Fix pospell words and powrap

cmaureir · cmaureir · commit 75bba845fe80 · 2020-12-20T16:46:01.000+01:00
diff --git a/dictionaries/library_http_server.txt b/dictionaries/library_http_server.txt
@@ -3,3 +3,4 @@ ip
 localhost
 only
 interoperación
+handler
diff --git a/library/http.server.po b/library/http.server.po
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "El controlador analizará la solicitud y los encabezados y, a continuación, "
 "llamará a un método específico del tipo de solicitud. El nombre del método "
 "se construye a partir de la solicitud. Por ejemplo, para el método de "
-"solicitud ''SPAM'', se llamará al método :meth:`do_SPAM` sin argumentos. "
+"solicitud ``SPAM``, se llamará al método :meth:`do_SPAM` sin argumentos. "
 "Toda la información relevante se almacena en variables de instancia del "
 "controlador.  Las subclases no deben tener que reemplazar o extender el "
 "método :meth:`__init__`."
@@ -135,17 +135,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:80
 msgid "Contains the server instance."
-msgstr "Contiene la instancia del server."
+msgstr "Contiene la instancia del servidor."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:84
 msgid ""
 "Boolean that should be set before :meth:`handle_one_request` returns, "
 "indicating if another request may be expected, or if the connection should "
 "be shut down."
 msgstr ""
-"Booleano que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` "
-"devuelve, que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión "
-"debe cerrarse."
+"Booleano que se debe establecer antes de :meth:`handle_one_request` retorna, "
+"que indica si se puede esperar otra solicitud o si la conexión debe cerrarse."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:90
 msgid ""
@@ -161,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:97
 msgid "Contains the command (request type). For example, ``'GET'``."
-msgstr "Contiene el comando (tipo de peticion). Por ejemplo, ``'GET'``."
+msgstr "Contiene el comando (tipo de petición). Por ejemplo, ``'GET'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:101
 msgid "Contains the request path."
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "Contiene la ruta de la petición."
 msgid ""
 "Contains the version string from the request. For example, ``'HTTP/1.0'``."
 msgstr ""
-"Contiene la versión de la cadena de caracteres para la peticion. Por "
+"Contiene la versión de la cadena de caracteres para la petición. Por "
 "ejemplo, ``HTTP/1.0'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:109
@@ -220,9 +219,9 @@ msgid ""
 "format is multiple whitespace-separated strings, where each string is of the "
 "form name[/version]. For example, ``'BaseHTTP/0.2'``."
 msgstr ""
-"Especifica la versión del software del servidor.  Es posible que desee "
-"anular esto. El formato es de múltiples cadenas separadas por espacio en "
-"blanco, donde cada cadena es del nombre de la forma[/version]. Por ejemplo, "
+"Especifica la versión del software del servidor. Es posible que desee anular "
+"esto. El formato es de múltiples cadenas separadas por espacio en blanco, "
+"donde cada cadena es de la forma nombre[/versión]. Por ejemplo, "
 "``BaseHTTP/0.2'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:140
@@ -252,7 +251,7 @@ msgid ""
 "Specifies the Content-Type HTTP header of error responses sent to the "
 "client.  The default value is ``'text/html'``."
 msgstr ""
-"Especifica el encabezado HTTP Content-Type de las respuestas de error "
+"Especifica el encabezado *HTTP Content-Type* de las respuestas de error "
 "enviadas al cliente.  El valor predeterminado es ``'text/html'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:158
@@ -266,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "Esto especifica la versión del protocolo HTTP utilizada en las respuestas.  "
 "Si se establece en ``'HTTP/1.1'``, el servidor permitirá conexiones "
 "persistentes HTTP; sin embargo, el servidor *debe* incluir un encabezado "
-"exacto ''Content-Length'' (usando :meth:`send_header`) en todas sus "
+"exacto ``Content-Length`` (usando :meth:`send_header`) en todas sus "
 "respuestas a los clientes. Para la compatibilidad con versiones anteriores, "
 "el valor predeterminado es ``'HTTP/1.0'``."
 
@@ -276,9 +275,9 @@ msgid ""
 "headers.  Typically, this is not overridden, and it defaults to :class:`http."
 "client.HTTPMessage`."
 msgstr ""
-"Especifica una :class:`email.message.Message`` como clase para analizar los "
-"encabezados HTTP.  Típicamente, esto no es anulado, y por defecto es :class:"
-"`http.client.HTTPMessage`."
+"Especifica una :class:`email.message.Message`\\ -como clase para analizar "
+"los encabezados HTTP.  Típicamente, esto no es anulado, y por defecto es :"
+"class:`http.client.HTTPMessage`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:172
 msgid ""
@@ -328,11 +327,11 @@ msgid ""
 "``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
 msgstr ""
 "Cuando un servidor compatible con HTTP/1.1 recibe un encabezado de solicitud "
-"\"Espere: 100-continúe\" responde con un encabezado \"100 Continúe\" seguido "
-"de \"200 OK\". Este método puede ser anulado para generar un error si el "
+"``Expect: 100-continue`` responde con un encabezado ``100 Continue`` seguido "
+"de ``200 OK``. Este método puede ser anulado para generar un error si el "
 "servidor no quiere que el cliente continúe.  Por ejemplo, el servidor puede "
-"elegir enviar \"417 Expectation Failed\" como encabezado de respuesta y "
-"\"return False\"."
+"elegir enviar ``417 Expectation Failed`` como encabezado de respuesta y "
+"``return False``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:205
 msgid ""
@@ -358,8 +357,8 @@ msgstr ""
 "contiene los valores por defecto para *message* y *explain* que se usarán si "
 "no se proporciona ningún valor; para los códigos desconocidos el valor por "
 "defecto para ambos es la cadena ``???``. El cuerpo estará vacío si el método "
-"es HEAD o el código de respuesta es uno de los siguientes: \"1xx\", \"204 "
-"sin contenido\", \"205 reiniciando el contenido\", \"304 sin modificar\"."
+"es HEAD o el código de respuesta es uno de los siguientes: ``1xx``, ``204 No "
+"Content``, ``205 Reset Content``, ``304 Not Modified``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:217
 msgid ""
@@ -406,9 +405,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Agrega el encabezado HTTP a un búfer interno que se escribirá en la "
 "secuencia de salida cuando se invoca :meth:`end_headers` o :meth:"
-"`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave header, con "
+"`flush_headers`. *keyword* debe especificar la palabra clave *header*, con "
 "*value* especificando su valor. Tenga en cuenta que, después de que se "
-"realizan las llamadas send_header, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
+"realizan las llamadas *send_header*, :meth:`end_headers` DEBE llamarse para "
 "completar la operación."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:244
@@ -488,7 +487,7 @@ msgid ""
 "Returns the server software's version string. This is a combination of the :"
 "attr:`server_version` and :attr:`sys_version` attributes."
 msgstr ""
-"Devuelve la cadena de versiones del software del servidor. Esta es una "
+"Retorna la cadena de versiones del software del servidor. Esta es una "
 "combinación de los atributos :attr:`server_version` y :attr:`sys_version`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:300
@@ -497,30 +496,29 @@ msgid ""
 "the format returned by :func:`time.time`), formatted for a message header. "
 "If *timestamp* is omitted, it uses the current date and time."
 msgstr ""
-"Devuelve la fecha y la hora dadas por *timestamp* (que debe ser ``None`` o "
-"en el formato devuelto por :func:`time.time``), formateado para un "
-"encabezado de mensaje. Si se omite *timestamp*, utiliza la fecha y la hora "
-"actuales."
+"Retorna la fecha y la hora dadas por *timestamp* (que debe ser ``None`` o en "
+"el formato retornado por :func:`time.time``), formateado para un encabezado "
+"de mensaje. Si se omite *timestamp*, utiliza la fecha y la hora actuales."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:304
 msgid "The result looks like ``'Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
 msgstr "El resultado se muestra como ``Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT'``."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:308
 msgid "Returns the current date and time, formatted for logging."
-msgstr "Devuelve la fecha y la hora actuales, formateadas para el registro."
+msgstr "Retorna la fecha y la hora actuales, formateadas para el registro."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:312
 msgid "Returns the client address."
-msgstr "Devuelve la dirección del cliente."
+msgstr "Retorna la dirección del cliente."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:314
 msgid ""
 "Previously, a name lookup was performed. To avoid name resolution delays, it "
 "now always returns the IP address."
 msgstr ""
 "Anteriormente, se realizó una búsqueda de nombres. Para evitar retrasos en "
-"la resolución del nombre, ahora siempre devuelve la dirección IP."
+"la resolución del nombre, ahora siempre retorna la dirección IP."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:321
 msgid ""
@@ -579,7 +577,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :class:`SimpleHTTPRequestHandler` class defines the following methods:"
 msgstr ""
-"Una instancia :class:`BaseHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
+"Una instancia :class:`SimpleHTTPRequestHandler` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:351
 msgid ""
@@ -610,10 +608,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la solicitud fue mapeada a un directorio, el directorio se comprueba para "
 "un archivo llamado ``index.html`` or ``index.htm`` (en ese orden). Si se "
-"encuentra, se devuelve el contenido del archivo; de lo contrario, se genera "
+"encuentra, se retorna el contenido del archivo; de lo contrario, se genera "
 "un listado del directorio llamando al método :meth:`list_directory`. Este "
-"método utiliza :func:`os.listdir` para escanear el directorio, y devuelve "
-"una respuesta de error ``404`` si falla el :func:`~os.listdir`."
+"método utiliza :func:`os.listdir` para escanear el directorio, y retorna una "
+"respuesta de error ``404`` si falla el :func:`~os.listdir`."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:367
 msgid ""
@@ -631,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "solicitud, y el archivo no fue modificado después de este tiempo, se envía "
 "una respuesta ``304``, ``'Not Modified'``. De lo contrario, el tipo de "
 "contenido se adivina llamando al método :meth:`guess_type`, que a su vez "
-"utiliza la variable *extensions_map*, y se devuelve el contenido del archivo."
+"utiliza la variable *extensions_map*, y se retorna el contenido del archivo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:375
 msgid ""
@@ -641,7 +639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un encabezado de ``'Content-type:'`` con el tipo de contenido adivinado, "
 "seguido de un encabezado de ``'Content-Length:'`` con el tamaño del archivo "
-"y un encabezado de``'Last-Modified:'`` con el tiempo de modificación del "
+"y un encabezado de ``'Last-Modified:'`` con el tiempo de modificación del "
 "archivo."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:379
@@ -798,9 +796,9 @@ msgid ""
 "Note that CGI scripts will be run with UID of user nobody, for security "
 "reasons.  Problems with the CGI script will be translated to error 403."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que los scripts CGI se ejecutarán con UID de usuario nobody, "
-"por razones de seguridad.  Los problemas con el script CGI serán traducidos "
-"al error 403."
+"Tenga en cuenta que los scripts CGI se ejecutarán con UID de usuario "
+"*nobody*, por razones de seguridad.  Los problemas con el script CGI serán "
+"traducidos al error 403."
 
 #: ../Doc/library/http.server.rst:474
 msgid ""
