Traducido archivo howto/argparse

nicocastanio · nicocastanio · commit 6e3468fab20e · 2020-05-07T21:17:03.000-03:00
diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po
@@ -1,40 +1,46 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-07 21:13-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorial de Argparse"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:0
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "autor"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:5
 msgid "Tshepang Lekhonkhobe"
-msgstr ""
+msgstr "Tshepang Lekhonkhobe"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This tutorial is intended to be a gentle introduction to :mod:`argparse`, "
 "the recommended command-line parsing module in the Python standard library."
 msgstr ""
+"Este tutorial pretende ser una leve introducción a :mod:`argparse`, el "
+"módulo de análisis (parsing) de línea de comandos recomendado en la "
+"biblioteca estándar de Python."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:14
 msgid ""
@@ -43,28 +49,37 @@ msgid ""
 "mod:`optparse`. Note also that :mod:`argparse` is based on :mod:`optparse`, "
 "and therefore very similar in terms of usage."
 msgstr ""
+"Hay otros dos módulos que cumplen la misma tarea, llamados :mod:`getopt` (un "
+"equivalente a :c:func:`getopt` del lenguaje C) y el deprecado :mod:"
+"`optparse`. Tenga en cuenta también que :mod:`argparse` está basado en :mod:"
+"`optparse`, y por lo tanto muy similar en el uso."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:22
 msgid "Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "Conceptos"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:24
 msgid ""
 "Let's show the sort of functionality that we are going to explore in this "
 "introductory tutorial by making use of the :command:`ls` command:"
 msgstr ""
+"Vamos a mostrar el tipo de funcionalidad que vamos a explorar en este "
+"tutorial introductorio haciendo uso del comando :command:`ls`:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:46
 msgid "A few concepts we can learn from the four commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos conceptos que podemos aprender de los cuatro comandos:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:48
 msgid ""
 "The :command:`ls` command is useful when run without any options at all. It "
 "defaults to displaying the contents of the current directory."
 msgstr ""
+"El comando :command:`ls` es útil cuando se ejecuta sin ninguna opción en "
+"absoluto. Por defecto muestra el contenido del directorio actual."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:51
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If we want beyond what it provides by default, we tell it a bit more. In "
 "this case, we want it to display a different directory, ``pypy``. What we "
@@ -75,6 +90,14 @@ msgid ""
 "position is *what you want copied,* and the second position is *where you "
 "want it copied to*."
 msgstr ""
+"Si queremos hacer algo, mas allá de lo que provee por defecto, le contamos "
+"un poco mas. En este caso, queremos mostrar un directorio diferente, "
+"``pypy``. Lo que hicimos fué especificar lo que se conoce como argumento  "
+"posicional. Se llama así porque el programa deber saber que hacer con ese "
+"valor, basado únicamente en función de donde aparece en la línea de "
+"comandos. Este concepto es mas relevante para un comando como :command:`cp`, "
+"cuyo uso mas básico es ``cp SRC DEST``. La primer posición es *lo que "
+"quieres copiar,* y la segunda posición es *adonde lo quieres copiar*."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:60
 msgid ""
@@ -92,7 +115,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:70
 msgid "The basics"
-msgstr ""
+msgstr "Las bases"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:72
 msgid "Let us start with a very simple example which does (almost) nothing::"
@@ -101,12 +124,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:78 ../Doc/howto/argparse.rst:186
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:207
 msgid "Following is a result of running the code:"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siguiente es el resultado de ejecutar el código:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:95 ../Doc/howto/argparse.rst:252
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:296
 msgid "Here is what is happening:"
-msgstr ""
+msgstr "Esto es lo que está pasando:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:97
 msgid ""
@@ -130,11 +153,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:110
 msgid "Introducing Positional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción a los argumentos posicionales"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:112
 msgid "An example::"
-msgstr ""
+msgstr "Un ejemplo::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:120
 msgid "And running the code:"
@@ -212,7 +235,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:234 ../Doc/howto/argparse.rst:280
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:396 ../Doc/howto/argparse.rst:430
 msgid "And the output:"
-msgstr ""
+msgstr "Y la salida:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:254
 msgid ""
@@ -263,46 +286,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:308
 msgid "Notice the different help text."
-msgstr ""
+msgstr "Observe los diferentes textos de ayuda."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:312
 msgid "Short options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones cortas"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:314
 msgid ""
 "If you are familiar with command line usage, you will notice that I haven't "
 "yet touched on the topic of short versions of the options. It's quite "
 "simple::"
 msgstr ""
+"Si estas familiarizado con el uso de la línea de comandos, podrás observar "
+"que aún no he tocado el tema de las versiones cortas de las opciones. Es "
+"bastante simple::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:326
 msgid "And here goes:"
-msgstr ""
+msgstr "Y aquí va:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:339
 msgid "Note that the new ability is also reflected in the help text."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que la nueva habilidad es también reflejada en el texto de "
+"ayuda."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:343
 msgid "Combining Positional and Optional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Combinando argumentos Opcionales y Posicionales"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:345
 msgid "Our program keeps growing in complexity::"
-msgstr ""
+msgstr "Nuestro programa sigue creciendo en complejidad::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:360
 msgid "And now the output:"
-msgstr ""
+msgstr "Y ahora la salida:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:374
 msgid "We've brought back a positional argument, hence the complaint."
-msgstr ""
+msgstr "Hemos traído de vuelta un argumento posicional, de ahi la queja."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:376
 msgid "Note that the order does not matter."
-msgstr ""
+msgstr "Tenga en cuenta que el orden no importa."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:378
 msgid ""
@@ -344,7 +372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:501
 msgid "It also behaves similar to \"store_true\" action."
-msgstr ""
+msgstr "También se comporta de manera similar a la acción \"store_true\"."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:503
 msgid ""
@@ -377,11 +405,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:519
 msgid "Let's fix::"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglemos::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:538
 msgid "And this is what it gives:"
-msgstr ""
+msgstr "Y esto es lo que da:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:553
 msgid ""
@@ -408,7 +436,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:582
 msgid "And:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:589
 msgid ""
@@ -419,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:596
 msgid "Getting a little more advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Un poco mas avanzado"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:598
 msgid ""
@@ -429,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:615 ../Doc/howto/argparse.rst:653
 msgid "Output:"
-msgstr ""
+msgstr "Salida:"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:636
 msgid ""
@@ -440,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:667
 msgid "Conflicting options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones conflictivas"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:669
 msgid ""
@@ -480,7 +508,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:760
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Conclusión"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:762
 msgid ""
