Traducido 'library/mmap' (#2300)

JuanPerdomo00 · rtobar · web-flow · commit 6b4f32574b30 · 2023-02-02T10:55:29.000+08:00
I translated the parts that remain to be translated. I followed to the letter what the documentation said, they tell me anything and they tell me it's wrong and I fix it Closes #1938 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/mmap.po b/library/mmap.po
@@ -8,12 +8,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-08 17:03-0500\n"
 "Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
-"Language: es_AR\n"
+"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,6 +34,9 @@ msgid ""
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Ver :ref:`wasm-availability` para "
+"más información."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:11
 msgid ""
@@ -105,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Para las versiones del constructor de tanto Unix como de Windows, *access* "
 "puede ser especificado como un parámetro nombrado opcional. *access* acepta "
 "uno de cuatro valores: :const:`ACCESS_READ`, :const:`ACCESS_WRITE`, o :const:"
-"`ACCESS_DEFAULT` para especificar una memoria de sólo lectura, *write-"
+"`ACCESS_COPY` para especificar una memoria de solo lectura, *write- "
 "through*, o *copy-on-write* respectivamente, o :const:`ACCES_DEFAULT` para "
 "deferir a *prot*. El parámetro *access* se puede usar tanto en Unix como en "
 "Windows.  Si *access* no es especificado, el mmap de Windows retorna un "
@@ -260,7 +263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para asegurar la validez del mapeado en memoria creado el archivo "
 "especificado por el descriptor *fileno* es internamente y automáticamente "
-"sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS."
+"sincronizado con la memoria de respaldo en macOS y OpenVMS. "
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:109
 msgid "This example shows a simple way of using :class:`~mmap.mmap`::"
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr ""
 "Transmite los cambios hechos a la copia en memoria de una archivo de vuelta "
 "al archivo. Sin el uso de esta llamada no hay garantía que los cambios sean "
 "escritos de vuelta antes de que los objetos sean destruidos.  Si *offset* y "
-"*size* son especificados, sólo los cambios al rango de bytes dado serán "
+"*size* son especificados, solo los cambios al rango de bytes dado serán "
 "transmitidos al disco; de otra forma, la extensión completa al mapeado se "
 "transmite.  *offset* debe ser un múltiplo de la constante :const:`PAGESIZE` "
 "o :const:`ALLOCATIONGRANULARITY`."
@@ -439,12 +442,19 @@ msgid ""
 "against the pagefile) will silently create a new map with the original data "
 "copied over up to the length of the new size."
 msgstr ""
+"**En Windows**: cambiar el tamaño del mapa generará un :exc:`OSError` si hay "
+"otros mapas contra el archivo con el mismo nombre. Cambiar el tamaño de un "
+"mapa anónimo (es decir, contra el archivo de paginación) creará "
+"silenciosamente un nuevo mapa con los datos originales copiado hasta la "
+"longitud del nuevo tamaño."
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:266
 msgid ""
 "Correctly fails if attempting to resize when another map is held Allows "
 "resize against an anonymous map on Windows"
 msgstr ""
+"Falla correctamente si se intenta cambiar el tamaño cuando se sostiene otro "
+"mapa. Permite cambiar el tamaño contra un mapa anónimo en Windows"
 
 #: ../Doc/library/mmap.rst:272
 msgid ""
