Apply suggestions from review

narvmtz · narvmtz · commit 6c707bc1093b · 2020-10-23T11:51:21.000-05:00
diff --git a/dictionaries/library_cgi.txt b/dictionaries/library_cgi.txt
@@ -31,4 +31,6 @@ búfer
 logs
 userid
 explícitamente
-uid
+uid
+query
+string
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -65,8 +65,9 @@ msgstr ""
 "Muy a menudo, los scripts CGI viven en el directorio especial :file:`cgi-"
 "bin` del servidor. El servidor HTTP coloca todo tipo de información sobre la "
 "solicitud (como el nombre de host del cliente, la dirección URL solicitada, "
-"la cadena de búsqueda y muchas otras consultas) en el entorno de shell del "
-"script, ejecuta el script y envía la salida del script al cliente."
+"la cadena de búsqueda (query string) y muchas otras consultas) en el entorno "
+"de shell del script, ejecuta el script y envía la salida del script al "
+"cliente."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:39
 msgid ""
@@ -80,12 +81,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La entrada del script también está conectada al cliente, y a veces los datos "
 "del formulario se leen de esta manera; en otras ocasiones los datos del "
-"formulario se pasan a través de la parte \"cadena de caracteres de búsqueda"
-"\" de la dirección URL.  Este módulo está diseñado para ocuparse de los "
-"diferentes casos y proporcionar una interfaz más simple al script de "
-"Python.  También proporciona una serie de utilidades que ayudan en la "
-"depuración de scripts, y la última adición es la compatibilidad con cargas "
-"de archivos desde un formulario (si el navegador lo admite)."
+"formulario se pasan a través de la parte \"cadena de caracteres de búsqueda "
+"(query string)\" de la dirección URL.  Este módulo está diseñado para "
+"ocuparse de los diferentes casos y proporcionar una interfaz más simple al "
+"script de Python.  También proporciona una serie de utilidades que ayudan en "
+"la depuración de scripts, y la última adición es la compatibilidad con "
+"cargas de archivos desde un formulario (si el navegador lo admite)."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:46
 msgid ""
@@ -309,10 +310,10 @@ msgid ""
 "are always ``None``."
 msgstr ""
 "Cuando se envía un formulario en el formato \"antiguo\" (como la cadena de "
-"caracteres de consulta o como una sola parte de datos de tipo :mimetype:"
-"`application/x-www-form-urlencoded`), los elementos serán realmente "
-"instancias de la clase :class:`MiniFieldStorage`.  En este caso, los "
-"atributos :attr:`!list`, :attr:`!file` y :attr:`filename` siempre son "
+"caracteres de consulta (query string) o como una sola parte de datos de "
+"tipo :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`), los elementos serán "
+"realmente instancias de la clase :class:`MiniFieldStorage`.  En este caso, "
+"los atributos :attr:`!list`, :attr:`!file` y :attr:`filename` siempre son "
 "``None``."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:180
@@ -321,8 +322,8 @@ msgid ""
 "class:`FieldStorage` and :class:`MiniFieldStorage` items."
 msgstr ""
 "Un formulario enviado a través de POST que también tiene una cadena de "
-"caracteres de consulta contendrá los elementos :class:`FieldStorage` y :"
-"class:`MiniFieldStorage`."
+"caracteres de consulta (query string) contendrá los elementos :class:"
+"`FieldStorage` y :class:`MiniFieldStorage`."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:183
 msgid ""
@@ -384,7 +385,7 @@ msgid ""
 "multiple checkboxes with the same name::"
 msgstr ""
 "Esta situación es común, por ejemplo, cuando un formulario contiene un grupo "
-"de múltiples casillas de verificación con el mismo nombre::"
+"de múltiples casillas de verificación (checkboxes) con el mismo nombre::"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:223
 msgid ""
@@ -409,9 +410,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El problema con el código es que nunca debe esperar que un cliente "
 "proporcione una entrada válida a los scripts.  Por ejemplo, si un usuario "
-"curioso anexa otro par ``user=foo`` a la cadena de caracteres de consulta, "
-"el script se bloquearía, porque en esta situación la llamada al método "
-"``getvalue(\"user\")`` retorna una lista en lugar de una cadena de "
+"curioso anexa otro par ``user=foo`` a la cadena de caracteres de consulta "
+"(query string), el script se bloquearía, porque en esta situación la llamada "
+"al método ``getvalue(\"user\")`` retorna una lista en lugar de una cadena de "
 "caracteres.  Llamar al método :meth:`~str.upper` en una lista no es válido "
 "(ya que las listas no tienen un método con este nombre) y se produce una "
 "excepción :exc:`AttributeError`."

-Original file line number
+Diff line change
 logs
 userid
 explícitamente
 -uid
 +uid
 +query
 +string