Update nntplib.po

natayadev · natayadev · commit 69adc6f40178 · 2020-10-25T00:42:39.000-03:00
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-25 00:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-25 00:42-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -734,7 +734,10 @@ msgstr ""
 "Algunos de ellos han sido reemplazados por comandos más nuevos en :rfc:"
 "`3977`."
 
+# “If *file* is a :term:`file object`, then it will start calling :meth:`write` on it to store the lines of the command output.”
+# ¿Puede ser “entonces él comenzará a llamarse”?
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:515
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an ``XHDR`` command.  The *hdr* argument is a header keyword, e.g. "
 "``'subject'``.  The *str* argument should have the form ``'first-last'`` "
@@ -748,6 +751,19 @@ msgid ""
 "calling :meth:`write` on it to store the lines of the command output. If "
 "*file* is supplied, then the returned *list* is an empty list."
 msgstr ""
+"Envíe un comando ``XHDR``. El argumento *hdr* es una palabra clave de "
+"encabezado, por ejemplo ``'subject'``. El argumento *str* debe tener la "
+"forma ``'first-last'`` donde *first* y *last* son el primer y último número "
+"de artículo para buscar. Devuelve un par ``(response, list)``, donde *list* "
+"es una lista de pares ``(id, text)``, donde *id* es un número de artículo "
+"(como una cadena) y *text* es el texto del encabezado solicitado para ese "
+"artículo. Si se proporciona el parámetro *file*, entonces la salida del "
+"comando ``XHDR`` se almacena en un archivo. Si *file* es una cadena, "
+"entonces el método abrirá un archivo con ese nombre, que escribirá en él y "
+"luego lo cerrará. Si *file* es un :term:`file object`, entonces comenzará a "
+"llamarse :meth:`write` en él para almacenar las líneas de la salida del "
+"comando. Si se proporciona *file*, entonces devuelve *list* o una lista "
+"vacía."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:530
 msgid ""
@@ -758,7 +774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Envíe un comando ``XOVER``. *start* and *end* son números de artículo que "
 "delimitan a la gama de artículos a seleccionar. El valor de retorno es el "
-"mismo que para :meth: `over()`. Se recomienda usar :meth:`over()` en su "
+"mismo que para :meth:`over()`. Se recomienda usar :meth:`over()` en su "
 "lugar, ya que se usará automáticamente el comando más nuevo ``OVER`` si está "
 "disponible."
 
