Primer Draft de la traducion del sys.po

taicoding · taicoding · commit 676cb7de845c · 2020-07-04T18:57:29.000-04:00
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -6,48 +6,60 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-30 15:58-0400\n"
+"Last-Translator: Tatiana Delgadillo tai.delgadillo@gmail.com\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sys` --- Parámetros y funciones específicos del sistema"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:9
 msgid ""
 "This module provides access to some variables used or maintained by the "
 "interpreter and to functions that interact strongly with the interpreter. It "
 "is always available."
 msgstr ""
+"Este modulo provee acceso a algunas variables usadas o mantenidas por el "
+"interprete y funciones que interactúan fuertemente con el interprete. "
+"Siempre esta disponible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:16
 msgid ""
 "On POSIX systems where Python was built with the standard ``configure`` "
 "script, this contains the ABI flags as specified by :pep:`3149`."
 msgstr ""
+"En los sistemas POSIX donde Python se construyó con el script estándar de "
+"``configure`` , este contiene los indicadores ABI según lo especificado por: "
+"pep: '3149'."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:19
 msgid ""
 "Default flags became an empty string (``m`` flag for pymalloc has been "
 "removed)."
 msgstr ""
+"La opciones por defecto se convirtieron en una cadena vacía (``m`` se ha "
+"eliminado la opción de pymalloc)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:28
 msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks for the "
 "current interpreter."
 msgstr ""
+"Agregue el * enlace * invocable a la lista de enlaces de inspección activos "
+"para el intérprete actual."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:31
 msgid ""
@@ -134,6 +146,8 @@ msgid ""
 "The native equivalent of this function is :c:func:`PySys_Audit`. Using the "
 "native function is preferred when possible."
 msgstr ""
+"El equivalente nativo de esta función es: c: func: `PySys_Audit`. Se "
+"prefiere usar la función nativa cuando sea posible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:97
 msgid ""
@@ -187,6 +201,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:153
 msgid "A string containing the copyright pertaining to the Python interpreter."
 msgstr ""
+"Una cadena que contiene los derechos de autor pertenecientes al intérprete "
+"de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:158
 msgid ""
@@ -198,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:162 ../Doc/library/sys.rst:178
 msgid ""
 "This function should be used for internal and specialized purposes only."
-msgstr ""
+msgstr "Esta función debe usarse solo para fines internos y especializados."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:167
 msgid ""
@@ -272,6 +288,8 @@ msgid ""
 "Print low-level information to stderr about the state of CPython's memory "
 "allocator."
 msgstr ""
+"Imprime información de bajo nivel para stderr sobre el estado del asignador "
+"de memoria de CPython."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:222
 msgid ""
@@ -284,10 +302,12 @@ msgid ""
 "This function is specific to CPython.  The exact output format is not "
 "defined here, and may change."
 msgstr ""
+"Esta función es especifica de CPython. El formato exacto  de salida no se "
+"define aquí y puede cambiar."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:235
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL."
-msgstr ""
+msgstr "Número entero que especifica el identificador de la DLL de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:237 ../Doc/library/sys.rst:772
 #: ../Doc/library/sys.rst:1428 ../Doc/library/sys.rst:1634
@@ -633,15 +653,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:456
 msgid "The ``hash_randomization`` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "El atributo ``hash_randomization``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:459
 msgid "Removed obsolete ``division_warning`` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Elimino el atributo obsoleto ``division_warning``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:462
 msgid "Added ``isolated`` attribute for :option:`-I` ``isolated`` flag."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el atributo ``isolated`` para :opción: `-I` ``isolated``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:465
 msgid ""
@@ -665,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:482 ../Doc/library/sys.rst:817
 msgid "explanation"
-msgstr ""
+msgstr "explicación"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:484
 msgid ":const:`epsilon`"
@@ -680,6 +700,8 @@ msgid ""
 "difference between 1.0 and the least value greater than 1.0 that is "
 "representable as a float"
 msgstr ""
+"diferencia entre 1.0 y el menor valor mayor que 1.0 que es representable "
+"como flotante"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:487
 msgid ":const:`dig`"
@@ -694,6 +716,8 @@ msgid ""
 "maximum number of decimal digits that can be faithfully represented in a "
 "float;  see below"
 msgstr ""
+"número máximo de dígitos decimales que se pueden representar fielmente en un "
+"flotante; véase más adelante"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:490
 msgid ":const:`mant_dig`"
@@ -719,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:493
 msgid "maximum representable positive finite float"
-msgstr ""
+msgstr "máximo punto flotante positivo representable"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:495
 msgid ":const:`max_exp`"
@@ -875,6 +899,8 @@ msgid ""
 "Return the name of the current default string encoding used by the Unicode "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Devuelve el nombre de la codificación de cadena predeterminada actual "
+"utilizada por la implementación de Unicode."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:592
 msgid ""
@@ -1066,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:751
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Cosntante"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:751
 msgid "Meaning"
@@ -1094,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:758
 msgid "The system is a server, but not a domain controller."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor es un sistema, pero no un controlador de dominio."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:762
 msgid ""
@@ -2118,39 +2144,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1521
 msgid "Name of the thread implementation:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la implementación del hilo:"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1523
 msgid "``'nt'``: Windows threads"
-msgstr ""
+msgstr "``'nt'``: hilos de Windows"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1524
 msgid "``'pthread'``: POSIX threads"
-msgstr ""
+msgstr "``'pthread'``: hilos de POSIX"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1525
 msgid "``'solaris'``: Solaris threads"
-msgstr ""
+msgstr "``'solaris'``: hilos de Solaris"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1527
 msgid ":const:`lock`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1527
 msgid "Name of the lock implementation:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la implementación de bloqueo:"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1529
 msgid "``'semaphore'``: a lock uses a semaphore"
-msgstr ""
+msgstr "``'semaphore'``: un bloqueo utiliza un semaphore"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1530
 msgid "``'mutex+cond'``: a lock uses a mutex and a condition variable"
 msgstr ""
+"``'mutex+cond'``: un bloqueo utiliza un mutex y una variable de condición"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1532
 msgid "``None`` if this information is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "``None`` si esta información es desconocida"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1534
 msgid ":const:`version`"
@@ -2235,6 +2262,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/sys.rst:1580
 msgid "See also :func:`excepthook` which handles uncaught exceptions."
 msgstr ""
+"Véase también: func: `excepthook` que maneja excepciones no capturadas."
 
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.unraisablehook`` with "
@@ -2277,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1616
 msgid "Added named component attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregaron atributos de componentes con nombre."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1621
 msgid ""
@@ -2311,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1663
 msgid "Citations"
-msgstr ""
+msgstr "Citas"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1664
 msgid ""
