Skip to content

Commit 6714fc9

Browse files
clacriclacri
committed
some more corrections and removal of fuzzies
1 parent f11ace3 commit 6714fc9

File tree

1 file changed

+14
-41
lines changed

1 file changed

+14
-41
lines changed

‎library/functions.po

+14-41
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -727,12 +727,11 @@ msgstr ""
727727
"Si quieres transformar código Python a su representación AST, revisa :func:"
728728
"`ast.parse`."
729729

730-
#, fuzzy
731730
msgid ""
732731
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
733732
"``source``, ``filename``."
734733
msgstr ""
735-
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` con los argumentos "
734+
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``open`` con los argumentos "
736735
"``file``, ``mode``, ``flags``."
737736

738737
#: ../Doc/library/functions.rst:282
@@ -741,7 +740,7 @@ msgid ""
741740
"``source`` and ``filename``. This event may also be raised by implicit "
742741
"compilation."
743742
msgstr ""
744-
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` con argumentos "
743+
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``compile`` con argumentos "
745744
"``source`` y ``filename``. Este evento también puede ser lanzado por la "
746745
"compilación implícita."
747746

@@ -1027,9 +1026,7 @@ msgstr ""
10271026
"introduce, *globals* tiene que ser un diccionario, y *locals* puede ser "
10281027
"cualquier objeto de mapeo."
10291028

1030-
# Creo que la duda es "nested scopes"
10311029
#: ../Doc/library/functions.rst:463
1032-
#, fuzzy
10331030
msgid ""
10341031
"The *expression* argument is parsed and evaluated as a Python expression "
10351032
"(technically speaking, a condition list) using the *globals* and *locals* "
@@ -1101,21 +1098,21 @@ msgstr ""
11011098
"Véase :func:`ast.literal_eval`, una función que puede evaluar de forma "
11021099
"segura cadenas con expresiones que contienen solo literales."
11031100

1104-
#, fuzzy
11051101
msgid ""
11061102
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
11071103
"``code_object``."
11081104
msgstr ""
1109-
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` con los argumentos "
1105+
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``open`` con los argumentos "
11101106
"``file``, ``mode``, ``flags``."
11111107

11121108
#: ../Doc/library/functions.rst:499 ../Doc/library/functions.rst:534
11131109
msgid ""
11141110
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
11151111
"the argument. Code compilation events may also be raised."
11161112
msgstr ""
1117-
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` con el objeto código como "
1118-
"el argumento. También podrían ser lanzados eventos de compilación de código."
1113+
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``exec`` con el objeto código "
1114+
"como el argumento. También podrían ser lanzados eventos de compilación de "
1115+
"código."
11191116

11201117
#: ../Doc/library/functions.rst:506
11211118
msgid ""
@@ -1242,9 +1239,7 @@ msgstr ""
12421239
"Retorna un número de punto flotante construido a partir de un número o una "
12431240
"cadena *x*."
12441241

1245-
# no estoy segura de si debo traducir not-a-number
12461242
#: ../Doc/library/functions.rst:576
1247-
#, fuzzy
12481243
msgid ""
12491244
"If the argument is a string, it should contain a decimal number, optionally "
12501245
"preceded by a sign, and optionally embedded in whitespace. The optional "
@@ -1263,9 +1258,7 @@ msgstr ""
12631258
"gramática una vez eliminados de la cadena los caracteres en blanco por "
12641259
"delante o detrás:"
12651260

1266-
# case-sensitive es un termino muy sucinto en inglés yo he puesto como creo que se entiende
12671261
#: ../Doc/library/functions.rst:591
1268-
#, fuzzy
12691262
msgid ""
12701263
"Here ``floatnumber`` is the form of a Python floating-point literal, "
12711264
"described in :ref:`floating`. Case is not significant, so, for example, "
@@ -1338,7 +1331,6 @@ msgstr ""
13381331
"mismo efecto que llamar a :func:`str(value) <str>`."
13391332

13401333
#: ../Doc/library/functions.rst:646
1341-
#, fuzzy
13421334
msgid ""
13431335
"A call to ``format(value, format_spec)`` is translated to ``type(value)."
13441336
"__format__(value, format_spec)`` which bypasses the instance dictionary when "
@@ -1483,15 +1475,14 @@ msgstr ""
14831475
"Esta función se añade al espacio de nombres built-in a través del módulo :"
14841476
"mod:`site`."
14851477

1486-
# no estoy muy segura de lo de callables por invocables
14871478
#: ../Doc/library/functions.rst:724
1488-
#, fuzzy
14891479
msgid ""
14901480
"Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
14911481
"for callables are now more comprehensive and consistent."
14921482
msgstr ""
1493-
"Cambios a los módulos :mod:`pydoc` y :mod:`inspect` implican que las firmas "
1494-
"reportadas para objetos invocables son más completas y consistentes."
1483+
"Cambios a los módulos :mod:`pydoc` y :mod:`inspect` implican que las "
1484+
"signaturas reportadas para objetos invocables son más completas y "
1485+
"consistentes."
14951486

14961487
#: ../Doc/library/functions.rst:731
14971488
msgid ""
@@ -1563,40 +1554,35 @@ msgstr ""
15631554
"para proporcionar características más elaboradas de edición de líneas e "
15641555
"historiales."
15651556

1566-
#, fuzzy
15671557
msgid ""
15681558
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
15691559
"``prompt``."
15701560
msgstr ""
1571-
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` con el "
1561+
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
15721562
"argumento ``prompt`` antes de leer entrada."
15731563

15741564
#: ../Doc/library/functions.rst:788
15751565
msgid ""
15761566
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
15771567
"``prompt`` before reading input"
15781568
msgstr ""
1579-
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` con el "
1569+
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.input`` con el "
15801570
"argumento ``prompt`` antes de leer entrada"
15811571

1582-
#, fuzzy
15831572
msgid ""
15841573
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
15851574
"argument ``result``."
15861575
msgstr ""
1587-
"Lanza un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` con "
1576+
"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``builtins.breakpoint`` con "
15881577
"``breakpointhook`` como argumento."
15891578

1590-
# no he traducido auditing event porque no estoy segura de si es mejor dejarla
1591-
# asi
15921579
#: ../Doc/library/functions.rst:793
1593-
#, fuzzy
15941580
msgid ""
15951581
"Raises an auditing event ``builtins.input/result`` with the result after "
15961582
"successfully reading input."
15971583
msgstr ""
1598-
"Lanza un *auditing event* ``builtins.input/result`` con el resultado justo "
1599-
"después de haber leído con éxito la entrada."
1584+
"Lanza un evento de auditoría ``builtins.input/result`` con el resultado "
1585+
"justo después de haber leído con éxito la entrada."
16001586

16011587
#: ../Doc/library/functions.rst:800
16021588
msgid ""
@@ -1665,9 +1651,7 @@ msgstr ""
16651651
msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
16661652
msgstr "Recurre a :meth:`__index__` si no está definido :meth:`__int__`."
16671653

1668-
# lo de la tupla de tuplas no estoy 100 por 100 segura
16691654
#: ../Doc/library/functions.rst:841
1670-
#, fuzzy
16711655
msgid ""
16721656
"Return ``True`` if the *object* argument is an instance of the *classinfo* "
16731657
"argument, or of a (direct, indirect or :term:`virtual <abstract base "
@@ -2579,7 +2563,6 @@ msgstr ""
25792563
"Un caso de uso típico es la definición de un atributo gestionado ``x``::"
25802564

25812565
#: ../Doc/library/functions.rst:1361
2582-
#, fuzzy
25832566
msgid ""
25842567
"If *c* is an instance of *C*, ``c.x`` will invoke the getter, ``c.x = "
25852568
"value`` will invoke the setter and ``del c.x`` the deleter."
@@ -2653,10 +2636,7 @@ msgstr ""
26532636
"inmutable, tal y como está documentado en :ref:`typesseq-range` y :ref:"
26542637
"`typesseq`."
26552638

2656-
# corchetes angulares?
2657-
# dirección solo o dirección de memoria?
26582639
#: ../Doc/library/functions.rst:1425
2659-
#, fuzzy
26602640
msgid ""
26612641
"Return a string containing a printable representation of an object. For "
26622642
"many types, this function makes an attempt to return a string that would "
@@ -2769,7 +2749,6 @@ msgstr ""
27692749
"a ``x.foobar = 123``."
27702750

27712751
#: ../Doc/library/functions.rst:1496
2772-
#, fuzzy
27732752
msgid ""
27742753
"Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
27752754
"``range(start, stop, step)``. The *start* and *step* arguments default to "
@@ -2799,9 +2778,7 @@ msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
27992778
msgstr ""
28002779
"Retorna una nueva lista ordenada a partir de los elementos en *iterable*."
28012780

2802-
# mi duda es con respecto a keyword argument
28032781
#: ../Doc/library/functions.rst:1511
2804-
#, fuzzy
28052782
msgid ""
28062783
"Has two optional arguments which must be specified as keyword arguments."
28072784
msgstr ""
@@ -2950,9 +2927,7 @@ msgstr ""
29502927
"extendida, ver :func:`math.fsum`\\. Para concatenar series de iterabais, "
29512928
"considera usar :func:`itertools.chain`."
29522929

2953-
# mi duda es lo de argumento de palabra clave
29542930
#: ../Doc/library/functions.rst:1589
2955-
#, fuzzy
29562931
msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
29572932
msgstr ""
29582933
"El parámetro *start* puede ser especificado como un argumento de palabra "
@@ -2998,9 +2973,7 @@ msgstr ""
29982973
"`super`. El atributo es dinámico y puede cambiar en cuanto la jerarquía de "
29992974
"herencia se actualiza."
30002975

3001-
# No estoy segura si aqui pudiera haber un error en la documentación oficial y se refiere a métodos de clase, o si se refiere al decorador classmethod, que creo que es el caso
30022976
#: ../Doc/library/functions.rst:1611
3003-
#, fuzzy
30042977
msgid ""
30052978
"If the second argument is omitted, the super object returned is unbound. If "
30062979
"the second argument is an object, ``isinstance(obj, type)`` must be true. "

0 commit comments

Comments
 (0)