Traducido archivo library/decimal

jcaalzago · jcaalzago · commit 72c221a733ca · 2023-11-22T22:28:27.000+01:00
diff --git a/library/decimal.po b/library/decimal.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-22 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-22 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -2504,18 +2504,18 @@ msgstr ""
 "El comportamiento de los operadores de comparación de Python puede ser un "
 "poco sorprendente cuando está involucrado un valor ``NaN``. Una prueba de "
 "igualdad donde uno de los operandos es un ``NaN`` silencioso o señalizador "
-"siempre retorna ``False`` (incluso cuando se hace "
+"siempre retorna :const:`False`` (incluso cuando se hace "
 "``Decimal('NaN')==Decimal('NaN')``), mientras que una prueba de desigualdad "
-"siempre retorna ``True``. Un intento de comparar dos objetos Decimal usando "
-"cualquiera de los operadores ``<``, ``<=``, ``>`` o ``>=`` lanzará la señal :"
-"exc:`InvalidOperation` si alguno de los operandos es ``NaN``, y retornará "
-"``False`` si esta señal no es capturada. Ten en cuenta que la Especificación "
-"General de la Aritmética Decimal no especifica el comportamiento de las "
-"comparaciones directas. Estas reglas para las comparaciones que involucran a "
-"``NaN`` se tomaron del estándar IEEE 854 (consulta la Tabla 3 en la sección "
-"5.7). Utiliza en su lugar los métodos :meth:`~Decimal.compare` y :meth:"
-"`~Decimal.compare_signal` para garantizar el cumplimiento estricto de los "
-"estándares."
+"siempre retorna :const:`True`. Un intento de comparar dos objetos Decimal "
+"usando cualquiera de los operadores ``<``, ``<=``, ``>`` o ``>=`` lanzará la "
+"señal :exc:`InvalidOperation` si alguno de los operandos es ``NaN``, y "
+"retornará :const:`False` si esta señal no es capturada. Ten en cuenta que la "
+"Especificación General de la Aritmética Decimal no especifica el "
+"comportamiento de las comparaciones directas. Estas reglas para las "
+"comparaciones que involucran a ``NaN`` se tomaron del estándar IEEE 854 "
+"(consulta la Tabla 3 en la sección 5.7). Utiliza en su lugar los métodos :"
+"meth:`~Decimal.compare` y :meth:`~Decimal.compare_signal` para garantizar el "
+"cumplimiento estricto de los estándares."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:1797
 msgid ""
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "R. Para algunos valores, la notación exponencial es la única forma de "
 "expresar el número de lugares significativos que tiene el coeficiente. Por "
-"ejemplo, expresar ``5.0E+3`` como `5000`` mantiene el valor constante, pero "
+"ejemplo, expresar ``5.0E+3`` como ``5000`` mantiene el valor constante, pero "
 "no puede mostrar la significación de dos lugares que tiene el original."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:2120
