Traducido archivo library/tkinter (#2160)

carlosalma · cmaureir · web-flow · commit 6987e175f86b · 2022-11-07T11:08:34.000+01:00
Closes #2160 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -36,6 +36,7 @@ Briceida Mariscal (@BriceidaMars)
 Bruno Geninatti (@bgeninatti)
 Camilo Baquero (@camilooob)
 Carlos A. Crespo (@cacrespo)
+Carlos AlMa (@carlosalma)
 Carlos Bernad (@carlos-bernad)
 Carlos Joel Delgado Pizarro (@c0x6a)
 Carlos Martel Lamas (@Letram)
diff --git a/dictionaries/library_tkinter.txt b/dictionaries/library_tkinter.txt
@@ -33,3 +33,4 @@ widgets
 width
 wrap
 y_root
+container
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -11,19 +11,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-05 10:23+0100\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 21:57+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos AlMa <carlos@carlosalma.es>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:2
 msgid ":mod:`tkinter` --- Python interface to Tcl/Tk"
-msgstr ":mod:`tkinter` --- Interface de Python para Tcl/Tk"
+msgstr ":mod:`tkinter` --- Interface de Python para *Tcl/Tk*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/__init__.py`"
@@ -94,9 +95,8 @@ msgstr ""
 "API y por lo tanto podría estar desactualizada."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:43
-#, fuzzy
 msgid "`TkDocs <https://tkdocs.com/>`_"
-msgstr "`TKDocs <http://www.tkdocs.com/>`_"
+msgstr "`TkDocs <https://tkdocs.com/>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:42
 msgid ""
@@ -173,9 +173,8 @@ msgid "By Alan Moore. (ISBN 978-1788835886)"
 msgstr "Escrito por Alan Moore (ISBN 978-1788835886)"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "`Programming Python <https://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
-msgstr "`Programming Python <http://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
+msgstr "`Programming Python <https://learning-python.com/about-pp4e.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:65
 msgid "By Mark Lutz; has excellent coverage of Tkinter. (ISBN 978-0596158101)"
@@ -250,18 +249,17 @@ msgid "Tk"
 msgstr "Tk"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tk is a `Tcl package <https://wiki.tcl-lang.org/37432>`_ implemented in C "
 "that adds custom commands to create and manipulate GUI widgets. Each :class:"
 "`Tk` object embeds its own Tcl interpreter instance with Tk loaded into it. "
 "Tk's widgets are very customizable, though at the cost of a dated "
 "appearance. Tk uses Tcl's event queue to generate and process GUI events."
 msgstr ""
-"Tk es un paquete de `Tcl package <http://wiki.tcl.tk/37432>` implementado en "
-"C el cual agrega comandos personalizados donde se pueden manipular *widgets* "
-"en la GUI. Cada objeto de la clase :class:`Tk` agrega su instancia de "
-"interprete Tcl con Tk cargado en el. Los *widgets* de Tk son muy "
+"Tk es un paquete de `Tcl package <https://wiki.tcl-lang.org/37432>` "
+"implementado en C que agrega comandos personalizados que permiten manipular "
+"widget en la GUI. Cada objeto de la clase :class:`Tk` agrega su instancia de "
+"interprete Tcl con Tk cargado en el. Los widget de Tk son muy "
 "personalizables, aunque a costa de una apariencia anticuada. Tk usa eventos "
 "de la cola de Tcl para generar y procesar eventos de la GUI."
 
@@ -304,8 +302,8 @@ msgstr ""
 "widget, el módulo :mod:`tkinter` ensambla una cadena de comando Tcl/Tk. "
 "Entonces se pasa esa cadena de comando Tcl a un módulo binario interno :mod:"
 "`_tkinter`, que luego llama al intérprete Tcl para evaluarlo. El intérprete "
-"de Tcl llamará a los paquetes Tk y  o Ttk, que a su vez realizarán llamadas "
-"a Xlib, Cocoa o GDI."
+"de Tcl llamará a los paquetes Tk y o Ttk, que a su vez realizarán llamadas a "
+"Xlib, Cocoa o GDI."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:116
 msgid "Tkinter Modules"
@@ -319,79 +317,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El soporte para Tkinter se distribuye para varios módulos. la mayor parte de "
 "las aplicaciones necesitaran el módulo base :mod:`tkinter`, así como también "
-"el módulo :mod:`tkinter.ttk`, el cual entrega el conjunto de widgets "
+"el módulo :mod:`tkinter.ttk`, el cual entrega el conjunto de widget "
 "temáticos y la API correspondiente:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Construct a toplevel Tk widget, which is usually the main window of an "
 "application, and initialize a Tcl interpreter for this widget.  Each "
 "instance has its own associated Tcl interpreter."
 msgstr ""
-"La clase :class:`Tk` se instancia sin argumentos. Esto crea un widget de "
-"nivel superior de Tk que generalmente es la ventana principal de una "
-"aplicación. Cada instancia tiene su propio intérprete Tcl asociado."
+"Esto crea un widget de nivel superior de Tk que generalmente es la ventana "
+"principal de una aplicación. Cada instancia tiene su propio intérprete Tcl "
+"asociado."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:133
 msgid ""
 "The :class:`Tk` class is typically instantiated using all default values. "
 "However, the following keyword arguments are currently recognized:"
 msgstr ""
+"La clase :class:`Tk` normalmente se instancia utilizando los valores "
+"predeterminados. No obstante, se reconocen los siguientes argumentos de "
+"palabra clave:"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:137
 msgid "*screenName*"
-msgstr ""
+msgstr "*screenName*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:137
 msgid ""
 "When given (as a string), sets the :envvar:`DISPLAY` environment variable. "
 "(X11 only)"
 msgstr ""
+"Cuando se proporciona (como cadena de caracteres), establece la variable de "
+"entorno :envvar:`DISPLAY`. (solo X11)"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:140
 msgid "*baseName*"
-msgstr ""
+msgstr "*baseName*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:140
 msgid ""
 "Name of the profile file.  By default, *baseName* is derived from the "
 "program name (``sys.argv[0]``)."
 msgstr ""
+"Nombre del archivo de perfil. De forma predeterminada, *baseName* se deriva "
+"del nombre del programa (``sys.argv[0]``)."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:143
 msgid "*className*"
-msgstr ""
+msgstr "*className*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:143
 msgid ""
 "Name of the widget class.  Used as a profile file and also as the name with "
 "which Tcl is invoked (*argv0* in *interp*)."
 msgstr ""
+"Nombre de la clase del widget. Se utiliza como archivo de perfil y como "
+"nombre con el que se invoca a Tcl (*argv0* en *interp*)."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:146
 msgid "*useTk*"
-msgstr ""
+msgstr "*useTk*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:146
 msgid ""
 "If ``True``, initialize the Tk subsystem.  The :func:`tkinter.Tcl() <Tcl>` "
 "function sets this to ``False``."
 msgstr ""
+"Si es *True*, inicializa el subsistema Tk. La función :func:`tkinter.Tcl() "
+"<Tcl>` se establece en *False*."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:149
 msgid "*sync*"
-msgstr ""
+msgstr "*sync*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:149
 msgid ""
 "If ``True``, execute all X server commands synchronously, so that errors are "
 "reported immediately.  Can be used for debugging. (X11 only)"
 msgstr ""
+"Si es ``True``, ejecuta todos los comandos del servidor X de forma síncrona, "
+"por lo tanto, los errores se notifican inmediatamente. Se puede utilizar en "
+"el proceso de depuración. (solo X11)"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:159
 msgid "*use*"
-msgstr ""
+msgstr "*use*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:152
 msgid ""
@@ -400,12 +411,20 @@ msgid ""
 "specified in the same way as the value for the -use option for toplevel "
 "widgets (that is, it has a form like that returned by :meth:`winfo_id`)."
 msgstr ""
+"Especifica el *id* de la ventana en la que se incrustar la aplicación, en "
+"lugar de crearla como una ventana independiente de nivel superior. El *id* "
+"debe especificarse de la misma manera que el valor para la opción -use de "
+"los widgets de nivel superior (es decir, emplea el formato de retorno de :"
+"meth:`winfo_id`)."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:158
 msgid ""
 "Note that on some platforms this will only work correctly if *id* refers to "
 "a Tk frame or toplevel that has its -container option enabled."
 msgstr ""
+"Hay que tener en cuenta que en algunas plataformas, esto solo funcionará "
+"correctamente si el *id* se refiere a un marco Tk o a un nivel superior que "
+"tenga habilitada la opción -container."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:161
 msgid ""
@@ -415,13 +434,23 @@ msgid ""
 "py`.  The path for the profile files is the :envvar:`HOME` environment "
 "variable or, if that isn't defined, then :attr:`os.curdir`."
 msgstr ""
+":class:`Tk` lee e interpreta los archivos de perfil, llamados :file:`. "
+"{className}.tcl` y :file:`. {baseName}.tcl`, mediante el intérprete Tcl y "
+"llama a :func:`exec` sobre el contenido de :file:`. {className}.py` y :file:"
+"`.{baseName}.py`. La ruta de los archivos de perfil se encuentra en la "
+"variable de entorno :envvar:`HOME` o, si no está definida, en :attr:`os."
+"curdir`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:170
 msgid ""
 "The Tk application object created by instantiating :class:`Tk`.  This "
 "provides access to the Tcl interpreter.  Each widget that is attached the "
 "same instance of :class:`Tk` has the same value for its :attr:`tk` attribute."
 msgstr ""
+"El objeto de la aplicación Tk creado al instanciar :class:`Tk`. Esto "
+"proporciona acceso al intérprete de Tcl. Todos los widget que se adjuntan a "
+"la misma instancia de :class:`Tk` tienen el mismo valor para el atributo :"
+"attr:`tk`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:177
 msgid ""
@@ -433,12 +462,22 @@ msgid ""
 "tree-like relationship while *master*/*slave* reflects the container "
 "structure."
 msgstr ""
+"El objeto widget que contiene este widget. Para :class:`Tk`, *master* es :"
+"const:`None`, ya que es la ventana principal. Los términos *master* y "
+"*parent* son similares, y a veces se usan indistintamente como nombres de "
+"argumento; Sin embargo, al llamar a :meth:`winfo_parent` este retorna una "
+"cadena con del nombre del widget, mientras que :attr:`master` retorna el "
+"objeto. *parent*/*child* refleja la relación en forma de árbol, mientras que "
+"*master*/*slave*, refleja la estructura del contenedor."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:187
 msgid ""
 "The immediate descendants of this widget as a :class:`dict` with the child "
 "widget names as the keys and the child instance objects as the values."
 msgstr ""
+"Los descendientes directos de este widget como :class:`dict` con los nombres "
+"del widget secundario como clave y los objetos de instancia secundarios como "
+"valor."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:194
 msgid ""
@@ -741,7 +780,7 @@ msgid ""
 "represented as a Python object, instantiated from classes like :class:`ttk."
 "Frame`, :class:`ttk.Label`, and :class:`ttk.Button`."
 msgstr ""
-"Una interfaz de usuario de Tkinter está compuesta de varios widgets "
+"Una interfaz de usuario de Tkinter está compuesta de varios *widgets* "
 "individuales. Cada widget es representado como un objeto de Python, "
 "instanciado desde clases tales como :class:`ttk.Frame`, :class:`ttk.Label` "
 "y :class:`ttk.Button`."
@@ -757,9 +796,9 @@ msgid ""
 "creating each *child* widget, its *parent* widget is passed as the first "
 "argument to the widget constructor."
 msgstr ""
-"Los widgets se organizan en jerarquías. La etiqueta y el botón estaban "
+"Los widgets se organizan en *jerarquías*. La etiqueta y el botón estaban "
 "dentro del marco el que a su vez estaba contenido dentro del marco raíz. "
-"Cuando se crea cada *child*  del widget su *parent* es pasado como el primer "
+"Cuando se crea cada *child* del widget su *parent* es pasado como el primer "
 "argumento del constructor del widget."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:337
@@ -772,7 +811,7 @@ msgid ""
 "behavior, such as the text to display in a label or button. Different "
 "classes of widgets will have different sets of options."
 msgstr ""
-"Los widgets tienen *configuration options* los cuales modifican su "
+"Los widgets tienen *opciones de configuración* los cuales modifican su "
 "apariencia y comportamiento, como el texto que se despliega en la etiqueta o "
 "el botón. Diferentes clases de widgets tendrán diferentes conjuntos de "
 "opciones."
@@ -788,8 +827,8 @@ msgid ""
 "interface they are placed."
 msgstr ""
 "Los widgets no son añadidos automáticamente a la interfaz de usuario una vez "
-"que han sido creados. Un  *geometry manager* como controles de ``grid`` "
-"donde la interfaz de usuario es colocada."
+"que han sido creados. Un *administrador de geometrías* como ``grid`` "
+"controla donde la interfaz de usuario es colocada."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:348
 msgid "event loop"
@@ -967,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "La mayoría de los widgets tienen varias opciones de configuraciones en "
 "común, puede ser útil averiguar cuales son específicos de una clase de "
 "widget en particular. Comparando la lista de opciones de un widget sencillo "
-"como por ejemplo un *frame* es una de las formas de hacerlo."
+"como por ejemplo un frame es una de las formas de hacerlo."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:436
 msgid ""
@@ -1426,9 +1465,9 @@ msgid ""
 "you desire. Additionally, the arrangement is dynamically adjusted to "
 "accommodate incremental changes to the configuration, once it is packed."
 msgstr ""
-"El tamaño de cualquier widget *master* está determinado por el tamaño del "
-"\"widget esclavo\" interno. El empaquetador se usa para controlar dónde se "
-"colocará el widget esclavo en el widget *maestro* de destino. Para lograr el "
+"El tamaño de cualquier widget maestro está determinado por el tamaño del "
+"widget esclavo interno. El empaquetador se usa para controlar dónde se "
+"colocará el widget esclavo en el widget maestro de destino. Para lograr el "
 "diseño deseado, puede empaquetar el widget en un marco y luego empaquetar "
 "ese marco en otro. Además, una vez empaquetado, la disposición se ajusta "
 "dinámicamente de acuerdo con los cambios de configuración posteriores."
@@ -1598,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "ventanas. Las opciones del comando ``wm`` le permiten controlar cosas como "
 "títulos, ubicación, iconos de ventana y similares. En :mod:`tkinter`, estos "
 "comandos se han implementado como métodos de la clase :class:`Wm`. Los "
-"widgets de *Toplevel* son subclases de :class:`Wm`, por lo que se puede "
+"widgets de alto nivel son subclases de :class:`Wm`, por lo que se puede "
 "llamar directamente a los métodos de :class:`Wm`."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:759
@@ -1677,20 +1716,19 @@ msgid "color"
 msgstr "*color*"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Colors can be given as the names of X colors in the rgb.txt file, or as "
 "strings representing RGB values in 4 bit: ``\"#RGB\"``, 8 bit: "
 "``\"#RRGGBB\"``, 12 bit: ``\"#RRRGGGBBB\"``, or 16 bit: "
 "``\"#RRRRGGGGBBBB\"`` ranges, where R,G,B here represent any legal hex "
 "digit.  See page 160 of Ousterhout's book for details."
 msgstr ""
-"Los colores se pueden dar como nombres de colores de X en el archivo rgb."
-"txt, o como cadenas que representan valores RGB. La cadena que representa el "
-"valor RGB que toma un rango de 4 bits:``\"#RGB\"``, 8 bits: ``\"#RRGGBB\"``, "
-"12 bits\" ``\"#RRRGGGBBB\"``, or 16 bits ``\"#RRRRGGGGBBBB\"``, donde R, G, "
-"B aquí representan cualquier dígito hexadecimal legal. Consulte la página "
-"160 del libro de Ousterhout para más detalles."
+"Los colores se pueden dar como nombres de colores de X en el archivo ``rgb."
+"txt``, o como cadenas que representan valores RGB. La cadena que representa "
+"el valor RGB toma un rango de 4 bits:``\"#RGB\"``, 8 bits: ``\"#RRGGBB\"``, "
+"12 bits\" ``\"#RRRGGGBBB\"``, o 16 bits ``\"#RRRRGGGGBBBB\"`` donde R, G, B "
+"representan cualquier dígito hexadecimal legal. Consulte la página 160 del "
+"libro de Ousterhout para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:823
 msgid "cursor"
@@ -1844,7 +1882,6 @@ msgid "sequence"
 msgstr "sequence"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:880
-#, fuzzy
 msgid ""
 "is a string that denotes the target kind of event.  (See the :manpage:"
 "`bind(3tk)` man page, and page 201 of John Ousterhout's book, :title-"
@@ -2191,12 +2228,11 @@ msgstr ""
 "Tk mostrará un cuadro vacío donde se utilizó la imagen."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:991
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Pillow <https://python-pillow.org/>`_ package adds support for formats "
 "such as BMP, JPEG, TIFF, and WebP, among others."
 msgstr ""
-"El paquete `Pillow <http://python-pillow.org/>`_ añade soporte para los "
+"El paquete `Pillow <https://python-pillow.org/>`_ añade soporte para los "
 "formatos del tipo BMP, JPEG, TIFF, y WebP, entre otros."
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:997

-Original file line number
+Diff line change
 width
 wrap
 y_root
 +container