Correción de terminología y estructura de traducción

jdalfons · jdalfons · commit 6e12aec53ef9 · 2020-07-18T19:45:55.000-05:00
diff --git a/library/asyncore.po b/library/asyncore.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-15 17:23-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-18 19:18-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "popular de hacerlo, pero hay otra técnica muy diferente, que le permite "
 "tener casi todas las ventajas de multiproceso, sin usar realmente varios "
 "subprocesos.  Es realmente sólo práctico si su programa está en gran parte "
-"destinado a I/O.  Si el programa está enlazado al procesador, los "
+"limitado por el I/O.  Si el programa está enlazado al procesador, los "
 "subprocesos programados preventivos son probablemente lo que realmente "
 "necesita.  Sin embargo, los servidores de red rara vez están enlazados al "
 "procesador."
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "module is invaluable."
 msgstr ""
 "Si su sistema operativo es compatible con la llamada del sistema :c:func:"
-"`select` en su biblioteca de I/O (y casi todas lo hacen), puede usarla para "
+"`select` en su biblioteca de I/O (y casi todos lo son), puede usarla para "
 "hacer malabares con varios canales de comunicación a la vez; haciendo otro "
 "trabajo mientras su I/O está teniendo lugar en el \"fondo\".  Aunque esta "
 "estrategia puede parecer extraña y compleja, especialmente al principio, es "
@@ -207,15 +207,15 @@ msgstr "``handle_close()``"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:98
 msgid "Implied by a read event with no data available"
-msgstr "Implicados por un evento de lectura sin datos disponibles"
+msgstr "Implicado por un evento de lectura sin datos disponibles"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:101
 msgid "``handle_accepted()``"
 msgstr "``handle_accepted()``"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:101
 msgid "Implied by a read event on a listening socket"
-msgstr "Implicado por un evento de lectura en un socket de escucha"
+msgstr "Implícito en un evento de lectura en un socket de escucha"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:105
 msgid ""
@@ -226,8 +226,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Durante el procesamiento asincrónico, se utilizan los métodos :meth:"
 "`readable` y :meth:`writable` de cada canal asignado para determinar si el "
-"socket del canal debe agregarse a la lista de canales :c:func:`select`- ed "
-"o :c:func:`poll`- para eventos de lectura y escritura."
+"socket del canal deberían ser agregados a la lista de canales :c:func:"
+"`seleccionados <select>` o :c:func:`encuestados <poll>` para eventos de "
+"lectura y escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:110
 msgid ""
@@ -244,7 +245,7 @@ msgid ""
 "channel's socket will succeed."
 msgstr ""
 "Se llama cuando el bucle asincrónico detecta que una llamada :meth:`read` en "
-"el socket del canal se realizará correctamente."
+"el socket del canal tendrá éxito."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:122
 msgid ""
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "agregar el socket de un canal a la lista en la que se pueden producir "
 "eventos de escritura.  El método predeterminado simplemente devuelve "
 "``True``, lo que indica que, de forma predeterminada, todos los canales "
-"estarán interesados en escribir eventos."
+"estarán interesados en eventos de escritura."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:192
 msgid ""
@@ -442,7 +443,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Close the socket.  All future operations on the socket object will fail. The "
 "remote end-point will receive no more data (after queued data is flushed).  "
-"sockets are automatically closed when they are garbage-collected."
+"Sockets are automatically closed when they are garbage-collected."
 msgstr ""
 "Cierra el socket.  Se producirá un error en todas las operaciones futuras en "
 "el objeto de socket. El punto final remoto no recibirá más datos (después de "
@@ -487,8 +488,8 @@ msgstr ""
 "Un file_wrapper toma un descriptor de archivo entero y llama a :func:`os."
 "dup` para duplicar el identificador de modo que el identificador original se "
 "pueda cerrar independientemente del file_wrapper.  Esta clase implementa "
-"métodos suficientes para emular un socket para su uso por la :class:"
-"`file_dispatcher` clase."
+"métodos suficientes para emular un socket para su uso por la clase :class:"
+"`file_dispatcher`."
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:293
 msgid "asyncore Example basic HTTP client"
@@ -499,8 +500,8 @@ msgid ""
 "Here is a very basic HTTP client that uses the :class:`dispatcher` class to "
 "implement its socket handling::"
 msgstr ""
-"Here is a very basic HTTP client that uses the :class:`dispatcher` class to "
-"implement its socket handling::"
+"Aquí hay una llamada básica al cliente HTTP que usa la clase :class:"
+"`dispatcher` para implementar su controlador de socket::"
 
 #: ../Doc/library/asyncore.rst:332
 msgid "asyncore Example basic echo server"
