python
diff --git a/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
Lines changed: 5 additions & 0 deletions b/‎.overrides/CONTRIBUTING.rst
Lines changed: 5 additions & 0 deletions
diff --git a/‎.overrides/translation-memory.rst
Lines changed: 9 additions & 6 deletions b/‎.overrides/translation-memory.rst
Lines changed: 9 additions & 6 deletions
diff --git a/‎Makefile
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎Makefile
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
@@ -97,6 +97,11 @@ contribución, queremos señalar algunos lineamientos generales.
 #. En la descripción de la *Pull Request* escribe ``Closes #<número de issue>``
    (así se cierra automáticamente cuando se hace *merge*)
 
+   .. note::
+
+      Si hace tiempo que venis trabajando en una traducción es importante
+      mantener actualizada tu copia local antes de realizar el *Pull Request**
+
 
 ¿Qué archivo traducir?
 ----------------------
 
@@ -37,6 +37,9 @@ Términos y bigramas
      awaitable
        aguardable ``glossary``
 
+     slash and backslash
+      barra y barra invertida ``c-api``,``tutorial``,``library/functions.po``
+
      built-in
        incorporada ``glossary.po``
 
@@ -62,13 +65,13 @@ Términos y bigramas
        clave
 
      handler
-       gestor ``tutorial/errors.po``
+       gestor ``tutorial/errors.po``, ``library/functions.po``
 
      handle exception
-      Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
+       Gestionar excepción. ``tutorial/inputoutput.po``
 
      locale
-      Configuración regional. ``library/functions.po`` and others
+       Configuración regional. ``library/functions.po`` and others
 
      helper function
        función auxiliar  ``library/typing.po``
@@ -109,13 +112,13 @@ Términos y bigramas
        Nota: úsese como sinónimo de *type hint*
 
      underscore
-      guión bajo ``glossary.po``
+       guión bajo ``glossary.po``
 
      auditing event
-      evento de auditoria ``library/tempfile``
+       evento de auditoria ``library/tempfile``
 
      widget
-      widget ``library/tkinter``
+       widget ``library/tkinter``
 
 Reglas de estilo
 ================
 
@@ -41,7 +41,7 @@ help:
 #        treated as errors, which is good to skip simple Sphinx syntax mistakes.
 .PHONY: build
 build: setup
-		PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d $(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE) . $(OUTPUT_HTML)
+		PYTHONWARNINGS=ignore::FutureWarning $(VENV)/bin/sphinx-build -j auto -W --keep-going -b html -d $(OUTPUT_DOCTREE) -D language=$(LANGUAGE) . $(OUTPUT_HTML)
 		@echo "Success! Open file://`pwd`/$(OUTPUT_HTML)/index.html, " \
 					"or run 'make serve' to see them in http://localhost:8000";