Fix warnings library/zipfile

cmaureir · cmaureir · commit 696fa247c0be · 2020-09-16T19:38:14.000+02:00
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -210,8 +210,7 @@ msgid ""
 "like object or a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 "Abra un archivo ZIP, donde *file* puede ser una ruta a un archivo (una "
-"cadena), un objeto similar a un archivo o un :term:`objeto similar a una "
-"ruta`."
+"cadena), un objeto similar a un archivo o un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:148
 msgid ""
@@ -315,9 +314,9 @@ msgid ""
 "statement's suite is finished---even if an exception occurs::"
 msgstr ""
 "``ZipFile`` también es un manejador de contexto y por lo tanto, admite la "
-"declaración: keyword:`with`. En el ejemplo, *myzip* se cierra después de :"
-"keyword:`!with` que se termine el conjunto de instrucciones ---incluso si se "
-"produce una excepción ::"
+"declaración :keyword:`with`. En el ejemplo, *myzip* se cierra después de :"
+"keyword:`!with` que se termine el conjunto de instrucciones---incluso si se "
+"produce una excepción::"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:198
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
@@ -472,7 +471,7 @@ msgid ""
 "compressed text files in :term:`universal newlines` mode."
 msgstr ""
 "Se eliminó el soporte de ``mode='U'``. Use :class:`io.TextIOWrapper` para "
-"leer archivos de texto comprimido en :term:`newlines universal` modo."
+"leer archivos de texto comprimido en modo :term:`universal newlines`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:292
 msgid ""
@@ -687,7 +686,7 @@ msgid ""
 "must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
 msgstr ""
 "Escribe un registro en el archivo. El contenido es *data*, que puede ser una "
-"instancia de :class:`str` o a :class:`bytes`; si es una :clase:`str`, "
+"instancia de :class:`str` o a :class:`bytes`; si es una :class:`str`, "
 "primero se codifica como UTF-8. *zinfo_or_arcname* es el nombre del archivo "
 "que se le dará en el archivo o una instancia de :class:`ZipInfo`. Si se "
 "trata de una instancia, se debe proporcionar al menos el nombre de archivo, "
@@ -759,7 +758,7 @@ msgid ""
 "``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``, it should be no longer than 65535 bytes.  "
 "Comments longer than this will be truncated."
 msgstr ""
-"El comentario asociado con el archivo ZIP como un objeto :clase:`bytes`. Si "
+"El comentario asociado con el archivo ZIP como un objeto :class:`bytes`. Si "
 "se asigna un comentario a una instancia de :class:`ZipFile` creada con el "
 "modo ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'``, no debe tener más de 65535 bytes. Los "
 "comentarios más largos que esto se truncarán."
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgid ""
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
 msgstr ""
 "Si desea crear un nuevo archivo ZIP, especifique su nombre después de la "
-"opción: opción: `-c` y luego enumere los nombres de archivo que deben "
+"opción :option:`-c` y luego enumere los nombres de archivo que deben "
 "incluirse:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:782
@@ -1201,13 +1200,13 @@ msgid ""
 "option:`-e` option:"
 msgstr ""
 "Si desea extraer un archivo ZIP en el directorio especificado, use la "
-"opción: opción: `-e`:"
+"opción :option:`-e`:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:795
 msgid "For a list of the files in a ZIP archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr ""
-"Para obtener una lista de los archivos en un archivo ZIP, use la opción: "
-"opción: `-l`:"
+"Para obtener una lista de los archivos en un archivo ZIP, use la opción :"
+"option:`-l`:"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:803
 msgid "Command-line options"
