento padre. *tag* es el nombre del subelemento. *attrib* "
+"es un diccionario opcional que contiene los atributos del elemento. *extra* "
+"contiene atributos adicionales, dados como argumentos de palabras clave. "
+"Devuelve una instancia de elemento."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:685
 msgid ""
@@ -977,23 +990,34 @@ msgid ""
 "the same meaning as in :meth:`ElementTree.write`. Returns an (optionally) "
 "encoded string containing the XML data."
 msgstr ""
+"Genera una representación de cadena de caracteres de un elemento XML, "
+"incluyendo todos los subelementos. *element* es una instancia de :class:"
+"`Element`. *encoding* [1]_ es la codificación de salida (por defecto es US-"
+"ASCII). Utilice ``encoding=\"unicode\"`` para generar una cadena de "
+"caracteres Unicode (de lo contrario, se genera una cadena de bytes). "
+"*method* es ``\"xml\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es ``\"xml"
+"\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* y *short_empty_elements* "
+"tienen el mismo significado que en :meth:`ElementTree.write`. Devuelve una "
+"cadena (opcionalmente) codificada que contiene los datos XML."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:694
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:721
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:1168
 msgid "The *short_empty_elements* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *short_empty_elements*."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:697
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:724
 msgid "The *xml_declaration* and *default_namespace* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Los parámetros *xml_declaration* y *default_namespace*."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:700
 msgid ""
 "The :func:`tostring` function now preserves the attribute order specified by "
 "the user."
 msgstr ""
+"La función :func:`tostring` ahora preserva el orden de atributos "
+"especificado por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:709
 msgid ""
@@ -1008,12 +1032,25 @@ msgid ""
 "any specific sequence, except that ``b\"\".join(tostringlist(element)) == "
 "tostring(element)``."
 msgstr ""
+"Genera una representación de cadena de caracteres de un elemento XML, "
+"incluyendo todos los subelementos. *element* es una instancia de :class:"
+"`Element`. *encoding* [1]_ es la codificación de salida (por defecto es US-"
+"ASCII). Utilice ``encoding=\"unicode\"`` para generar una cadena de "
+"caracteres Unicode (de lo contrario, se genera una cadena de bytes). "
+"*method* es ``\"xml\"``, ``\"html\"`` o ``\"text\"`` (por defecto es ``\"xml"
+"\"``). *xml_declaration*, *default_namespace* y *short_empty_elements* "
+"tienen el mismo significado que en :meth:`ElementTree.write`. Devuelve una "
+"lista de cadenas (opcionalmente) codificadas que contienen los datos XML. No "
+"garantiza ninguna secuencia específica, excepto que ``b\"\"."
+"join(tostringlist(element)) == tostring(element)``"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:727
 msgid ""
 "The :func:`tostringlist` function now preserves the attribute order "
 "specified by the user."
 msgstr ""
+"La función :func:`tostringlist` ahora preserva el orden de atributos "
+"especificado por el usuario."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:734
 msgid ""
@@ -1022,6 +1059,12 @@ msgid ""
 "data.  *parser* is an optional parser instance.  If not given, the standard :"
 "class:`XMLParser` parser is used.  Returns an :class:`Element` instance."
 msgstr ""
+"Analiza una sección XML a partir de una constante de cadena de caracteres. "
+"Esta función puede utilizarse para incrustar \"literales XML\" en el código "
+"de Python. *text* es una cadena de caracteres que contiene datos XML. "
+"*parser* es una instancia de parser opcional. Si no se da, se utiliza el "
+"analizador estándar :class:`XMLParser`. Devuelve una instancia de :class:"
+"`Element`."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:742
 msgid ""
@@ -1031,10 +1074,16 @@ msgid ""
 "class:`XMLParser` parser is used.  Returns a tuple containing an :class:"
 "`Element` instance and a dictionary."
 msgstr ""
+"Analiza una sección XML a partir de una constante de cadena de caracteres, y "
+"también devuelve un diccionario que mapea los id:s de elementos a elementos. "
+"*text* es una cadena de caracteres que contiene datos XML. *parser* es una "
+"instancia de parser opcional. Si no se da, se utiliza el analizador estándar "
+"de :class:`XMLParser`. Devuelve una tupla que contiene una instancia de :"
+"class:`Element` y un diccionario."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:752
 msgid "XInclude support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de XInclude"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:754
 msgid ""
@@ -1043,6 +1092,11 @@ msgid ""
 "module.  This module can be used to insert subtrees and text strings into "
 "element trees, based on information in the tree."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona un soporte limitado para las directivas `XInclude "
+"<https://www.w3.org/TR/xinclude/>`_, a través del módulo de ayuda :mod:`xml."
+"etree.ElementInclude`. Este módulo puede utilizarse para insertar subárboles "
+"y cadenas de texto en árboles de elementos, basándose en la información del "
+"árbol."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:760
 msgid ""
@@ -1051,42 +1105,59 @@ msgid ""
 "XInclude}include`` element and set the **parse** attribute to ``\"xml\"``, "
 "and use the **href** attribute to specify the document to include."
 msgstr ""
+"Aquí hay un ejemplo que demuestra el uso del módulo XInclude. Para incluir "
+"un documento XML en el documento actual, utilice el elemento ``{http://www."
+"w3.org/2001/XInclude}include`` y establezca el atributo **parse** como ``"
+"\"xml\"``, y utilice el atributo **href** para especificar el documento a "
+"incluir."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:769
 msgid ""
 "By default, the **href** attribute is treated as a file name. You can use "
 "custom loaders to override this behaviour. Also note that the standard "
 "helper does not support XPointer syntax."
 msgstr ""
+"Por defecto, el atributo **href** se trata como un nombre de archivo. Puede "
+"utilizar cargadores personalizados para anular este comportamiento. También "
+"tenga en cuenta que el ayudante estándar no soporta la sintaxis XPointer."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:771
 msgid ""
 "To process this file, load it as usual, and pass the root element to the :"
 "mod:`xml.etree.ElementTree` module:"
 msgstr ""
+"Para procesar este archivo, cárguelo como de costumbre y pase el elemento "
+"raíz al módulo :mod:`xml.etree.ElementTree`:"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:782
 msgid ""
 "The ElementInclude module replaces the ``{http://www.w3.org/2001/XInclude}"
 "include`` element with the root element from the **source.xml** document. "
 "The result might look something like this:"
 msgstr ""
+"El módulo ElementInclude sustituye el elemento ``{http://www.w3.org/2001/"
+"XInclude}include`` por el elemento raíz del documento **source.xml**. El "
+"resultado podría ser algo así:"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:790
 msgid ""
 "If the **parse** attribute is omitted, it defaults to \"xml\". The href "
 "attribute is required."
 msgstr ""
+"Si se omite el atributo **parse**, el valor por defecto es \"xml\". El "
+"atributo href es obligatorio."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:792
 msgid ""
 "To include a text document, use the ``{http://www.w3.org/2001/XInclude}"
 "include`` element, and set the **parse** attribute to \"text\":"
 msgstr ""
+"Para incluir un documento de texto, utilice el elemento ``{http://www.w3."
+"org/2001/XInclude}include`` y establezca el atributo **parse** como \"text\":"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:801
 msgid "The result might look something like:"
-msgstr ""
+msgstr "El resultado podría ser algo así:"
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:819
 msgid ""
@@ -1098,6 +1169,13 @@ msgid ""
 "is a Unicode string.  If the loader fails, it can return None or raise an "
 "exception."
 msgstr ""
+"Cargador por defecto. Este cargador por defecto lee un recurso incluido del "
+"disco. *href* es una URL. *parse* es para el modo de análisis \"xml\" o "
+"\"text\". *encoding* es una codificación de texto opcional. Si no se da, la "
+"codificación es ``utf-8``. Devuelve el recurso expandido. Si el modo de "
+"análisis es ``\"xml\"``, es una instancia de ElementTree. Si el modo de "
+"análisis es \"text\", se trata de una cadena Unicode. Si el cargador falla, "
+"puede devolver None o lanzar una excepción."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:830
 msgid ""
@@ -1109,17 +1187,29 @@ msgid ""
 "maximum number of recursive inclusions.  Limited to reduce the risk of "
 "malicious content explosion. Pass a negative value to disable the limitation."
 msgstr ""
+"Esta función expande las directivas XInclude. *elem* es el elemento raíz. "
+"*loader* es un cargador de recursos opcional. Si se omite, se utiliza por "
+"defecto :func:`default_loader`. Si se da, debe ser un callable que "
+"implemente la misma interfaz que :func:`default_loader`. *base_url* es la "
+"URL base del archivo original, para resolver las referencias relativas al "
+"archivo de inclusión. *max_depth* es el número máximo de inclusiones "
+"recursivas. Limitado para reducir el riesgo de explosión de contenido "
+"malicioso. Pase un valor negativo para desactivar la limitación."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:838
 msgid ""
 "Returns the expanded resource.  If the parse mode is ``\"xml\"``, this is an "
 "ElementTree instance.  If the parse mode is \"text\", this is a Unicode "
 "string.  If the loader fails, it can return None or raise an exception."
 msgstr ""
+"Devuelve el recurso expandido. Si el modo de análisis es ``\"xml\"``, se "
+"trata de una instancia de ElementTree. Si el modo de análisis es \"text\", "
+"se trata de una cadena Unicode. Si el cargador falla, puede devolver None o "
+"lanzar una excepción."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:843
 msgid "The *base_url* and *max_depth* parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Los parámetros *base_url* y *max_depth*."
 
 #: ../Doc/library/xml.etree.elementtree.rst:850
 msgid "Element Objects"
