reference/lexical_analysis.po, install/index.po and library/http.client.po (#1595)

cacrespo · web-flow · commit 67e454ca22a2 · 2021-10-30T20:56:02.000+02:00
* library/http.client.po
* reference/lexical_analysis.po
* install/index.po
* pospell
diff --git a/dictionaries/reference_lexical_analysis.txt b/dictionaries/reference_lexical_analysis.txt
@@ -1 +1,2 @@
 Moolenaar
+tokeniza
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 14:37-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
@@ -40,6 +41,10 @@ msgid ""
 "removed with the package. See the :ref:`What's New <distutils-deprecated>` "
 "entry for more information."
 msgstr ""
+"Todo el paquete ``distutils`` ha quedado obsoleto y se eliminará en Python "
+"3.12. Esta documentación se conserva solo como referencia y se eliminará con "
+"el paquete. Consulte la entrada :ref:`Qué hay de nuevo <distutils-"
+"deprecated>` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:23
 msgid ":ref:`installing-index`"
@@ -59,6 +64,10 @@ msgid ""
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
 "independently covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
+"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación de "
+"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
+"html cubra de forma independiente toda la información relevante que se "
+"incluye actualmente aquí."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:30
 msgid ""
@@ -365,7 +374,6 @@ msgstr ""
 "lib` (o :file:`build/lib.{plat}`) en el directorio de instalación elegido."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you don't choose an installation directory---i.e., if you just run "
 "``setup.py install``\\ ---then the :command:`install` command installs to "
@@ -375,11 +383,11 @@ msgid ""
 "distribution being installed is pure Python or contains extensions (\"non-"
 "pure\"):"
 msgstr ""
-"Si no se elige un directorio de instalación---es decir, si solo ejecuta "
-"``setup.py install``\\---entonces el comando :command:`install` se instala "
+"Si no se elige un directorio de instalación ---es decir, si solo ejecuta "
+"``setup.py install``\\--- entonces el comando :command:`install` se instala "
 "en la ubicación estándar para módulos Python de terceros . Esta ubicación "
 "varía según la plataforma y la forma en la que se compiló/instaló Python. En "
-"Unix (y Mac OS X, que también está basado en Unix), depende de si la "
+"Unix (y macOS, que también está basado en Unix), depende de si la "
 "distribución del módulo que se está instalando es Python puro o contiene "
 "extensiones (\"no puro\"):"
 
@@ -470,7 +478,6 @@ msgstr ""
 "anteriores."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:237
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` stand for the directories that "
 "Python is installed to, and where it finds its libraries at run-time.  They "
@@ -487,16 +494,16 @@ msgstr ""
 ":file:`{prefix}` y :file:`{exec-prefix}` representan los directorios en los "
 "que está instalado Python y donde encuentra sus bibliotecas en tiempo de "
 "ejecución. Siempre son los mismos en Windows, y muy a menudo los mismos en "
-"Unix y Mac OS X. Puede averiguar qué utiliza el Python que tiene instalado "
+"Unix y macOS. Puede averiguar qué utiliza el Python que tiene instalado "
 "para :file:`{prefix}` y :file:`{exec-prefix}` ejecutando Python en modo "
 "interactivo y escribiendo algunos comandos simples. En Unix, simplemente "
 "escriba ``python`` en el indicador de comandos de la shell. En Windows, "
 "elija :menuselection:`Inicio->Programas->Python X.Y->Python (línea de "
 "comando)`. Una vez que se inicia el intérprete, escriba el código Python en "
 "el indicador. Por ejemplo, si en mi sistema Linux, escribo las tres "
-"declaraciones de Python que se muestran a continuación, y con ello obtengo  "
-"el resultado como se muestra a continuación. Para averiguar mi :file:"
-"`{prefijo}` y :file:`{prefijo-exec}`:"
+"declaraciones de Python que se muestran a continuación, y con ello obtengo "
+"el resultado como se muestra a continuación, averiguo mi :file:`{prefix}` y :"
+"file:`{exec-prefix}`:"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:259
 msgid ""
@@ -600,7 +607,6 @@ msgstr ""
 "want to install into it.  It is enabled with a simple option::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Files will be installed into subdirectories of :data:`site.USER_BASE` "
 "(written as :file:`{userbase}` hereafter).  This scheme installs pure Python "
@@ -610,8 +616,8 @@ msgstr ""
 "Los archivos se instalarán en subdirectorios de :data:`site.USER_BASE` "
 "(escrito como :file:`{userbase}` en adelante). Este esquema instala módulos "
 "Python puros y módulos de extensión en la misma ubicación (también conocida "
-"como :data:`site.USER_SITE`). Estos son los valores para UNIX, incluido Mac "
-"OS X:"
+"como :data:`site.USER_SITE`). Estos son los valores para UNIX, incluido "
+"macOS:"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:318 ../Doc/install/index.rst:329
 #: ../Doc/install/index.rst:380 ../Doc/install/index.rst:429
@@ -1407,14 +1413,13 @@ msgid "Location and names of config files"
 msgstr "Ubicación y nombres de los archivos de configuración"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The names and locations of the configuration files vary slightly across "
 "platforms.  On Unix and macOS, the three configuration files (in the order "
 "they are processed) are:"
 msgstr ""
 "Los nombres y las ubicaciones de los archivos de configuración varían "
-"ligeramente según las plataformas. En Unix y Mac OS X, los tres archivos de "
+"ligeramente según las plataformas. En Unix y macOS, los tres archivos de "
 "configuración (en el orden en que se procesan) son:"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:742 ../Doc/install/index.rst:754
@@ -1826,6 +1831,14 @@ msgid ""
 "format.) For this reason you have to convert Python's library :file:"
 "`python25.lib` into the Borland format.  You can do this as follows:"
 msgstr ""
+"Esta subsección describe los pasos necesarios para utilizar Distutils con el "
+"compilador Borland C++ versión 5.5. Primero, debe saber que el formato de "
+"archivo de objetos de Borland (OMF) es diferente del formato utilizado por "
+"la versión de Python que puede descargar del sitio web de Python o "
+"ActiveState. (Python está construido con Microsoft Visual C++, que usa COFF "
+"como formato de archivo de objeto). Por esta razón, debe convertir la "
+"biblioteca de Python :file:`python25.lib` al formato Borland. Puede hacer "
+"esto de la siguiente manera:"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:968
 msgid ""
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 20:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 13:48-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:2
 msgid ":mod:`http.client` --- HTTP protocol client"
@@ -174,6 +175,10 @@ msgid ""
 "when no *context* is given. Custom *context* should set ALPN protocols with :"
 "meth:`~ssl.SSLContext.set_alpn_protocol`."
 msgstr ""
+"Esta clase ahora envía una extensión ALPN con el indicador de protocolo "
+"``http/1.1`` cuando no se proporciona *context*. El *context* personalizado "
+"debe configurar los protocolos ALPN con :meth:`~ssl.SSLContext."
+"set_alpn_protocol`."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:109
 msgid ""
@@ -551,6 +556,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``http.client.connect`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``http.client.connect`` con "
+"los argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:376
 msgid "Close the connection to the server."
@@ -664,6 +671,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``http.client.send`` with "
 "arguments ``self``, ``data``."
 msgstr ""
+"Lanza un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``http.client.send`` con los "
+"argumentos ``self``, ``data``."
 
 #: ../Doc/library/http.client.rst:448
 msgid "HTTPResponse Objects"
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-30 14:13-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
@@ -572,9 +573,8 @@ msgstr ""
 "ordinarios.  Deben escribirse exactamente como están escritas aquí:"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:358
-#, fuzzy
 msgid "Soft Keywords"
-msgstr "Palabras clave"
+msgstr "Palabras clave suaves"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:364
 msgid ""
@@ -584,13 +584,22 @@ msgid ""
 "statement, but this distinction is done at the parser level, not when "
 "tokenizing."
 msgstr ""
+"Algunos identificadores solo están reservados en contextos específicos. "
+"Estos se conocen como *palabras clave suaves*. Los identificadores "
+"``match``, ``case`` y ``_`` pueden actuar sintácticamente como palabras "
+"clave en contextos relacionados con la declaración de coincidencia de "
+"patrones, pero esta distinción se realiza en el nivel del analizador, no "
+"cuando se tokeniza."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:370
 msgid ""
 "As soft keywords, their use with pattern matching is possible while still "
 "preserving compatibility with existing code that uses ``match``, ``case`` "
 "and ``_`` as identifier names."
 msgstr ""
+"Como palabras clave suaves, su uso con la coincidencia de patrones es "
+"posible sin dejar de preservar la compatibilidad con el código existente que "
+"usa ``match``, ``case`` y ``_`` como nombres de identificadores."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:381
 msgid "Reserved classes of identifiers"
@@ -612,32 +621,39 @@ msgstr "``_*``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:388
 msgid "Not imported by ``from module import *``."
-msgstr ""
+msgstr "No importado por ``from module import *``."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:409
-#, fuzzy
 msgid "``_``"
-msgstr "``_*``"
+msgstr "``_``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391
 msgid ""
 "In a ``case`` pattern within a :keyword:`match` statement, ``_`` is a :ref:"
 "`soft keyword <soft-keywords>` that denotes a :ref:`wildcard <wildcard-"
 "patterns>`."
 msgstr ""
+"En un patrón ``case`` dentro de una declaración :keyword:`match`, ``_`` es "
+"una :ref:`palabra clave suave <soft-keywords>` que denota un comodín :ref:"
+"`wildcard <wildcard-patterns>`."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:395
 msgid ""
 "Separately, the interactive interpreter makes the result of the last "
 "evaluation available in the variable ``_``. (It is stored in the :mod:"
 "`builtins` module, alongside built-in functions like ``print``.)"
 msgstr ""
+"Por separado, el intérprete interactivo pone a disposición el resultado de "
+"la última evaluación en la variable ``_``. (Se almacena en el módulo :mod:"
+"`builtins`, junto con funciones incorporadas como ``print``)."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:400
 msgid ""
 "Elsewhere, ``_`` is a regular identifier. It is often used to name \"special"
 "\" items, but it is not special to Python itself."
 msgstr ""
+"En otros lugares, ``_`` es un identificador regular. A menudo se usa para "
+"nombrar elementos \"especiales\", pero no es especial para Python en sí."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:405
 msgid ""
@@ -651,7 +667,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:409
 msgid "It is also commonly used for unused variables."
-msgstr ""
+msgstr "También se usa comúnmente para variables no utilizadas."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:417
 msgid "``__*__``"
