Traduccion de library/signal (#2174)

stephfz · web-flow · commit 796aa8239b5f · 2022-11-14T21:08:14.000+01:00
Closes #1950
diff --git a/dictionaries/signal.txt b/dictionaries/signal.txt
@@ -0,0 +1 @@
+coprocesador
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -69,6 +69,9 @@ msgid ""
 "are emulated and therefore behave differently. Several functions and signals "
 "are not available on these platforms."
 msgstr ""
+"En las plataformas WebAssembly ``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``, las "
+"señales son emuladas y por lo tanto tiene un comportamiento diferente. "
+"Muchas de las funciones no están disponible en estas plataformas."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:32
 msgid "Execution of Python signal handlers"
@@ -124,6 +127,8 @@ msgid ""
 "the main thread. See the :ref:`note below <handlers-and-exceptions>` for a "
 "discussion."
 msgstr ""
+"Si el gestor genera alguna excepción, será lanzada inesperadamente. Vea la :"
+"ref:`nota abajo <handlers-and-exceptions>` para discusión."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:60
 msgid "Signals and threads"
@@ -181,18 +186,24 @@ msgstr "El módulo :mod:`signal` define una excepción:"
 msgid ""
 ":class:`enum.IntEnum` collection of SIG* constants and the CTRL_* constants."
 msgstr ""
+":class:`enum.IntEnum` colección de constantes SIG* y colección de constantes "
+"CTRL_*"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:93
 msgid ""
 ":class:`enum.IntEnum` collection the constants :const:`SIG_DFL` and :const:"
 "`SIG_IGN`."
 msgstr ""
+":class:`enum.IntEnum` colección de constantes :const:`SIG_DFL` y :const:"
+"`SIG_IGN`."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:99
 msgid ""
 ":class:`enum.IntEnum` collection the constants :const:`SIG_BLOCK`, :const:"
 "`SIG_UNBLOCK` and :const:`SIG_SETMASK`."
 msgstr ""
+":class:`enum.IntEnum` colección de constantes :const:`SIG_BLOCK`, :const:"
+"`SIG_UNBLOCK` y :const:`SIG_SETMASK`."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:134 ../Doc/library/signal.rst:146
 #: ../Doc/library/signal.rst:152 ../Doc/library/signal.rst:162
@@ -327,6 +338,8 @@ msgid ""
 "Stack fault on coprocessor. The Linux kernel does not raise this signal: it "
 "can only be raised in user space."
 msgstr ""
+"Fallo en el coprocesador del stack. El kernel de Linux no lanza esta señal,"
+"esta sólo puede ser lanzada en el espacio de usuario."
 
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux."
@@ -394,11 +407,12 @@ msgstr ""
 "Break`. Esta señal solo se puede utilizar con :func:`os.kill`."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One more than the number of the highest signal number. Use :func:"
 "`valid_signals` to get valid signal numbers."
-msgstr "Uno más que el número de señal más alto."
+msgstr ""
+"Un número más alto que el número más alto de señal. Use :func:"
+"`valid_signals` para obtener números válidos de señales."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:281
 msgid ""
@@ -1129,10 +1143,18 @@ msgid ""
 "exception resulting from a signal handler) may on rare occasions put the "
 "program in an unexpected state."
 msgstr ""
+"Si un gestor de señal lanza una excepción, ésta excepción será propagada al "
+"hilo principal de ejecución y podría ser lanzado luego de cualquier "
+"instrucción de :term:`bytecode`. Más notablemente, :exc:`KeyboardInterrupt` "
+"podría aparecer en cualquier momento de la ejecución. La mayoría del código "
+"python, incluida la librería estándar, no puede robustecerse en contra esto, "
+"y por esto :exc:`KeyboardInterrupt` (o cualquier otra excepción resultante "
+"de un gestor de señal) podría poner el programa en un estado inesperado en "
+"raras ocasiones."
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:750
 msgid "To illustrate this issue, consider the following code::"
-msgstr ""
+msgstr "Para ilustrar esto, considere el siguiente código::"
 
 #: ../Doc/library/signal.rst:767
 msgid ""
@@ -1144,3 +1166,11 @@ msgid ""
 "own :const:`SIGINT` handler. Below is an example of an HTTP server that "
 "avoids :exc:`KeyboardInterrupt`::"
 msgstr ""
+"Para muchos programas, especialmente para los que sólo quieren interrumpir "
+"la ejecución ante un :exc:`KeyboardInterrupt`, esto no es un problema, pero "
+"las aplicaciones que son complejas o requieren alta confiabilidad deben "
+"evitar lanzar excepciones desde los gestores de señales. También deben "
+"evitar atrapar :exc:`KeyboardInterrupt` como medio de una terminación de "
+"ejecución airosa. En su lugar, deben instalar su propio gestor :const:"
+"`SIGINT`. A continuación, un ejemplo de un servidor HTTP que evita el :exc:"
+"`KeyboardInterrupt`::"
