Traducido archivo io.po 77%

itisDouglas · itisDouglas · commit 6f3d54965eb3 · 2020-05-29T15:02:43.000-04:00
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-26 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-29 15:01-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -1124,12 +1124,21 @@ msgid ""
 "implies writing, so this mode behaves in a similar way to ``'w'``. Add a "
 "``'+'`` to the mode to allow simultaneous reading and writing."
 msgstr ""
+"El *mode* puede ser ``’r’``, ``’w’``, ``’x’`` o``’a’`` para lectura (el "
+"valor dado), grabación, creación exclusiva o anexando. Si no existe el "
+"archivo se creará cuando se abra para grabar o anexar; se truncará cuando se "
+"abra para grabar. Se lanzará un error :exc:`FileExistsError`   si ya existe "
+"cuando se abra para crear. Abriendo un archivo para crear implica grabar "
+"entonces este modo se compartar similarmente a ``’w’``. Agrega un ``’+’``  "
+"al modo para permitir lectura y grabación simultáneas."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:583
 msgid ""
 "The :meth:`read` (when called with a positive argument), :meth:`readinto` "
 "and :meth:`write` methods on this class will only make one system call."
 msgstr ""
+"Los métodos :meth:`read` (cuando se llama con un argumento positivo), :meth:"
+"`readinto` y :meth:`write` en esta clase harán solo una llamada al sistema."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:586
 msgid ""
@@ -1139,99 +1148,128 @@ msgid ""
 "descriptor (passing :mod:`os.open` as *opener* results in functionality "
 "similar to passing ``None``)."
 msgstr ""
+"Un abridor personalizado puede ser usado pasando un llamador como *opener*. "
+"El descriptor de archivo subyacente es obtenido llamando *opener* con "
+"(*name*, *flags*). *opener* debe devolver un descriptor de archivo abierto "
+"(pasando :mod:`os.open` como *opener* resulta con funcionamiento similar a "
+"pasando ``None``). "
 
 #: ../Doc/library/io.rst:592
 msgid "The newly created file is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo recién creado es :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:594
 msgid ""
 "See the :func:`open` built-in function for examples on using the *opener* "
 "parameter."
 msgstr ""
+"Ver la función incorporada :func:`open` para ejemplos usando el parámetro "
+"*opener*."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:597
 msgid "The *opener* parameter was added. The ``'x'`` mode was added."
-msgstr ""
+msgstr "El parametro *opener* fue agregado. El modo ``’x’`` fue agregado."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:601
 msgid "The file is now non-inheritable."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo ahora no es heredable."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:604
 msgid ""
 "In addition to the attributes and methods from :class:`IOBase` and :class:"
 "`RawIOBase`, :class:`FileIO` provides the following data attributes:"
 msgstr ""
+"Además de los atributos y métodos de las clases :class:`IOBase` y :class:"
+"`RawIOBase`, :class:`FileIO`, estos proveen los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:610
 msgid "The mode as given in the constructor."
-msgstr ""
+msgstr "El modo dado en el constructor."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:614
 msgid ""
 "The file name.  This is the file descriptor of the file when no name is "
 "given in the constructor."
 msgstr ""
+"El nombre del archivo. Este es el descriptor del archivo cuando no se "
+"proporciona ningún nombre en el constructor."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:619
 msgid "Buffered Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Transmisiones almacenadas (búfer)."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:621
 msgid ""
 "Buffered I/O streams provide a higher-level interface to an I/O device than "
 "raw I/O does."
 msgstr ""
+"Transmisiones I/O almacenadas (búfer) proveen una interfaz de más alto nivel "
+"a un dispositivo I/O que a un I/O sin formato."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:626
 msgid ""
 "A stream implementation using an in-memory bytes buffer.  It inherits :class:"
 "`BufferedIOBase`.  The buffer is discarded when the :meth:`~IOBase.close` "
 "method is called."
 msgstr ""
+"Una implementación de transmisión usando búferes de *bytes* en memoria. "
+"Hereda :class:`BufferedIOBase`.  El búfer está descartado cuando se llama al "
+"método :meth:`~IOBase.close`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:630
 msgid ""
 "The optional argument *initial_bytes* is a :term:`bytes-like object` that "
 "contains initial data."
 msgstr ""
+"El argumento opcional *initial_bytes* es un :term:`bytes-like object` que "
+"contiene datos iniciales."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:633
 msgid ""
 ":class:`BytesIO` provides or overrides these methods in addition to those "
 "from :class:`BufferedIOBase` and :class:`IOBase`:"
 msgstr ""
+":class:`BytesIO` provee o anula estos métodos además de los de :class:"
+"`BufferedIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:638
 msgid ""
 "Return a readable and writable view over the contents of the buffer without "
 "copying them.  Also, mutating the view will transparently update the "
 "contents of the buffer::"
 msgstr ""
+"Devolver una vista legible y grabable acerca de los contenidos del búfer sin "
+"copiarlos. Además mutando la vista actualizará de forma transparaente los "
+"contenidos del búfer::"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:649
 msgid ""
 "As long as the view exists, the :class:`BytesIO` object cannot be resized or "
 "closed."
 msgstr ""
+"Mientras exista la vista el objeto :class:`BytesIO` no se le puede cambiar "
+"el tamaño o cerrado."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:656
 msgid "Return :class:`bytes` containing the entire contents of the buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Devolver :class:`bytes` que contiene los contenidos enteros del búfer."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:661
 msgid "In :class:`BytesIO`, this is the same as :meth:`~BufferedIOBase.read`."
 msgstr ""
+"En la clase :class:`BytesIO` esto es lo mismo que :meth:`~BufferedIOBase."
+"read`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:663 ../Doc/library/io.rst:704
 msgid "The *size* argument is now optional."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora es opcional el argumento *size*."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:668
 msgid ""
 "In :class:`BytesIO`, this is the same as :meth:`~BufferedIOBase.readinto`."
 msgstr ""
+"En la clase :class:`BytesIO` esto es lo mismo que :meth:`~BufferedIOBase."
+"readinto`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:674
 msgid ""
@@ -1241,39 +1279,59 @@ msgid ""
 "underlying raw stream, and kept in an internal buffer. The buffered data can "
 "then be returned directly on subsequent reads."
 msgstr ""
+"Un búfer proprocionando un nivel de alto acceso a un objeto  :class:"
+"`RawIOBase` legible y sequencial. Hereda :class:`BufferedIOBase`. Al leer "
+"datos de este objeto se puede solicitar una mayor cantidad de datos de la "
+"transmisión sin formato subyacente, y mantener el búfer interno. Los datos "
+"que han pasado por el proceso de búfer pueden ser devueltos directamente en "
+"lecturas posteriores."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:680
 msgid ""
 "The constructor creates a :class:`BufferedReader` for the given readable "
 "*raw* stream and *buffer_size*.  If *buffer_size* is omitted, :data:"
 "`DEFAULT_BUFFER_SIZE` is used."
 msgstr ""
+"El constructor crea un :class:`BufferedReader` para la legible transmisión "
+"sin formato *raw* y *buffer_size*. Si se omite *buffer_size* se usa :data:"
+"`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:684
 msgid ""
 ":class:`BufferedReader` provides or overrides these methods in addition to "
 "those from :class:`BufferedIOBase` and :class:`IOBase`:"
 msgstr ""
+":class:`BufferedReader` provee o anula los métodos en adición a los de :"
+"class:`BufferedIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:689
 msgid ""
 "Return bytes from the stream without advancing the position.  At most one "
 "single read on the raw stream is done to satisfy the call. The number of "
 "bytes returned may be less or more than requested."
 msgstr ""
+"Devolver *bytes* de la transmisión sin avanzar la posición. Al menos una "
+"lectura se hace a la transmisión sin formato para satisfacer el llamado. El "
+"número de bytes devueltos puede ser menor o mayor al solicitado."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:695
 msgid ""
 "Read and return *size* bytes, or if *size* is not given or negative, until "
 "EOF or if the read call would block in non-blocking mode."
 msgstr ""
+"Leer y devolver *size* *bytes* o si no se da *size*, o es negativo, hasta el "
+"fin del archivo o si la llamada leída podría bloquear in modo no bloquear. "
 
 #: ../Doc/library/io.rst:700
 msgid ""
 "Read and return up to *size* bytes with only one call on the raw stream. If "
 "at least one byte is buffered, only buffered bytes are returned. Otherwise, "
 "one raw stream read call is made."
 msgstr ""
+"Leer y devolver hasta el tamaño *size* en *bytes* con solo una llamada a la "
+"transmisión. Si al menos un *byte* pasa por el proceso de búfer, solo se "
+"devuelven *buffered bytes*. De lo contrario se realize una llamada de "
+"lectura de transmisión sin formato. "
 
 #: ../Doc/library/io.rst:710
 msgid ""
@@ -1283,120 +1341,167 @@ msgid ""
 "will be written out to the underlying :class:`RawIOBase` object under "
 "various conditions, including:"
 msgstr ""
+"Un búfer que proporciona un nivel alto de acceso a un objeto  :class:"
+"`RawIOBase` grabable y secuencial. Hereda :class:`BufferedIOBase`. Al "
+"escribir a este objeto, los datos normalmente se colocan en un búfer "
+"interno. El búfer se escribirá en el objeto :class:`RawIOBase` subyacente "
+"bajo varias condiciones, incluyendo:"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:716
 msgid "when the buffer gets too small for all pending data;"
 msgstr ""
+"cuando el búfer se vuelve demasiado pequeño para todos los datos pendientes;"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:717
 msgid "when :meth:`flush()` is called;"
-msgstr ""
+msgstr "cuando se llama :meth:`flush()`;"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:718
 msgid ""
 "when a :meth:`seek()` is requested (for :class:`BufferedRandom` objects);"
 msgstr ""
+"cuando se pide un método :meth:`seek()` (para :class:`BufferedRandom` "
+"objects);"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:719
 msgid "when the :class:`BufferedWriter` object is closed or destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "cuando el objeto :class:`BufferedWriter` is cerrado o anulado. "
 
 #: ../Doc/library/io.rst:721
 msgid ""
 "The constructor creates a :class:`BufferedWriter` for the given writeable "
 "*raw* stream.  If the *buffer_size* is not given, it defaults to :data:"
 "`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 msgstr ""
+"El constructor crea un :class:`BufferedWriter` para la transmisión grabable "
+"*raw*. Si nos dado el *buffer_size*, recurre el valor :data:"
+"`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:725
 msgid ""
 ":class:`BufferedWriter` provides or overrides these methods in addition to "
 "those from :class:`BufferedIOBase` and :class:`IOBase`:"
 msgstr ""
+":class:`BufferedWriter` provee o anula estos métodos además de los de :class:"
+"`BufferedIOBase` y :class:`IOBase`:"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:730
 msgid ""
 "Force bytes held in the buffer into the raw stream.  A :exc:"
 "`BlockingIOError` should be raised if the raw stream blocks."
 msgstr ""
+"Forzar bytes retenidos en el búfer a la transmisión sin formato. Un :exc:"
+"`BlockingIOError` debería ser lanzado si la transmisión sin formato bloquea. "
 
 #: ../Doc/library/io.rst:735
 msgid ""
 "Write the :term:`bytes-like object`, *b*, and return the number of bytes "
 "written.  When in non-blocking mode, a :exc:`BlockingIOError` is raised if "
 "the buffer needs to be written out but the raw stream blocks."
 msgstr ""
+"Escribe el :term:`bytes-like object`, *b*, y devuelve el número de bytes "
+"grabados. Cuando estás en modo no-bloqueo, se lanza un :exc:"
+"`BlockingIOError` si el búfer tiene que ser escrito pero la transmisión sin "
+"formato bloquea. "
 
 #: ../Doc/library/io.rst:743
 msgid ""
 "A buffered interface to random access streams.  It inherits :class:"
 "`BufferedReader` and :class:`BufferedWriter`."
 msgstr ""
+"Una interfaz búfer para transmisiones de acceso aleatorio. Hereda :class:"
+"`BufferedReader` y :class:`BufferedWriter`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:746
 msgid ""
 "The constructor creates a reader and writer for a seekable raw stream, given "
 "in the first argument.  If the *buffer_size* is omitted it defaults to :data:"
 "`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 msgstr ""
+"El constructor crea un lector y una grabación para una transmisión sin "
+"formato buscable, dado en el primer argumento. Si se omite el *buffer_size* "
+"este recae sobre el valor predeterminado :data:`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:750
 msgid ""
 ":class:`BufferedRandom` is capable of anything :class:`BufferedReader` or :"
 "class:`BufferedWriter` can do.  In addition, :meth:`seek` and :meth:`tell` "
 "are guaranteed to be implemented."
 msgstr ""
+":class:`BufferedRandom` es capaz de todo lo que puede hacer :class:"
+"`BufferedReader` o :class:`BufferedWriter`. Adicionalmente, se grantiza "
+"implementar :meth:`seek` y :meth:`tell`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:757
 msgid ""
 "A buffered I/O object combining two unidirectional :class:`RawIOBase` "
 "objects -- one readable, the other writeable -- into a single bidirectional "
 "endpoint.  It inherits :class:`BufferedIOBase`."
 msgstr ""
+"Un objeto bufer I/O combinando dos objetos :class:`RawIOBase` "
+"unidireccionales — uno legible y el otro escribible — a un punto final "
+"singular bidireccional. Hereda :class:`BufferedIOBase`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:761
 msgid ""
 "*reader* and *writer* are :class:`RawIOBase` objects that are readable and "
 "writeable respectively.  If the *buffer_size* is omitted it defaults to :"
 "data:`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 msgstr ""
+"*reader* y *writer* son objetos :class:`RawIOBase` que son respectivamente "
+"legibles y escribibles. Si se omite *buffer_size* este se recae sobre el "
+"valor predeterminado :data:`DEFAULT_BUFFER_SIZE`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:765
 msgid ""
 ":class:`BufferedRWPair` implements all of :class:`BufferedIOBase`\\'s "
 "methods except for :meth:`~BufferedIOBase.detach`, which raises :exc:"
 "`UnsupportedOperation`."
 msgstr ""
+":class:`BufferedRWPair` implementa todos los métodos de :class:"
+"`BufferedIOBase` excepto por :meth:`~BufferedIOBase.detach`, que lanza un :"
+"exc:`UnsupportedOperation`."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:771
 msgid ""
 ":class:`BufferedRWPair` does not attempt to synchronize accesses to its "
 "underlying raw streams.  You should not pass it the same object as reader "
 "and writer; use :class:`BufferedRandom` instead."
 msgstr ""
+":class:`BufferedRWPair` no intenta sincronizar accesos a la transmisión sin "
+"formato subyacente. No debes pasar el mismo objeto como legible y "
+"escribible; usa :class:`BufferedRandom` en su lugar."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:781
 msgid ""
 "Base class for text streams.  This class provides a character and line based "
 "interface to stream I/O.  It inherits :class:`IOBase`. There is no public "
 "constructor."
 msgstr ""
+"Clase base para las transmisiones de tipo text. Esta clase proporciona una "
+"interfaz basada en caracteres y líneas para transmitir I/O. Hereda :class:"
+"`IOBase`. No hay constructor público."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:785
 msgid ""
 ":class:`TextIOBase` provides or overrides these data attributes and methods "
 "in addition to those from :class:`IOBase`:"
 msgstr ""
+":class:`TextIOBase` provee o anula estos atributos y métodos de datos además "
+"de los de :class:`IOBase`:"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:790
 msgid ""
 "The name of the encoding used to decode the stream's bytes into strings, and "
 "to encode strings into bytes."
 msgstr ""
+"El nombre de la codificación utilizada para decodificar los *bytes* de la "
+"transmisión a cadenas de caracteres y para codificar cadenas de caracteres "
+"en bytes."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:795
 msgid "The error setting of the decoder or encoder."
-msgstr ""
+msgstr "La configuración de error del decodificador o codificador."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:799
 msgid ""
